忍者

忍者

詞：方文山
曲：周杰倫

当時こんな面白い曲ってはじめて！でも面白いだけじゃない気がするね。日本に来ていなかったその時は、相当エキゾチックな雰囲気でした～～



居酒屋 里 的 小 神龛
jūjiǔwū lǐ de xiǎo shénkān

離 铺满 鹅卵石 的 玄关
lí pūmǎn éluǎnshí de xuánguān

差不多 一米宽 的 信仰
chàbuduō yìmǐkuān de xìnyǎng

我 坐 着 喝 味噌汤
wǒ zuò zhe hē wèicēngtāng

在旁 观看　　庭園假山
zàipáng guānkàn　　tíngyuán jiǎshān

京都 的 夜晚
jīngdū de yèwǎn

有 一种　　榻榻米　　的 稻香　　叫做 禅
yǒu yìzhǒng　　tàtàmǐ　　de dàoxiāng　　jiàozuò chán



那里　　神社 许愿　　闪过 一个 画面
nàlǐ　　shénshè xǔyuàn　　shǎnguò yígè huàmiàn

这里　　忍者 蒙 着 脸　　在 角落 吹 暗箭
zhèlǐ　　rěnzhě méng zhe liǎn　　zài jiǎoluò chuī ànjiàn

心里　　幕府 又 重现　　从前 老 东京 那 条 山手线
xīnlǐ　　mùfǔ yòu chóngxiàn　　cóngqián lǎo dōngjīng nà tiáo shānshǒuxiàn

像 一出 怀旧 的 默片
xiàng yìchū huáijiù de mòpiān



伊贺流 忍者 的 想法
yīhèliú rěnzhě de xiǎngfǎ

只会 用 武士刀 比划
zhǐhuì yòng wǔshìdāo bǐhuà

我 一个人 在家　　乖乖 的 学 插花
wǒ yígèrén zàijiā　　guāiguāi de xué chāhuā

はい　　はい　　はい　　わかりました



いち　　に　　さん　　し　　樱花 落 满地　　有 一种 神秘　　凝结 了 空气
　　　　　　　　　　　　　　yīnghuā luò mǎndì　　yǒu yìzhǒng shénmì　　níngjié le kōngqì

いち　　に　　さん　　し　　夜里 偷袭　　去 攻击　　烟雾 当 武器
　　　　　　　　　　　　　　hēiyèlǐ tōuxí　　qù gōngjī　　yānwù dāng wǔqì

いち　　に　　さん　　し　　忍者 的 物语　　要 切断 过去　　忠心 是 唯一
　　　　　　　　　　　　　　rěnzhě de wùyǔ　　yào qiēduàn guòqù　　zhōngxīn shì wéiyī

いち　　に　　さん　　し　　隐身 要 彻底　　要 忘记　　什么 是 自己
　　　　　　　　　　　　　　yǐnshēn yào chèdǐ　　yào wàngjì　　shénme shì zìjǐ



居酒屋 里 的 小 神龛
jūjiǔwū lǐ de xiǎo shénkān

離 铺满 鹅卵石 的 玄关
lí pūmǎn éluǎnshí de xuánguān

差不多 一米宽 的 信仰
chàbuduō yìmǐkuān de xìnyǎng

我 坐 着 喝 味噌汤
wǒ zuò zhe hē wèicēngtāng

在旁 观看　　庭園假山
zàipáng guānkàn　　tíngyuán jiǎshān

京都 的 夜晚
jīngdū de yèwǎn

有 一种　　榻榻米　　的 稻香　　叫做 禅
yǒu yìzhǒng　　tàtàmǐ　　de dàoxiāng　　jiàozuò chán



那里　　神社 许愿　　闪过 一个 画面
nàlǐ　　shénshè xǔyuàn　　shǎnguò yígè huàmiàn

这里　　忍者 蒙 着 脸　　在 角落 吹 暗箭
zhèlǐ　　rěnzhě méng zhe liǎn　　zài jiǎoluò chuī ànjiàn

心里　　幕府 又 重现　　从前 老 东京 那 条 山手线
xīnlǐ　　mùfǔ yòu chóngxiàn　　cóngqián lǎo dōngjīng nà tiáo shānshǒuxiàn

