爺爺泡的茶/おじいちゃんの淹れたお茶

爺爺泡的茶/おじいちゃんの淹れたお茶

詞：方文山
曲：周杰倫



爷爷 泡 的 茶　　有 一种 味道 叫做 家
yéye pào de chá　　yǒu yìzhǒng wèidào jiàozuò jiā

陆羽 泡 的 茶　　听说 名 和 利 都 不 拿
lùyǔ pào de chá　　tīngshuō míng hé lì dōu bù ná

爷爷 泡 的 茶　　有 一种 味道 叫做 家
yéye pào de chá　　yǒu yìzhǒng wèidào jiàozuò jiā

陆羽 泡 的 茶　　像 幅 泼墨 的 山水画
lùyǔ pào de chá　　xiàng fú pōmò de shānshuǐhuà



山泉　　在 地表 蜿蜒
shānquán　　zài dìbiǎo wānyán

从 很久 很久 以前
cóng hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián

我 有 一张 稚气 的 脸
wǒ yǒu yìzhāng zhìqì de liǎn

泉水 渗透 进 矿层岩
quánshuǐ shèntòu jìn kuàngcéngyán

爷爷 栽种 的 樟木 树苗 在 上面
yéye zāizhòng de zhāngmù shùmiáo zài shàngmian

犹 记得 那年
yóu jìde nànián

在 一个 雨天
zài yígè yǔtiān

那 七岁 的 我 躲 在 屋檐
nà qīsuì de wǒ duǒ zài wūyán

却 一直 想 去 荡 秋千
què yìzhí xiǎng qù dàng qiūqiān

爷爷 抽 着 烟
yéye chōu zhe yān

说 唐朝 陆羽 写 茶经 三卷
shuō tángcháo lùyǔ xiě chájīng sānjuàn

流传 了 千年
liúchuán le qiānnián

那天　　我 翻阅 字典
nàtiān　　wǒ fānyuè zìdiǎn

查 什么 字眼
chá shénme zìyǎn

形容 一件 事　　很 遥远
xíngróng yíjiàn shì　　hěn yáoyuǎn

天边 是否 在 海角 对面
tiānbiān shìfǒu zài hǎijiǎo duìmiàn

直到 九岁 才 知道 浪费 时间
zhídào jiǔsuì cái zhīdào làngfèi shíjiān

这 茶桌 樟木 的 横切面
zhè cházhuō zhāngmù de héngqiēmiàn

年轮 有 二十三 圈
niánlún yǒu èrshísān quān

镜头 的 另 一边 跳接 我 成熟 的 脸
jìngtóu de lìng yībiān tiàojiē wǒ chéngshú de liǎn

经过 这些 年　　爷爷 的 手茧
jīngguò zhèxiē nián　　yéye de shǒujiǎn

泡 在 水 里 会 有 茶色 蔓延
pào zài shuǐ lǐ huì yǒu chásè mànyán



爷爷 泡 的 茶　　有 一种 味道 叫做 家
yéye pào de chá　　yǒu yìzhǒng wèidào jiàozuò jiā

没法 挑剔 它　　口感 味觉 还 不差
méifǎ tiāotì tā　　kǒugǎn wèijué hái bùchā

陆羽 泡 的 茶　　听说 名 和 利 都 不 拿
lùyǔ pào de chá　　tīngshuō míng hé lì dōu bù ná

他 牵 着 一匹 瘦马 走 天涯
tā qiān zhe yìpǐ shòumǎ zǒu tiānyá

爷爷 泡 的 茶　　有 一种 味道 叫做 家
yéye pào de chá　　yǒu yìzhǒng wèidào jiàozuò jiā

他 满头 白发　　喝茶 时 不准 说话
tā mǎntóu báifà　　hēchá shí bùzhǔn shuōhuà

陆羽 泡 的 茶　　像 幅 泼墨 的 山水画
lùyǔ pào de chá　　xiàng fú pōmò de shānshuǐhuà

唐朝 千年 的 风沙　　现在 还 在 刮
tángcháo qiānnián de fōngshā　　xiànzài hái zài guā



千年　　那天 我 翻阅 字典
qiānnián　　nàtiān wǒ fānyuè zìdiǎn

查 什么 字眼
chá shénme zìyǎn

形容 一件 事　　很 遥远
xíngróng yíjiàn shì　　hěn yáoyuǎn

天边 是否 在 海角 对面
tiānbiān shìfǒu zài hǎijiǎo duìmiàn

直到 九岁 才 知道 浪费 时间
zhídào jiǔsuì cái zhīdào làngfèi shíjiān

这 茶桌 樟木 的 横切面
zhè cházhuō zhāngmù de héngqiēmiàn

年轮 有 二十三 圈
niánlún yǒu èrshísān quān

镜头 的 另 一边 跳接 我 成熟 的 脸
jìngtóu de lìng yībiān tiàojiē wǒ chéngshú de liǎn

经过 这些 年　　爷爷 的 手茧
jīngguò zhèxiē nián　　yéye de shǒujiǎn

