三年二班/三年二組
詞：方文山
曲：周杰倫
（延長版MV）かなり長い～増えた分の歌詞を何回も聴いて、ピンインを振りました。
（训导处 报告 训导处 报告
（xùndǎochù bàogào xùndǎochù bàogào
三年 二班 周杰伦 马上 到 训导处 来）
sānnián èrbān zhōujiélún mǎshàng dào xùndǎochù lái）
眼睛 你 要 擦亮
yǎnjīng nǐ yào cāliàng
记住 我 的 模样
jìzhù wǒ de múyàng
表情 不用 太 紧张
biǎoqíng búyòng tài jǐnzhāng
我 是 三年 二班
wǒ shì sānnián èrbān
我 专心 打球 的 侧脸 还 满 好看
wǒ zhuānxīn dǎqiú de cèliǎn hái mǎn hǎokàn
板 是 吸收 知识 的 地方
hēibǎn shì xīshōu zhīshi de dìfāng
只是 教室 的 阳光
zhǐshì jiàoshì de yángguāng
那 颜色 我 不太 喜欢
nà yánsè wǒ bútài xǐhuān
没有 操场 的 自然
méiyǒu cāochǎng de zìrán
为何 比较 漂亮 的 都 是 在 隔壁 班
wèihé bǐjiào piàoliàng de dōu shì zài gébì bān
还有 考卷 的 答案
háiyǒu kǎojuàn de dáàn
我 刚好 都 不会 算
wǒ gānghǎo dōu búhuì suàn
没关系 再 继续 努力 没关系
méiguānxi zài jìxù nǔlì méiguānxi
为什么 上课 时 举手 很 难
wèishénme shàngkè shí jǔshǒu hěn nán
为什么 拿 线上 宝物 简单
wèishénme ná xiànshàng bǎowù jiǎndān
为什么 女生 不 喜欢 太 胖
wèishénme nǚshēng bù xǐhuān tài pàng
为什么 都 别人 手机 在 响
wèishénme dōu biérén shǒujī zài xiǎng
正手 发 长球 的 打法 只是 初级 乒乓
zhèngshǒu fā chángqiú de dǎfǎ zhǐshì chūjí pīngpāng
反手 短打 再 狠狠 杀球 是 高级 乒乓
fǎnshǒu duǎndǎ zài hěnhěn shāqiú shì gāojí pīngpāng
回转 技巧 乒乓
huízhuǎn jìqiǎo pīngpāng
前场 速攻 乒乓
qiánchǎng sùgōng pīngpāng
对 墙壁 在 练习 乒乓 乒乓
duì qiángbì zài liànxí pīngpāng pīngpāng
这 第一名 到底 要 多 强 （ 不用 问 一定 有人 向 你 挑战 ）
zhè dìyīmíng dàodǐ yào duō qiáng （ búyòng wèn yídìng yǒurén xiàng nǐ tiǎozhàn ）
到底 还要 过 多少 关 （ 不用 怕 告诉 他们 谁 是 男子汉 ）
dàodǐ háiyào guò duōshao guān （ búyòng pà gàosu tāmen shuí shì nánzǐhàn ）
可不可以 不要 这个 奖 （ 不想 问 我 只 想要 留 一点 汗 ）
kěbùkěyǐ búyào zhège jiǎng （ bùxiǎng wèn wǒ zhǐ xiǎngyào liú yìdiǎn hàn ）
我 当 我 自己 的 裁判 （ 不想 说 选择 对手 跟 要 打 的 仗 ）
wǒ dāng wǒ zìjǐ de cáipàn （ bùxiǎng shuō xuǎnzé duìshǒu gēn yào dǎ de zhàng ）
这 第一名 到底 要 多 强 （ 不用 问 一定 有人 向 你 挑战 ）
zhè dìyīmíng dàodǐ yào duō qiáng （ búyòng wèn yídìng yǒurén xiàng nǐ tiǎozhàn ）
到底 还要 过 多少 关 （ 不用 怕 告诉 他们 谁 是 男子汉 ）