像 一出 怀旧 的 默片
xiàng yìchū huáijiù de mòpiān



伊贺流 忍者 的 想法
yīhèliù rěnzhě de xiǎngfǎ

只会 用 武士刀 比划
zhǐhuì yòng wǔshìdāo bǐhuà

我 一个人 在家　　乖乖 的 学 插花
wǒ yígèrén zàijiā　　guāiguāi de xué chāhuā

はい　　はい　　はい　　わかりました



いち　　に　　さん　　し　　樱花 落 满地　　有 一种 神秘　　凝结 了 空气
　　　　　　　　　　　　　　yīnghuā luò mǎndì　　yǒu yìzhǒng shénmì　　níngjié le kōngqì

いち　　に　　さん　　し　　夜里 偷袭　　去 攻击　　烟雾 当 武器
　　　　　　　　　　　　　　hēiyèlǐ tōuxí　　qù gōngjī　　yānwù dāng wǔqì

いち　　に　　さん　　し　　忍者 的 物语　　要 切断 过去　　忠心 是 唯一
　　　　　　　　　　　　　　rěnzhě de wùyǔ　　yào qiēduàn guòqù　　zhōngxīn shì wéiyī

いち　　に　　さん　　し　　隐身 要 彻底　　要 忘记　　什么 是 自己
　　　　　　　　　　　　　　yǐnshēn yào chèdǐ　　yào wàngjì　　shénme shì zìjǐ



いち　　に　　さん　　し　　樱花 落 满地　　有 一种 神秘　　凝结 了 空气
　　　　　　　　　　　　　　yīnghuā luò mǎndì　　yǒu yìzhǒng shénmì　　níngjié le kōngqì

いち　　に　　さん　　し　　夜里 偷袭　　去 攻击　　烟雾 当 武器
　　　　　　　　　　　　　　hēiyèlǐ tōuxí　　qù gōngjī　　yānwù dāng wǔqì


いち　　に　　さん　　し　　忍者 的 物语
　　　　　　　　　　　　　　rěnzhě de wùyǔ
いち　　に　　さん　　し　　要 切断 过去
　　　　　　　　　　　　　　yào qiēduàn guòqù
いち　　に　　さん　　し　　忠心 是 唯一
　　　　　　　　　　　　　　zhōngxīn shì wéiyī

いち　　に　　さん　　し


（CD付訳）

居酒屋の神棚　玉石を敷き詰めた玄関から
1メートル足らずの信仰心　私は座って味噌汁をすすりながら
庭に造られた山を眺める　京都の夜
畳のような稲穂の香り　これが禅

そして神社に願掛け　こんなシーンが脳裏に閃く
忍者は顔を隠し　隅から吹き矢を放つ
心の中には幕府のことがよぎる　かつて見た東京山手線
懐かしいサイレント映画のよう

ホー　ホー　ヘイ～
伊賀流忍者の考え方　ヘイ～
刀で武士の手まねをするだけ　ヘイ～
私は一人で家にいて　おとなしくお花の稽古
はい　はい　はい　わかりました

いち　に　さん　し　桜の花びらの絨毯神秘的な空気に包まれる
いち　に　さん　し　深夜に夜襲をかける　煙幕を武器に
いち　に　さん　し　忍者の物語　過去を断ち切り　忠誠が一番
いち　に　さん　し　完全に身を隠さなければ　自分が何なのかも忘れなければ

千里之外/遥か彼方

千里之外/遥か彼方

詞：方文山
曲：周杰倫

レトロがいいですね！三十年代の上海のような雰囲気が漂う。
船の切符に「老介福」と書いてある。老介福とは上海にある染織物の老舗、なぜ切符に設定されたかは摩訶不思議…
それから、費玉清は要注意。台湾の国宝級、女よりも妖艶たる男…


黒＝周杰倫　紫＝費玉清　青＝一緒

屋檐 如 悬崖　　风铃 如 沧海　　我 等 燕 归来
wūyán rú xuányái　　fēnglíng rú cānghǎi　　wǒ děng yàn guīlái

时间 被 安排　　演 一场 意外　　你 悄然 走开
shíjiān bèi ānpái　　yǎn yìchǎng yìwài　　nǐ qiǎorán zǒukāi

故事 在 城外　　浓雾 散不开　　看不清 对白
gùshì zài chéngwài　　nóngwù sànbùkāi　　kànbùqīng duìbái

你 听不出来　　风声 不 存在　　是 我 在 感慨
nǐ tīngbùchūlái　　fēngshēng bù cúnzài　　shì wǒ zài gǎnkǎi