泡 在 水 里 会 有 茶色 蔓延
pào zài shuǐ lǐ huì yǒu chásè mànyán



爷爷 泡 的 茶　　有 一种 味道 叫做 家
yéye pào de chá　　yǒu yìzhǒng wèidào jiàozuò jiā

没法 挑剔 它　　口感 味觉 还 不差
méifǎ tiāotì tā　　kǒugǎn wèijué hái bùchā

陆羽 泡 的 茶　　听说 名 和 利 都 不 拿
lùyǔ pào de chá　　tīngshuō míng hé lì dōu bù ná

他 牵 着 一匹 瘦马 走 天涯
tā qiān zhe yìpǐ shòumǎ zǒu tiānyá

爷爷 泡 的 茶　　有 一种 味道 叫做 家
yéye pào de chá　　yǒu yìzhǒng wèidào jiàozuò jiā

他 满头 白发　　喝茶 时 不准 说话
tā mǎntóu báifà　　hēchá shí bùzhǔn shuōhuà

陆羽 泡 的 茶　　像 幅 泼墨 的 山水画
lùyǔ pào de chá　　xiàng fú pōmò de shānshuǐhuà

唐朝 千年 的 风沙　　现在 还 在 刮
tángcháo qiānnián de fōngshā　　xiànzài hái zài guā



啦啦　　啦啦 啦啦 啦　　啦啦
lala　　lala lala la　　lala

啦啦　　啦啦 啦啦 啦　　啦啦
lala　　lala lala la　　lala

啦啦　　啦啦 啦啦 啦　　啦啦
lala　　lala lala la　　lala

啦啦　　啦啦 啦啦 啦　　啦啦
lala　　lala lala la　　lala



爷爷 泡 的 茶　　有 一种 味道 叫做 家
yéye pào de chá　　yǒu yìzhǒng wèidào jiàozuò jiā

没法 挑剔 它　　口感 味觉 还 不差
méifǎ tiāotì tā　　kǒugǎn wèijué hái bùchā

陆羽 泡 的 茶　　听说 名 和 利 都 不 拿
lùyǔ pào de chá　　tīngshuō míng hé lì dōu bù ná

他 牵 着 一匹 瘦马 走 天涯
tā qiān zhe yìpǐ shòumǎ zǒu tiānyá

爷爷 泡 的 茶　　有 一种 味道 叫做 家
yéye pào de chá　　yǒu yìzhǒng wèidào jiàozuò jiā

他 满头 白发　　喝茶 时 不准 说话
tā mǎntóu báifà　　hēchá shí bùzhǔn shuōhuà

陆羽 泡 的 茶　　像 幅 泼墨 的 山水画
lùyǔ pào de chá　　xiàng fú pōmò de shānshuǐhuà

唐朝 千年 的 风沙　　现在 还 在 刮
tángcháo qiānnián de fōngshā　　xiànzài hái zài guā



爷爷 泡 的 茶　　有 一种 味道 叫做 家
yéye pào de chá　　yǒu yìzhǒng wèidào jiàozuò jiā

陆羽 泡 的 茶　　听说 名 和 利 都 不 拿
lùyǔ pào de chá　　tīngshuō míng hé lì dōu bù ná

爷爷 泡 的 茶　　有 一种 味道 叫做 家
yéye pào de chá　　yǒu yìzhǒng wèidào jiàozuò jiā

陆羽 泡 的 茶　　像 幅 泼墨 的 山水画
lùyǔ pào de chá　　xiàng fú pōmò de shānshuǐhuà



（CD付訳）

おじいちゃんが淹れたお茶は　家の味がした
陸羽が淹れたお茶は　名誉にも利益にもならなかったという
おじいちゃんの淹れたお茶は　家の味がした
陸羽の淹れたお茶は　水墨画のようだ

山の泉は　地表をくねくねと流れる
ずっとずっと昔から　僕は幼い顔をしていた
泉の水が岩に滲みてゆく
その上にはおじいちゃんの植えたクスノキの苗
覚えているあの年　雨の日だった
7歳の僕は家の軒先にいた
本当はブランコに乗りたくてしょうがなかった
おじいちゃんはタバコを吸いながら話してくれた
唐の陸羽<訳注1>が書いた茶経<訳注2>三巻が
千年も前から受け継がれていると
あの日　僕は辞書をめくり
どの字が　何を意味しているのかを調べた
とても遠い　空の果ては　海の彼方にあるのか
9歳でやっと時間の大切さを知った
茶机のクスノキの断面は　年輪が23ある
そしてもう一つのカメラに映る僕は大人びた顔
何年かたって　おじいちゃんの手のまめは
水でふやけて茶色くなっていた

おじいちゃんが淹れたお茶は　家の味がした
(えり好みの余地はなかったが　口当たりはまあまあだった)
陸羽が淹れたお茶は　名誉にも利益にもならなかったという
(彼は一頭のやせ馬と放浪していたらしい)
おじいちゃんの淹れたお茶は　家の味がした
(白髪頭のおじいちゃんは　お茶を飲むとき
おしゃべりを許さなかった)
陸羽の淹れたお茶は　水墨画のようだ
(唐王朝の千年の砂嵐が　今もまだ吹いている)

ララ～

<訳注1>中国・唐代の文筆家。茶の知識をまとめた『茶経』3巻などを著述した。
<訳注2>760年前後に陸羽によって著された書物である。茶に関する最古の典籍であり、その内容には、単なる喫茶法を超え、茶道に至る精神性を垣間見ることができる。
訳注はwikiによるものです。