dàodǐ háiyào guò duōshao guān （ búyòng pà gàosu tāmen shuí shì nánzǐhàn ）
可不可以 不要 这个 奖 （ 不想 问 我 只 想要 留 一点 汗 ）
kěbùkěyǐ búyào zhège jiǎng （ bùxiǎng wèn wǒ zhǐ xiǎngyào liú yìdiǎn hàn ）
我 当 我 自己 的 裁判 （ 不想 说 选择 对手 跟 要 打 的 仗 ）
wǒ dāng wǒ zìjǐ de cáipàn （ bùxiǎng shuō xuǎnzé duìshǒu gēn yào dǎ de zhàng ）
（全体 师生 注意 今天 我 要 表扬 一位 同学
（quántǐ shīshēng zhùyì jīntiān wǒ yào biǎoyáng yíwèi tóngxué
他 为 校 争光 我们 要 向 他 看齐）
tā wèi xiào zhēngguāng wǒmen yào xiàng tā kànqí）
我 不想 就 这样 一直 走
wǒ bùxiǎng jiù zhèyàng yìzhí zǒu
每天 都 遇上
měitiān dōu yùshàng
充满 敌意 那种 眼光
chōngmǎn díyì nàzhǒng yǎnguāng
等 机会 就是 要 打倒 对方
děng jīhuì jiùshì yào dǎdǎo duìfāng
这种 结果 我 不要
zhèzhǒng jiēguǒ wǒ búyào
这 虚荣 的 骄傲
zhè xūróng de jiāoào
这 目的 很 好笑
zhè mùdì hěn hǎoxiào
我 其实 都 知道
wǒ qíshí dōu zhīdào
你 只是 想 耀
nǐ zhǐshì xiǎng xuànyào
我 永远 做 不到
wǒ yǒngyuǎn zuò búdào
你 永远 赢 不了
nǐ yǒngyuǎn yíng bùliǎo
我 永远 做 不到
wǒ yǒngyuǎn zuò búdào
你 永远 赢 不了
nǐ yǒngyuǎn yíng bùliǎo
永远 都 赢 不了
yǒngyuǎn dōu yíng bùliǎo
走下 乡 寻找 哪 有 花香 （ 为什么 这么 简单 你 做 不到 ）
zǒuxià xiāng xúnzhǎo nǎ yǒu huāxiāng （ wèishénme zhème jiǎndān nǐ zuò bùdào ）
坐 车厢 朝 着 南下 方向 （ 为什么 这种 速度 你 追 不到 ）
zuò chēxiāng cháo zhe nánxià fāngxiàng （ wèishénme zhèzhǒng sùdù nǐ zhuī bùdào ）
鸟 飞翔 穿过 这 条 小巷 （ 为什么 这么 简单 你 做 不到 ）
niǎo fēixiáng chuānguò zhè tiáo xiǎoxiàng （ wèishénme zhème jiǎndān nǐ zuò bùdào ）
仔细 想 这种 生活 安详 （ 为什么 这种 速度 你 追 不到 ）
zǐxì xiǎng zhèzhǒng shēnghuó ānxiáng （ wèishénme zhèzhǒng sùdù nǐ zhuī bùdào ）
这 第一名 到底 要 多 强 （ 不用 问 一定 有人 向 你 挑战 ）
zhè dìyīmíng dàodǐ yào duō qiáng （ búyòng wèn yídìng yǒurén xiàng nǐ tiǎozhàn ）
到底 还要 过 多少 关 （ 不用 怕 告诉 他们 谁 是 男子汉 ）
dàodǐ háiyào guò duōshao guān （ búyòng pà gàosu tāmen shuí shì nánzǐhàn ）
可不可以 不要 这个 奖 （ 不想 问 我 只 想要 留 一点 汗 ）
kěbùkěyǐ búyào zhège jiǎng （ bùxiǎng wèn wǒ zhǐ xiǎngyào liú yìdiǎn hàn ）
我 当 我 自己 的 裁判 （ 不想 说 选择 对手 跟 要 打 的 仗 ）