梦 醒来　　是 谁 在 窗台　　把 结局 打开
mèng xǐnglái　　shì shéi zài chuāngtái　　bǎ jiéjú dǎkāi

那 薄 如 蝉翼 的 未来　　经不起 谁 来 拆
nà báo rú chányì de wèilái　　jīngbùqǐ sheí lái chāi



我 送 你 离开　　千里 之外　　你 无声 白
wǒ sòng nǐ líkāi　　qiānlǐ zhīwài　　nǐ wúshēng hēibái

沉默 年代　　或许 不该　　太 遥远 的 相爱
chénmò niándài　　huòxǔ bùgāi　　tài yáoyuǎn de xiāngài

我 送 你 离开　　天涯 之外　　你 是否 还 在
wǒ sòng nǐ líkāi　　tiānyá zhīwài　　nǐ shìfǒu hái zài

琴声 何 来　　生死 难 猜　　用 一生　　去 等待
qínshēng hé lái　　shēngsǐ nán cāi　　yòng yìshēng　　qù děngdài



（Rap）

闻 泪声 入 林　　寻 梨花白　　只得 一行 青苔
wén lèishēng rù lín　　xún líhuābái　　zhǐdé yìháng qīngtái

天 在 山 之外　　雨 落 花台　　我 两鬓 斑白
tiān zài shān zhīwài　　yǔ luò huātái　　wǒ liǎngbìn bānbái

闻 泪声 入 林　　寻 梨花白　　只得 一行 青苔
wén lèishēng rù lín　　xún líhuābái　　zhǐdé yìháng qīngtái

天 在 山 之外　　雨 落 花台　　我 等 你 来
tiān zài shān zhīwài　　yǔ luò huātái　　wǒ děng nǐ lái



一身 琉璃白　　透明 着 尘埃　　你 无瑕 的 爱
yìshēn liúlìbái　　tòumíng zhe chénāi　　nǐ wúxiá de ài

你 从 雨 中 来　　诗化 了 悲哀　　我 淋湿 现在
nǐ cóng yǔ zhōng lái　　shīhuà le bēiāi　　wǒ línshī xiànzài

芙蓉 水面 采　　船 行 影 犹 在　　你 却 不 回来
fúróng shuǐmiàn cǎi　　chuán xíng yǐng yóu zài　　nǐ què bù huílái

被 岁月 覆盖　　你 说 的 花开　　过去 成 空白
bèi suìyuè fùgài　　nǐ shuō de huākāi　　guòqù chéng kòngbái



梦 醒来　　是 谁 在 窗台　　把 结局 打开
mèng xǐnglái　　shì shéi zài chuāngtái　　bǎ jiéjú dǎkāi

那 薄 如 蝉翼 的 未来　　经不起 谁 来 拆
nà báo rú chányì de wèilái　　jīngbùqǐ sheí lái chāi



我 送 你 离开　　千里 之外　　你 无声 白
wǒ sòng nǐ líkāi　　qiānlǐ zhīwài　　nǐ wúshēng hēibái

沉默 年代　　或许 不该　　太 遥远 的 相爱
chénmò niándài　　huòxǔ bùgāi　　tài yáoyuǎn de xiāngài

我 送 你 离开　　天涯 之外　　你 是否 还 在
wǒ sòng nǐ líkāi　　tiānyá zhīwài　　nǐ shìfǒu hái zài

琴声 何 来　　生死 难 猜　　用 一生　　……
qínshēng hé lái　　shēngsǐ nán cāi　　yòng yìshēng　　……



我 送 你 离开　　千里 之外　　你 无声 白
wǒ sòng nǐ líkāi　　qiānlǐ zhīwài　　nǐ wúshēng hēibái

沉默 年代　　或许 不该　　太 遥远 的 相爱
chénmò niándài　　huòxǔ bùgāi　　tài yáoyuǎn de xiāngài

我 送 你 离开　　天涯 之外　　你 是否 还 在
wǒ sòng nǐ líkāi　　tiānyá zhīwài　　nǐ shìfǒu hái zài

琴声 何 来　　生死 难 猜　　用 一生　　去 等待
qínshēng hé lái　　shēngsǐ nán cāi　　yòng yìshēng　　qù děngdài



