珊瑚海/The Coral Sea
詞：方文山
曲：周杰倫
とにかく方文山監督です！！しかも自ら主役を演じています。JayとLaraはMVのなかで脇役として出てます。
ストーリー構成はなかなかうまい。実生活のepisodeかのように見せてるから、ホントかウソかわからなくなりました～～
Chorusの重ね方も巧みにできて、カラオケで歌ったら、絶対盛り上がりますよ。ただし、女声partが男声partにleadされやすいことが要注意です。
私の一番好きなMVの一つ。
黒＝周杰倫 赤＝梁心頤 青＝両方
海平面 远方 开始 阴霾
hǎipíngmiàn yuǎnfāng kāishǐ yīnmái
悲伤 要 怎么 平静 纯白
bēishāng yào zěnme píngjìng chúnbái
我 的 脸 上 始终 挟带
wǒ de liǎn shàng shǐzhōng jiádài
一抹 浅浅 的 无奈
yìmǒ qiǎnqiǎn de wúnài
你 用 唇语 说 你 要 离开 心 不在
nǐ yòng chúnyǔ shuō nǐ yào líkāi xīn búzài
那 难过 无声 慢 了 下来
nà nánguò wúshēng màn le xiàlái
汹涌 潮水 你 听 明白
xiōngyǒng cháoshuǐ nǐ tīng míngbái
不是 浪 而是 泪海
bùshù làng érshì lèihǎi
转身 离开 分手 说不出来 ／ 你 有 话 说不出来
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuōbùchūlái ／ nǐ yǒu huà shuōbùchūlái
海鸟 跟 鱼 相爱 只是 一场 意外
hǎiniǎo gēn yú xiāngài zhǐshì yìchǎng yìwài
我们 的 爱 ／ 给 的 爱
wǒmen de ài ／ gěi de ài
差异 一直 存在 回不来
chāyì yìzhí cúnzài huíbùlái
风中 尘埃 竟 累积 成 伤害 ／ 等待 竟 累积 成 伤害
fōngzhōng chénāi jìng lěijī chéng shānghài ／ děngdài jìng lěijī chéng shānghài
转身 离开 分手 说不出来
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuōbùchūlái
蔚蓝 的 珊瑚海 错过 瞬间 苍白
wèilán de shānhúhǎi cuòguò shùnjiān cāngbái
当初 彼此 ／ 你我 都
dāngchū bǐcǐ ／ nǐwǒ dōu
不够 成熟 坦白 不 应该
búgòu chéngshú tǎnbái bù yīnggāi
热情 不再 笑容 勉强 不 来 ／ 你 的 笑容 勉强 不 来
rèqíng búzài xiàoróng miǎnqiǎng bù lái ／ nǐ de xiàoróng miǎnqiǎng bù lái
爱 深埋 珊瑚海
ài shēnmái shānhúhǎi
毁坏 的 沙雕 如何 重来
huǐhuài de shādiāo rúhé chónglái
有 裂痕 的 爱 怎么 重盖
yǒu lièhén de ài zěnme chónggài
只是 一切 结束 太 快
zhǐshì yíqiè jiéshù tài kuài
你 说 你 无法 释怀
nǐ shuō nǐ wúfǎ shìhuái
贝壳 里 隐藏 什么 期待 等 花儿 开
bèiké lǐ yǐncáng shénme qīdài děng huār kāi
我们 也 已经 无 心 再 猜
wǒmen yě yǐjīng wú xīn zài cāi
面向 海风 咸咸 的 爱
miànxiàng hǎifēng xiánxián de ài
尝不出 还有 未来
chángbùchū háiyǒu wèilái
转身 离开 分手 说不出来 ／ 你 有 话 说不出来
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuōbùchūlái ／ nǐ yǒu huà shuōbùchūlái
海鸟 跟 鱼 相爱 只是 一场 意外
hǎiniǎo gēn yú xiāngài zhǐshì yìchǎng yìwài
我们 的 爱 ／ 给 的 爱
wǒmen de ài ／ gěi de ài
差异 一直 存在 回不来
chāyì yìzhí cúnzài huíbùlái
风中 尘埃 竟 累积 成 伤害 ／ 等待 竟 累积 成 伤害
fōngzhōng chénāi jìng lěijī chéng shānghài ／ děngdài jìng lěijī chéng shānghài
转身 离开 分手 说不出来
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuōbùchūlái
蔚蓝 的 珊瑚海 错过 瞬间 苍白