wǒ dāng wǒ zìjǐ de cáipàn （ bùxiǎng shuō xuǎnzé duìshǒu gēn yào dǎ de zhàng ）
我 不想 就 这样 一直 走
wǒ bùxiǎng jiù zhèyàng yìzhí zǒu
每天 都 遇上
měitiān dōu yùshàng
充满 敌意 那种 眼光
chōngmǎn díyì nàzhǒng yǎnguāng
等 机会 就是 要 打倒 对方
děng jīhuì jiùshì yào dǎdǎo duìfāng
这种 结果 我 不要
zhèzhǒng jiēguǒ wǒ búyào
这 虚荣 的 骄傲
zhè xūróng de jiāoào
我 不想 就 这样 一直 走
wǒ bùxiǎng jiù zhèyàng yìzhí zǒu
每天 都 遇上
měitiān dōu yùshàng
充满 敌意 那种 眼光
chōngmǎn díyì nàzhǒng yǎnguāng
等 机会 就是 要 打倒 对方
děng jīhuì jiùshì yào dǎdǎo duìfāng
这种 结果 我 不要
zhèzhǒng jiēguǒ wǒ búyào
虚荣 的 骄傲
xūróng de jiāoào
走下 乡 寻找 哪 有 花香
zǒuxià xiāng xúnzhǎo nǎ yǒu huāxiāng
坐 车厢 朝 着 南下 方向
zuò chēxiāng cháo zhe nánxià fāngxiàng
鸟 飞翔 穿过 这 条 小巷
niǎo fēixiáng chuānguò zhè tiáo xiǎoxiàng
仔细 想 这种 生活 安详
zǐxì xiǎng zhèzhǒng shēnghuó ānxiáng
这 第一名 到底 要 多 强 （ 不用 问 一定 有人 向 你 挑战 ）
zhè dìyīmíng dàodǐ yào duō qiáng （ búyòng wèn yídìng yǒurén xiàng nǐ tiǎozhàn ）
到底 还要 过 多少 关 （ 不用 怕 告诉 他们 谁 是 男子汉 ）
dàodǐ háiyào guò duōshao guān （ búyòng pà gàosu tāmen shuí shì nánzǐhàn ）
可不可以 不要 这个 奖 （ 不想 问 我 只 想要 留 一点 汗 ）
kěbùkěyǐ búyào zhège jiǎng （ bùxiǎng wèn wǒ zhǐ xiǎngyào liú yìdiǎn hàn ）
我 当 我 自己 的 裁判 （ 不想 说 选择 对手 跟 要 打 的 仗 ）
wǒ dāng wǒ zìjǐ de cáipàn （ bùxiǎng shuō xuǎnzé duìshǒu gēn yào dǎ de zhàng ）
我 不想 就 这样 一直 走
wǒ bùxiǎng jiù zhèyàng yìzhí zǒu
每天 都 遇上
měitiān dōu yùshàng
充满 敌意 那种 眼光
chōngmǎn díyì nàzhǒng yǎnguāng
等 机会 就是 要 打倒 对方
děng jīhuì jiùshì yào dǎdǎo duìfāng
这种 结果 我 不要
zhèzhǒng jiēguǒ wǒ búyào
这 虚荣 的 骄傲
zhè xūróng de jiāoào
这 目的 很 好笑
zhè mùdì hěn hǎoxiào
我 其实 都 知道
wǒ qíshí dōu zhīdào
你 只是 想 耀
nǐ zhǐshì xiǎng xuànyào
我 永远 做 不到
wǒ yǒngyuǎn zuò búdào
你 永远 赢 不了
nǐ yǒngyuǎn yíng bùliǎo
我 永远 做 不到
wǒ yǒngyuǎn zuò búdào
……
（CD付訳）
三年二組 周杰倫、すぐ生徒課に来なさい！
三年二組 周杰倫、さっさと生徒課に来なさい！
目をこらして
僕の顔をしっかり覚えてくれ
そんなに顔をこわばらせなくてもいいよ
僕は三年二組さ
卓球に打ち込んでる僕の横顔はけっこうカッコイイ
黒板は知識を吸収するところだけど
僕が吸収するのは教室の日光だけ
あの色はあんまり好きじゃない
運動場がない自然