（CD付訳）

(周)軒下は懸崖の如く 風鈴は暗緑の海の如く 僕は燕が戻ってくるのを待っている
時間を調整し 不慮の事故を演じて ひっそりと立ち去る君
郊外での物語 濃霧がまとわりつき 不明瞭な対話
君には聞こえない 風の音なんかじゃない それは感慨にふける僕

夢が覚め 窓台にいて 最後の局面を打開するのは誰
蝉の羽のように薄い未来 持ちこたえられずに折られてしまう

(費)君を見送るよ 遥か彼方の 君は無声のモノクロ
沈黙の年代 遠距離過ぎる恋愛は すべきじゃないのかもしれない
君を見送るよ 地の果てで 君はまだ存在しているのだろうか
琴の音はどこから来たのか 生死を推測するのは難しい 一生かけて 君を待つよ

Rap 涙の音を聞き林に入り 梨の白い花を探すけれど あったのは一筋の 青い苔だけ
山の外の空では 花壇に雨が降る 僕の両鬢は白髪混じりだ
涙の音を聞き林に入り 梨の白い花を探すけれど あったのは一筋の 青い苔だけ
山の外の空では 花壇に雨が降る 僕は君が来るのを待っている

(費)全身瑠璃と白 透き通った塵 君の無傷な愛
君は雨の中から現れ 詩が悲哀と化した 僕が濡らす現在
(周)水面の蓮の花を摘み取る 船の通った跡がまだ残っている なのに君は戻って来ない
歳月に覆われ 君が言ってた花が咲き 過去は空っぽになる

(費)夢が覚め 窓台にいて 最後の局面を打開するのは誰
(周)蝉の羽のように薄い未来 持ちこたえられずに折られてしまう

(費)君を見送るよ 遥か彼方の 君は無声のモノクロ
沈黙の年代 遠距離過ぎる恋愛は すべぎじゃないのかもしれない
(周)君を見送るよ 地の果てで 君はまだ存在しているのだろうか
琴の音はどこから来たのか 生死を推測するのは難しい 一生かけて

(費)君を見送るよ 遥か彼方の 君は無声のモノクロ
沈黙の年代 遠距離過ぎる恋愛は すべぎじゃないのかもしれない
(周)君を見送るよ 地の果てで 君はまだ存在しているのだろうか
琴の音はどこから来たのか (費)生死を推測するのは難しい (合)一生かけて 君を待つよ

7min延長版

珊瑚海/The Coral Sea

珊瑚海/The Coral Sea

詞：方文山
曲：周杰倫

とにかく方文山監督です！！しかも自ら主役を演じています。JayとLaraはMVのなかで脇役として出てます。
ストーリー構成はなかなかうまい。実生活のepisodeかのように見せてるから、ホントかウソかわからなくなりました～～
Chorusの重ね方も巧みにできて、カラオケで歌ったら、絶対盛り上がりますよ。ただし、女声partが男声partにleadされやすいことが要注意です。

私の一番好きなMVの一つ。



黒＝周杰倫　赤＝梁心頤　青＝両方


海平面 远方 开始 阴霾
hǎipíngmiàn yuǎnfāng kāishǐ yīnmái

悲伤 要 怎么 平静 纯白
bēishāng yào zěnme píngjìng chúnbái

我 的 脸 上　　始终 挟带
wǒ de liǎn shàng shǐzhōng jiádài

一抹 浅浅 的 无奈
yìmǒ qiǎnqiǎn de wúnài



你 用 唇语 说 你 要 离开　　 心 不在
nǐ yòng chúnyǔ shuō nǐ yào líkāi　　 xīn búzài

那 难过 无声 慢 了 下来
nà nánguò wúshēng màn le xiàlái

汹涌 潮水　　你 听 明白
xiōngyǒng cháoshuǐ nǐ tīng míngbái

不是 浪 而是 泪海
bùshù làng érshì lèihǎi



转身 离开　　分手 说不出来 ／ 你 有 话 说不出来
zhuǎnshēn líkāi　　fēnshǒu shuōbùchūlái ／ nǐ yǒu huà shuōbùchūlái