wèilán de shānhúhǎi cuòguò shùnjiān cāngbái
当初 彼此 ／ 你我 都
dāngchū bǐcǐ ／ nǐwǒ dōu
不够 成熟 坦白 不 应该
búgòu chéngshú tǎnbái bù yīnggāi
热情 不再 笑容 勉强 不 来 ／ 你 的 笑容 勉强 不 来
rèqíng búzài xiàoróng miǎnqiǎng bù lái ／ nǐ de xiàoróng miǎnqiǎng bù lái
爱 深埋 珊瑚海
ài shēnmái shānhúhǎi
（CD付訳）
(Jay)水平線の彼方に立ち込めるどんよりした雲
どうすれば悲しみを穏やかで汚れなきものにできるのだろう
俺の顔に いつも隠されている
微かなあきらめ
(Lara)あなたは別れたいと唇だけ動かす(心ここにあらず)
そのやりきれない思いが音も無くゆっくりと降りかかってきた
湧き上がる潮水 あなたも聞けばわかるはず
これは波ではなく涙の海だと
(合)背を向けて立ち去る(話を切り出せない) 別れを切り出せない
愛し合う海鳥と魚は 不慮の出来事に過ぎない
ふたりの愛は(捧げた愛は) いつも隔たりが存在した(戻れない)
空中の塵が(待っている) 思いがけず蓄積されて傷つける
(合)背を向けて立ち去る(別れを切り出せない) 別れを切り出せない
紺碧の珊瑚海が 蒼白になる瞬間を見逃す
最初はお互い(ふたりとも) 素直になれるほど大人じゃなかった(すべぎじゃない)
もう情熱が(君の/あなたの)
笑顔を無理に作ることはない
愛が深く埋まった珊瑚海
(Jay)壊した砂の彫刻は元通りにならない
ひび割れた愛は復元できない
ただすべてが あまりにも早く終わり
君は釈然としないと言う
(Lara)貝殻にどんな期待を隠しているの(花開くのを待っている)
もう互いに相手の気持ちを探り合うことはない
顔に受ける海風 塩の味がする愛に
まだ未来があるとは思えない
(合)背を向けて立ち去る(話を切り出せない) 別れを切り出せない
愛し合う海鳥と魚は 不慮の出来事に過ぎない
ふたりの愛は(捧げた愛は) いつも隔たりが存在した(戻れない)
空中の塵が(待っている) 思いがけず蓄積されて傷つける
(合)背を向けて立ち去る(別れを切り出せない) 別れを切り出せない
紺碧の珊瑚海が 蒼白になる瞬間を見逃す
最初はお互い(ふたりとも) 素直になれるほど大人じゃなかった(すべきじゃない)
もう情熱が(君の/あなたの)
笑顔を無理に作ることはない
愛が深く埋まった珊瑚海
詞：方文山
曲：周杰倫
とにかく方文山監督です！！しかも自ら主役を演じています。JayとLaraはMVのなかで脇役として出てます。
ストーリー構成はなかなかうまい。実生活のepisodeかのように見せてるから、ホントかウソかわからなくなりました～～
Chorusの重ね方も巧みにできて、カラオケで歌ったら、絶対盛り上がりますよ。ただし、女声partが男声partにleadされやすいことが要注意です。
私の一番好きなMVの一つ。
黒＝周杰倫 赤＝梁心頤 青＝両方
海平面 远方 开始 阴霾
hǎipíngmiàn yuǎnfāng kāishǐ yīnmái
悲伤 要 怎么 平静 纯白
bēishāng yào zěnme píngjìng chúnbái
我 的 脸 上 始终 挟带
wǒ de liǎn shàng shǐzhōng jiádài
一抹 浅浅 的 无奈
yìmǒ qiǎnqiǎn de wúnài
你 用 唇语 说 你 要 离开 心 不在
nǐ yòng chúnyǔ shuō nǐ yào líkāi xīn búzài
那 难过 无声 慢 了 下来
nà nánguò wúshēng màn le xiàlái
汹涌 潮水 你 听 明白
xiōngyǒng cháoshuǐ nǐ tīng míngbái
不是 浪 而是 泪海
bùshù làng érshì lèihǎi
转身 离开 分手 说不出来 ／ 你 有 话 说不出来
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuōbùchūlái ／ nǐ yǒu huà shuōbùchūlái
海鸟 跟 鱼 相爱 只是 一场 意外
hǎiniǎo gēn yú xiāngài zhǐshì yìchǎng yìwài
我们 的 爱 ／ 给 的 爱
wǒmen de ài ／ gěi de ài
差异 一直 存在 回不来
chāyì yìzhí cúnzài huíbùlái
风中 尘埃 竟 累积 成 伤害 ／ 等待 竟 累积 成 伤害
fōngzhōng chénāi jìng lěijī chéng shānghài ／ děngdài jìng lěijī chéng shānghài
转身 离开 分手 说不出来
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuōbùchūlái
蔚蓝 的 珊瑚海 错过 瞬间 苍白
wèilán de shānhúhǎi cuòguò shùnjiān cāngbái