なぜかわいい女の子はみんな隣のクラスなんだろう
それに試験の答案だ 僕はまったく計算できない
大丈夫 引き続き頑張りましょう 大丈夫
なぜ授業のときに手を挙げるのが難しいんだろう
なぜオンラインゲームのアイテムをゲットするのは簡単なんだろう
なぜ女子は太りすぎを嫌がるんだろう
なぜ人のケータイばかり鳴ってるんだろう
フォアハンドでロングサービスを打つのは初心者の卓球
バックハンドでショートを打ってから強烈なスマッシュをお見舞いするのが上級者の卓球
ボールに回転をかけるテクニックの卓球
前陣速攻型の卓球
壁を相手に練習してる 卓球 卓球
この1人目の奴はどれくらい強いんだ?(そんなこと聞かなくていい 必ず誰かがおまえに挑戦するんだから)
いったい難関をいくつ越えればいいんだ?(心配するな 男らしいのは誰かあいつらに教えてやれ)
この賞は要らないと言ってもいいかな?(そんなこと聞きたくない 僕はちょっと汗をかきたいだけ)
僕が自分の審判になるさ(そんなこと言いたくない 対戦相手を選ぶんだ)
僕はこんな風にずっと歩きたくない
毎日必ず 敵意に満ちたあの目つきに出くわすから
チャンスを待って
相手をやっつけなくちゃ
でも僕はそんな結果を望んじゃいない
うわべだけのプライド
そんな目的なんてちゃんちゃらおかしい
ほんとうは全部知っている
おまえはひけらかしたいだけなんだって
僕はいつまでたってもそれができない
おまえはいつまでたっても勝てやしない
僕はいつまでたってもそれができない
おまえはいつまでたっても勝てやしない
いつまでたっても勝てやしない
田舎に行って 花の香りがするところを探そう(なぜ君は そんなにたやすくやってのけるの?)
列車に乗って 南下する方向に向いて座る(なぜ君は これくらいのスピードに追いつけないの?)
鳥が飛んで この路地を通り抜ける(なぜ君は そんなにたやすくやってのけるの?)
よく考えると こういう暮らしはゆったりしてるなあ(なぜ君は これくらいのスピードに追いつけないの?)
詞：方文山
曲：周杰倫
（延長版MV）かなり長い～増えた分の歌詞を何回も聴いて、ピンインを振りました。
（训导处 报告 训导处 报告
（xùndǎochù bàogào xùndǎochù bàogào
三年 二班 周杰伦 马上 到 训导处 来）
sānnián èrbān zhōujiélún mǎshàng dào xùndǎochù lái）
眼睛 你 要 擦亮
yǎnjīng nǐ yào cāliàng
记住 我 的 模样
jìzhù wǒ de múyàng
表情 不用 太 紧张
biǎoqíng búyòng tài jǐnzhāng
我 是 三年 二班
wǒ shì sānnián èrbān
我 专心 打球 的 侧脸 还 满 好看
wǒ zhuānxīn dǎqiú de cèliǎn hái mǎn hǎokàn
板 是 吸收 知识 的 地方
hēibǎn shì xīshōu zhīshi de dìfāng
只是 教室 的 阳光
zhǐshì jiàoshì de yángguāng
那 颜色 我 不太 喜欢
nà yánsè wǒ bútài xǐhuān
没有 操场 的 自然
méiyǒu cāochǎng de zìrán
为何 比较 漂亮 的 都 是 在 隔壁 班
wèihé bǐjiào piàoliàng de dōu shì zài gébì bān
还有 考卷 的 答案
háiyǒu kǎojuàn de dáàn
我 刚好 都 不会 算
wǒ gānghǎo dōu búhuì suàn
没关系 再 继续 努力 没关系
méiguānxi zài jìxù nǔlì méiguānxi
为什么 上课 时 举手 很 难
wèishénme shàngkè shí jǔshǒu hěn nán
为什么 拿 线上 宝物 简单
wèishénme ná xiànshàng bǎowù jiǎndān
为什么 女生 不 喜欢 太 胖
wèishénme nǚshēng bù xǐhuān tài pàng
为什么 都 别人 手机 在 响
wèishénme dōu biérén shǒujī zài xiǎng
正手 发 长球 的 打法 只是 初级 乒乓