海鸟 跟 鱼 相爱　　只是 一场 意外
hǎiniǎo gēn yú xiāngài　　zhǐshì yìchǎng yìwài

我们 的 爱 ／ 给 的 爱
wǒmen de ài ／ gěi de ài

差异 一直 存在　　 回不来
chāyì yìzhí cúnzài　　 huíbùlái

风中 尘埃　　 竟 累积 成 伤害 ／ 等待 竟 累积 成 伤害
fōngzhōng chénāi　　 jìng lěijī chéng shānghài ／ děngdài jìng lěijī chéng shānghài

　　

转身 离开　　分手 说不出来
zhuǎnshēn líkāi　　fēnshǒu shuōbùchūlái

蔚蓝 的 珊瑚海　　错过 瞬间 苍白
wèilán de shānhúhǎi　　cuòguò shùnjiān cāngbái

当初 彼此 ／ 你我 都
dāngchū bǐcǐ ／ nǐwǒ dōu

不够 成熟 坦白　　 不 应该
búgòu chéngshú tǎnbái　　 bù yīnggāi

热情 不再　　笑容 勉强 不 来 ／ 你 的 笑容 勉强 不 来
rèqíng búzài xiàoróng miǎnqiǎng bù lái ／ nǐ de xiàoróng miǎnqiǎng bù lái

爱 深埋 珊瑚海
ài shēnmái shānhúhǎi




毁坏 的 沙雕 如何 重来
huǐhuài de shādiāo rúhé chónglái

有 裂痕 的 爱 怎么 重盖
yǒu lièhén de ài zěnme chónggài

只是 一切　　结束 太 快
zhǐshì yíqiè　　jiéshù tài kuài

你 说 你 无法 释怀
nǐ shuō nǐ wúfǎ shìhuái



贝壳 里 隐藏 什么 期待　　等 花儿 开
bèiké lǐ yǐncáng shénme qīdài　　děng huār kāi

我们 也 已经 无 心 再 猜
wǒmen yě yǐjīng wú xīn zài cāi

面向 海风　　咸咸 的 爱
miànxiàng hǎifēng　　xiánxián de ài

尝不出 还有 未来
chángbùchū háiyǒu wèilái



转身 离开　　分手 说不出来 ／ 你 有 话 说不出来
zhuǎnshēn líkāi　　fēnshǒu shuōbùchūlái ／ nǐ yǒu huà shuōbùchūlái

海鸟 跟 鱼 相爱　　只是 一场 意外
hǎiniǎo gēn yú xiāngài　　zhǐshì yìchǎng yìwài

我们 的 爱 ／ 给 的 爱
wǒmen de ài ／ gěi de ài

差异 一直 存在　　 回不来
chāyì yìzhí cúnzài　　 huíbùlái

风中 尘埃　　 竟 累积 成 伤害 ／ 等待 竟 累积 成 伤害
fōngzhōng chénāi　　 jìng lěijī chéng shānghài ／ děngdài jìng lěijī chéng shānghài

　　

转身 离开　　分手 说不出来
zhuǎnshēn líkāi　　fēnshǒu shuōbùchūlái

蔚蓝 的 珊瑚海　　错过 瞬间 苍白
wèilán de shānhúhǎi　　cuòguò shùnjiān cāngbái

当初 彼此 ／ 你我 都
dāngchū bǐcǐ ／ nǐwǒ dōu

不够 成熟 坦白　　 不 应该
búgòu chéngshú tǎnbái　　 bù yīnggāi

热情 不再　　笑容 勉强 不 来 ／ 你 的 笑容 勉强 不 来
rèqíng búzài　　xiàoróng miǎnqiǎng bù lái ／ nǐ de xiàoróng miǎnqiǎng bù lái

爱 深埋 珊瑚海
ài shēnmái shānhúhǎi


（CD付訳）

(Jay)水平線の彼方に立ち込めるどんよりした雲
どうすれば悲しみを穏やかで汚れなきものにできるのだろう
俺の顔に いつも隠されている
微かなあきらめ

(Lara)あなたは別れたいと唇だけ動かす(心ここにあらず)
そのやりきれない思いが音も無くゆっくりと降りかかってきた
湧き上がる潮水 あなたも聞けばわかるはず
これは波ではなく涙の海だと

(合)背を向けて立ち去る(話を切り出せない) 別れを切り出せない
愛し合う海鳥と魚は 不慮の出来事に過ぎない
ふたりの愛は(捧げた愛は) いつも隔たりが存在した(戻れない)
空中の塵が(待っている) 思いがけず蓄積されて傷つける

