今晩、公共放送のニュースを見ていたら、お騒がせで頻繁に取り上げられる大国の大統領がいつものごとく取り上げられていて、彼の発言が
「おまえ」
と訳されていました。
エーゴでは、いえ、彼の言葉では
You!
と言っているだけで、「おまえ！」とは言ってないんですよね。というか、大統領が記者やら他の政治家に向かって
「おまえ！」とは言えないでしょう。
安倍さんがそんなこと言ったら、もう国会ひ . . . 本文を読む
オ〜！なんと強い言葉でしょうか！
口を閉じろ！とは、文字通り
黙れっ！！！
それに、この大文字だけというのも、語調の強さを物語っています。そう、それはまるでかつてサラリーマンが電車の中で読んでいた漫画の男同士の喧嘩みたいな、そんな強い口調であります。あえて言うなら、「黙れ、この野郎！」って感じ。
あるいは、夫婦喧嘩で離婚の危機なんて時の「うるさい、黙れ！」
このように、大文字だけを使うと . . . 本文を読む