zhèngshǒu fā chángqiú de dǎfǎ zhǐshì chūjí pīngpāng
反手 短打 再 狠狠 杀球 是 高级 乒乓
fǎnshǒu duǎndǎ zài hěnhěn shāqiú shì gāojí pīngpāng
回转 技巧 乒乓
huízhuǎn jìqiǎo pīngpāng
前场 速攻 乒乓
qiánchǎng sùgōng pīngpāng
对 墙壁 在 练习 乒乓 乒乓
duì qiángbì zài liànxí pīngpāng pīngpāng
这 第一名 到底 要 多 强 （ 不用 问 一定 有人 向 你 挑战 ）
zhè dìyīmíng dàodǐ yào duō qiáng （ búyòng wèn yídìng yǒurén xiàng nǐ tiǎozhàn ）
到底 还要 过 多少 关 （ 不用 怕 告诉 他们 谁 是 男子汉 ）
dàodǐ háiyào guò duōshao guān （ búyòng pà gàosu tāmen shuí shì nánzǐhàn ）
可不可以 不要 这个 奖 （ 不想 问 我 只 想要 留 一点 汗 ）
kěbùkěyǐ búyào zhège jiǎng （ bùxiǎng wèn wǒ zhǐ xiǎngyào liú yìdiǎn hàn ）
我 当 我 自己 的 裁判 （ 不想 说 选择 对手 跟 要 打 的 仗 ）
wǒ dāng wǒ zìjǐ de cáipàn （ bùxiǎng shuō xuǎnzé duìshǒu gēn yào dǎ de zhàng ）
这 第一名 到底 要 多 强 （ 不用 问 一定 有人 向 你 挑战 ）
zhè dìyīmíng dàodǐ yào duō qiáng （ búyòng wèn yídìng yǒurén xiàng nǐ tiǎozhàn ）
到底 还要 过 多少 关 （ 不用 怕 告诉 他们 谁 是 男子汉 ）
dàodǐ háiyào guò duōshao guān （ búyòng pà gàosu tāmen shuí shì nánzǐhàn ）
可不可以 不要 这个 奖 （ 不想 问 我 只 想要 留 一点 汗 ）
kěbùkěyǐ búyào zhège jiǎng （ bùxiǎng wèn wǒ zhǐ xiǎngyào liú yìdiǎn hàn ）
我 当 我 自己 的 裁判 （ 不想 说 选择 对手 跟 要 打 的 仗 ）
wǒ dāng wǒ zìjǐ de cáipàn （ bùxiǎng shuō xuǎnzé duìshǒu gēn yào dǎ de zhàng ）
（全体 师生 注意 今天 我 要 表扬 一位 同学
（quántǐ shīshēng zhùyì jīntiān wǒ yào biǎoyáng yíwèi tóngxué
他 为 校 争光 我们 要 向 他 看齐）
tā wèi xiào zhēngguāng wǒmen yào xiàng tā kànqí）
我 不想 就 这样 一直 走
wǒ bùxiǎng jiù zhèyàng yìzhí zǒu
每天 都 遇上
měitiān dōu yùshàng
充满 敌意 那种 眼光
chōngmǎn díyì nàzhǒng yǎnguāng
等 机会 就是 要 打倒 对方
děng jīhuì jiùshì yào dǎdǎo duìfāng
这种 结果 我 不要
zhèzhǒng jiēguǒ wǒ búyào
这 虚荣 的 骄傲
zhè xūróng de jiāoào
这 目的 很 好笑
zhè mùdì hěn hǎoxiào
我 其实 都 知道
wǒ qíshí dōu zhīdào
你 只是 想 耀
nǐ zhǐshì xiǎng xuànyào
我 永远 做 不到
wǒ yǒngyuǎn zuò búdào
你 永远 赢 不了
nǐ yǒngyuǎn yíng bùliǎo
我 永远 做 不到
wǒ yǒngyuǎn zuò búdào
你 永远 赢 不了
nǐ yǒngyuǎn yíng bùliǎo
永远 都 赢 不了
yǒngyuǎn dōu yíng bùliǎo