(合)背を向けて立ち去る(別れを切り出せない) 別れを切り出せない
紺碧の珊瑚海が 蒼白になる瞬間を見逃す
最初はお互い(ふたりとも) 素直になれるほど大人じゃなかった(すべぎじゃない)
もう情熱が(君の/あなたの)
笑顔を無理に作ることはない
愛が深く埋まった珊瑚海

(Jay)壊した砂の彫刻は元通りにならない
ひび割れた愛は復元できない
ただすべてが あまりにも早く終わり
君は釈然としないと言う

(Lara)貝殻にどんな期待を隠しているの(花開くのを待っている)
もう互いに相手の気持ちを探り合うことはない
顔に受ける海風 塩の味がする愛に
まだ未来があるとは思えない

(合)背を向けて立ち去る(話を切り出せない) 別れを切り出せない
愛し合う海鳥と魚は 不慮の出来事に過ぎない
ふたりの愛は(捧げた愛は) いつも隔たりが存在した(戻れない)
空中の塵が(待っている) 思いがけず蓄積されて傷つける

(合)背を向けて立ち去る(別れを切り出せない) 別れを切り出せない
紺碧の珊瑚海が 蒼白になる瞬間を見逃す
最初はお互い(ふたりとも) 素直になれるほど大人じゃなかった(すべきじゃない)
もう情熱が(君の/あなたの)
笑顔を無理に作ることはない
愛が深く埋まった珊瑚海