当初 彼此 ／ 你我 都
dāngchū bǐcǐ ／ nǐwǒ dōu
不够 成熟 坦白 不 应该
búgòu chéngshú tǎnbái bù yīnggāi
热情 不再 笑容 勉强 不 来 ／ 你 的 笑容 勉强 不 来
rèqíng búzài xiàoróng miǎnqiǎng bù lái ／ nǐ de xiàoróng miǎnqiǎng bù lái
爱 深埋 珊瑚海
ài shēnmái shānhúhǎi
毁坏 的 沙雕 如何 重来
huǐhuài de shādiāo rúhé chónglái
有 裂痕 的 爱 怎么 重盖
yǒu lièhén de ài zěnme chónggài
只是 一切 结束 太 快
zhǐshì yíqiè jiéshù tài kuài
你 说 你 无法 释怀
nǐ shuō nǐ wúfǎ shìhuái
贝壳 里 隐藏 什么 期待 等 花儿 开
bèiké lǐ yǐncáng shénme qīdài děng huār kāi
我们 也 已经 无 心 再 猜
wǒmen yě yǐjīng wú xīn zài cāi
面向 海风 咸咸 的 爱
miànxiàng hǎifēng xiánxián de ài
尝不出 还有 未来
chángbùchū háiyǒu wèilái
转身 离开 分手 说不出来 ／ 你 有 话 说不出来
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuōbùchūlái ／ nǐ yǒu huà shuōbùchūlái
海鸟 跟 鱼 相爱 只是 一场 意外
hǎiniǎo gēn yú xiāngài zhǐshì yìchǎng yìwài
我们 的 爱 ／ 给 的 爱
wǒmen de ài ／ gěi de ài
差异 一直 存在 回不来
chāyì yìzhí cúnzài huíbùlái
风中 尘埃 竟 累积 成 伤害 ／ 等待 竟 累积 成 伤害
fōngzhōng chénāi jìng lěijī chéng shānghài ／ děngdài jìng lěijī chéng shānghài
转身 离开 分手 说不出来
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuōbùchūlái
蔚蓝 的 珊瑚海 错过 瞬间 苍白
wèilán de shānhúhǎi cuòguò shùnjiān cāngbái
当初 彼此 ／ 你我 都
dāngchū bǐcǐ ／ nǐwǒ dōu
不够 成熟 坦白 不 应该
búgòu chéngshú tǎnbái bù yīnggāi
热情 不再 笑容 勉强 不 来 ／ 你 的 笑容 勉强 不 来
rèqíng búzài xiàoróng miǎnqiǎng bù lái ／ nǐ de xiàoróng miǎnqiǎng bù lái
爱 深埋 珊瑚海
ài shēnmái shānhúhǎi
（CD付訳）
(Jay)水平線の彼方に立ち込めるどんよりした雲
どうすれば悲しみを穏やかで汚れなきものにできるのだろう
俺の顔に いつも隠されている
微かなあきらめ
(Lara)あなたは別れたいと唇だけ動かす(心ここにあらず)
そのやりきれない思いが音も無くゆっくりと降りかかってきた
湧き上がる潮水 あなたも聞けばわかるはず
これは波ではなく涙の海だと
(合)背を向けて立ち去る(話を切り出せない) 別れを切り出せない
愛し合う海鳥と魚は 不慮の出来事に過ぎない
ふたりの愛は(捧げた愛は) いつも隔たりが存在した(戻れない)
空中の塵が(待っている) 思いがけず蓄積されて傷つける
(合)背を向けて立ち去る(別れを切り出せない) 別れを切り出せない
紺碧の珊瑚海が 蒼白になる瞬間を見逃す
最初はお互い(ふたりとも) 素直になれるほど大人じゃなかった(すべぎじゃない)
もう情熱が(君の/あなたの)
笑顔を無理に作ることはない
愛が深く埋まった珊瑚海
(Jay)壊した砂の彫刻は元通りにならない
ひび割れた愛は復元できない
ただすべてが あまりにも早く終わり
君は釈然としないと言う
(Lara)貝殻にどんな期待を隠しているの(花開くのを待っている)
もう互いに相手の気持ちを探り合うことはない
顔に受ける海風 塩の味がする愛に
まだ未来があるとは思えない
(合)背を向けて立ち去る(話を切り出せない) 別れを切り出せない
愛し合う海鳥と魚は 不慮の出来事に過ぎない
ふたりの愛は(捧げた愛は) いつも隔たりが存在した(戻れない)
空中の塵が(待っている) 思いがけず蓄積されて傷つける
(合)背を向けて立ち去る(別れを切り出せない) 別れを切り出せない
紺碧の珊瑚海が 蒼白になる瞬間を見逃す
最初はお互い(ふたりとも) 素直になれるほど大人じゃなかった(すべきじゃない)
もう情熱が(君の/あなたの)
笑顔を無理に作ることはない
愛が深く埋まった珊瑚海
风のピンインが時々fōngになってます。