走下 乡 寻找 哪 有 花香 （ 为什么 这么 简单 你 做 不到 ）
zǒuxià xiāng xúnzhǎo nǎ yǒu huāxiāng （ wèishénme zhème jiǎndān nǐ zuò bùdào ）
坐 车厢 朝 着 南下 方向 （ 为什么 这种 速度 你 追 不到 ）
zuò chēxiāng cháo zhe nánxià fāngxiàng （ wèishénme zhèzhǒng sùdù nǐ zhuī bùdào ）
鸟 飞翔 穿过 这 条 小巷 （ 为什么 这么 简单 你 做 不到 ）
niǎo fēixiáng chuānguò zhè tiáo xiǎoxiàng （ wèishénme zhème jiǎndān nǐ zuò bùdào ）
仔细 想 这种 生活 安详 （ 为什么 这种 速度 你 追 不到 ）
zǐxì xiǎng zhèzhǒng shēnghuó ānxiáng （ wèishénme zhèzhǒng sùdù nǐ zhuī bùdào ）
这 第一名 到底 要 多 强 （ 不用 问 一定 有人 向 你 挑战 ）
zhè dìyīmíng dàodǐ yào duō qiáng （ búyòng wèn yídìng yǒurén xiàng nǐ tiǎozhàn ）
到底 还要 过 多少 关 （ 不用 怕 告诉 他们 谁 是 男子汉 ）
dàodǐ háiyào guò duōshao guān （ búyòng pà gàosu tāmen shuí shì nánzǐhàn ）
可不可以 不要 这个 奖 （ 不想 问 我 只 想要 留 一点 汗 ）
kěbùkěyǐ búyào zhège jiǎng （ bùxiǎng wèn wǒ zhǐ xiǎngyào liú yìdiǎn hàn ）
我 当 我 自己 的 裁判 （ 不想 说 选择 对手 跟 要 打 的 仗 ）
wǒ dāng wǒ zìjǐ de cáipàn （ bùxiǎng shuō xuǎnzé duìshǒu gēn yào dǎ de zhàng ）
我 不想 就 这样 一直 走
wǒ bùxiǎng jiù zhèyàng yìzhí zǒu
每天 都 遇上
měitiān dōu yùshàng
充满 敌意 那种 眼光
chōngmǎn díyì nàzhǒng yǎnguāng
等 机会 就是 要 打倒 对方
děng jīhuì jiùshì yào dǎdǎo duìfāng
这种 结果 我 不要
zhèzhǒng jiēguǒ wǒ búyào
这 虚荣 的 骄傲
zhè xūróng de jiāoào
我 不想 就 这样 一直 走
wǒ bùxiǎng jiù zhèyàng yìzhí zǒu
每天 都 遇上
měitiān dōu yùshàng
充满 敌意 那种 眼光
chōngmǎn díyì nàzhǒng yǎnguāng
等 机会 就是 要 打倒 对方
děng jīhuì jiùshì yào dǎdǎo duìfāng
这种 结果 我 不要
zhèzhǒng jiēguǒ wǒ búyào
虚荣 的 骄傲
xūróng de jiāoào
走下 乡 寻找 哪 有 花香
zǒuxià xiāng xúnzhǎo nǎ yǒu huāxiāng
坐 车厢 朝 着 南下 方向
zuò chēxiāng cháo zhe nánxià fāngxiàng
鸟 飞翔 穿过 这 条 小巷
niǎo fēixiáng chuānguò zhè tiáo xiǎoxiàng
仔细 想 这种 生活 安详
zǐxì xiǎng zhèzhǒng shēnghuó ānxiáng
这 第一名 到底 要 多 强 （ 不用 问 一定 有人 向 你 挑战 ）
zhè dìyīmíng dàodǐ yào duō qiáng （ búyòng wèn yídìng yǒurén xiàng nǐ tiǎozhàn ）
到底 还要 过 多少 关 （ 不用 怕 告诉 他们 谁 是 男子汉 ）
dàodǐ háiyào guò duōshao guān （ búyòng pà gàosu tāmen shuí shì nánzǐhàn ）
可不可以 不要 这个 奖 （ 不想 问 我 只 想要 留 一点 汗 ）
kěbùkěyǐ búyào zhège jiǎng （ bùxiǎng wèn wǒ zhǐ xiǎngyào liú yìdiǎn hàn ）
我 当 我 自己 的 裁判 （ 不想 说 选择 对手 跟 要 打 的 仗 ）
wǒ dāng wǒ zìjǐ de cáipàn （ bùxiǎng shuō xuǎnzé duìshǒu gēn yào dǎ de zhàng ）
我 不想 就 这样 一直 走
wǒ bùxiǎng jiù zhèyàng yìzhí zǒu
每天 都 遇上
měitiān dōu yùshàng
充满 敌意 那种 眼光
chōngmǎn díyì nàzhǒng yǎnguāng
等 机会 就是 要 打倒 对方
děng jīhuì jiùshì yào dǎdǎo duìfāng
这种 结果 我 不要
zhèzhǒng jiēguǒ wǒ búyào
这 虚荣 的 骄傲
zhè xūróng de jiāoào
这 目的 很 好笑
zhè mùdì hěn hǎoxiào
我 其实 都 知道
wǒ qíshí dōu zhīdào
你 只是 想 耀
nǐ zhǐshì xiǎng xuànyào
我 永远 做 不到
wǒ yǒngyuǎn zuò búdào
你 永远 赢 不了
nǐ yǒngyuǎn yíng bùliǎo
我 永远 做 不到
wǒ yǒngyuǎn zuò búdào
……
（CD付訳）
三年二組 周杰倫、すぐ生徒課に来なさい！
三年二組 周杰倫、さっさと生徒課に来なさい！
目をこらして
僕の顔をしっかり覚えてくれ
そんなに顔をこわばらせなくてもいいよ
僕は三年二組さ
卓球に打ち込んでる僕の横顔はけっこうカッコイイ
黒板は知識を吸収するところだけど
僕が吸収するのは教室の日光だけ
あの色はあんまり好きじゃない
運動場がない自然
なぜかわいい女の子はみんな隣のクラスなんだろう
それに試験の答案だ 僕はまったく計算できない
大丈夫 引き続き頑張りましょう 大丈夫
なぜ授業のときに手を挙げるのが難しいんだろう
なぜオンラインゲームのアイテムをゲットするのは簡単なんだろう
なぜ女子は太りすぎを嫌がるんだろう
なぜ人のケータイばかり鳴ってるんだろう
フォアハンドでロングサービスを打つのは初心者の卓球
バックハンドでショートを打ってから強烈なスマッシュをお見舞いするのが上級者の卓球
ボールに回転をかけるテクニックの卓球
前陣速攻型の卓球
壁を相手に練習してる 卓球 卓球
この1人目の奴はどれくらい強いんだ?(そんなこと聞かなくていい 必ず誰かがおまえに挑戦するんだから)
いったい難関をいくつ越えればいいんだ?(心配するな 男らしいのは誰かあいつらに教えてやれ)
この賞は要らないと言ってもいいかな?(そんなこと聞きたくない 僕はちょっと汗をかきたいだけ)
僕が自分の審判になるさ(そんなこと言いたくない 対戦相手を選ぶんだ)
僕はこんな風にずっと歩きたくない
毎日必ず 敵意に満ちたあの目つきに出くわすから
チャンスを待って
相手をやっつけなくちゃ
でも僕はそんな結果を望んじゃいない
うわべだけのプライド
そんな目的なんてちゃんちゃらおかしい
ほんとうは全部知っている
おまえはひけらかしたいだけなんだって
僕はいつまでたってもそれができない
おまえはいつまでたっても勝てやしない
僕はいつまでたってもそれができない
おまえはいつまでたっても勝てやしない
いつまでたっても勝てやしない
田舎に行って 花の香りがするところを探そう(なぜ君は そんなにたやすくやってのけるの?)
列車に乗って 南下する方向に向いて座る(なぜ君は これくらいのスピードに追いつけないの?)
鳥が飛んで この路地を通り抜ける(なぜ君は そんなにたやすくやってのけるの?)
よく考えると こういう暮らしはゆったりしてるなあ(なぜ君は これくらいのスピードに追いつけないの?)
黒板は知識を吸収するところ
只是教室的陽光
ただ教室の日光
那顔色我不太喜歡
その色は気に入らない
沒有操場的自然
運動場ほど自然ではない
為什麼這麼簡單你做不到
なぜこんな簡単なこと君はできないだろう
失礼しました。