心雨/心の雨

心雨/心の雨

詞：方文山
曲：周杰倫

最近バタバタしてて、出来上がるのにちょっと時間かかりました。本日ようやく…
一見曲風はジェイっぽくないけど…まあ、たまに違うものもいいでしょう。

今回は留学生の長距離恋愛の物語でした。



橡树 的 绿叶 啊
xiàngshù de lǜyè a

白色 的 竹篱笆
báisè de zhúlíba

好 想 告诉 我 的 她
hǎo xiǎng gàosù wǒ de tā

这里 像 幅 画
zhèli xiàng fú huà



去年 的 圣诞卡
qùnián de shèngdànkǎ

镜子 里 的 胡渣
jìngzi lǐ de húzhā

画面 开始 没有 她
huàmiàn kāishǐ méiyǒu tā

我 还 在 装傻
wǒ hái zài zhuāngshǎ



说好 为 我 泡 花茶
shuōhǎo wèi wǒ pào huāchá

学习 摆 刀叉
xuéxí bǎi dāochā

学生 宿舍 空荡荡 的 家
xuésheng sùshè kōngdàngdàng de jiā

守着 电话　　却 等不到 她
shǒuzhe diànhuà　　què děngbúdào tā



心里 的 雨 倾盆 而 下
xīnlǐ de yǔ qīngpén ér xià

也 沾 不 湿 她 的 发
yě zhān bù shī tā de fà

泪 晕开 明信片 上 的 牵挂
lèi yùnkāi míngxìnpiàn shàng de qiānguà

那 伤心 原来 没有 时差
nà shāngxīn yuánlái méiyǒu shíchā



心里 的 雨 倾盆 而 下
xīnlǐ de yǔ qīngpén ér xià

却 始终 淋 不到 她
què shǐzhōng lín búdào tā

寒风 经过 院子 里 的 枝桠
hánfōng jīngguò yuànzi lǐ de zhīyā

也 冷却 了 我 手中 的 鲜花
yě lěngquè le wǒ shǒuzhōng de xiānhuā



橡树 的 绿叶 啊
xiàngshù de lǜyè a

白色 的 竹篱笆
báisè de zhúlíba

好 想 告诉 我 的 她
hǎo xiǎng gàosù wǒ de tā

这里 像 幅 画
zhèli xiàng fú huà



去年 的 圣诞卡
qùnián de shèngdànkǎ

镜子 里 的 胡渣
jìngzi lǐ de húzhā

画面 开始 没有 她
huàmiàn kāishǐ méiyǒu tā

我 还 在 装傻
wǒ hái zài zhuāngshǎ



说好 为 我 泡 花茶
shuōhǎo wèi wǒ pào huāchá

学习 摆 刀叉
xuéxí bǎi dāochā

学生 宿舍 空荡荡 的 家
xuésheng sùshè kōngdàngdàng de jiā

守着 电话　　却 等不到 她
shǒuzhe diànhuà　　què děngbúdào tā



心里 的 雨 倾盆 而 下
xīnlǐ de yǔ qīngpén ér xià

也 沾 不 湿 她 的 发
yě zhān bù shī tā de fà

泪 晕开 明信片 上 的 牵挂
lèi yùnkāi míngxìnpiàn shàng de qiānguà

那 伤心 原来 没有 时差
nà shāngxīn yuánlái méiyǒu shíchā



心里 的 雨 倾盆 而 下
xīnlǐ de yǔ qīngpén ér xià

却 始终 淋 不到 她
què shǐzhōng lín búdào tā

寒风 经过 院子 里 的 枝桠
hánfōng jīngguò yuànzi lǐ de zhīyā

也 冷却 了 我 手中 的 鲜花
yě lěngquè le wǒ shǒuzhōng de xiānhuā



心里 的 雨 倾盆 而 下
xīnlǐ de yǔ qīngpén ér xià

也 沾 不 湿 她 的 发
yě zhān bù shī tā de fà

泪 晕开 明信片 上 的 牵挂
lèi yùnkāi míngxìnpiàn shàng de qiānguà

那 伤心 原来 没有 时差
nà shāngxīn yuánlái méiyǒu shíchā



心里 的 雨 倾盆 而 下
xīnlǐ de yǔ qīngpén ér xià

却 始终 淋 不到 她
què shǐzhōng lín búdào tā

寒风 经过 院子 里 的 枝桠
hánfōng jīngguò yuànzi lǐ de zhīyā

也 冷却 了 我 手中 的 鲜花
yě lěngquè le wǒ shǒuzhōng de xiānhuā


（CD付訳）

ゴムの木の緑の葉
白い竹で編んだ籬
僕の彼女に話したくてたまらない
ここはまるで一枚の絵のようだって

去年のクリスマスカード
鏡の中のひげ面
もう映らなくなった彼女の姿に
僕はわざと気づかない振りをしている

僕のために花茶を入れ
ナイフとフォークをきちんとセッディングできるようになるって約束した
学生寮は空っぽの家
ずっと電話のそばにいても　彼女からの連絡はない

心に土砂降りの雨が降る
けれど彼女の髪が濡れることはない
気掛りなことが綴られたハガキの文字が涙でにじむ
傷ついた心に時差はない

心に土砂降りの雨が降る
けれど彼女が濡れることはない
寒風が庭の小枝を吹きぬけ
僕の手の中にある花を冷たくした

浪漫手機/Romantic Cell Phone

浪漫手機/Romantic Cell Phone

詞：方文山
曲：周杰倫

冒頭の通話は広東語とマンダリンと混じったもので、なんか不思議！でも私もできるので、そこまで不自然ではないかなぁ！ははっ


（通話）
Jay：もしもし
女の子：もしもし、もしもし
　　　　　　どうして別れるの？
　　　　　　どうしてあたしを捨てたの？
　　　　　　言いな！
　　　　　　なんで黙ってるの？
Jay：すいません。なんか間違ったみたい…
女の子：何だって？
　　　　　　あたしの話聞いている？
Jay：す・み・ま・せ・ん。あなた・電話・間違った・じゃないか？


轻轻 放
qīngqīng fàng

我 就是 卸 不 下 对 你 的 喜欢
wǒ jiùshì xiè bù xià duì nǐ de xǐhuān

原来 爱 会 慢慢 加 重量
yuánlái ài huì mànmàn zēngjiā zhòngliàng

想 关上 这 城市 所有 的 灯光
xiǎng guānshàng zhè chéngshì suǒyǒu de dēngguāng

暗 中 专心 闻 你 的 发香
hēiàn zhōng zhuānxīn wén nǐ de fàxiāng

这 夜晚　　让 暗恋 很 有 画面感
zhè yèwǎn　　ràng ànliàn hěn yǒu huàmiàngǎn

回想　　与 你 约会 过 的 地方
huíxiǎng　　yǔ nǐ yuēhuì guò de dìfāng

都 舍不得 删
dōu shěbùdé shān

在 脑海 里 储存 欣赏
zài nǎohǎi lǐ chǔcún xīnshǎng



你 微笑 浏览
nǐ wēixiào liúlǎn

手机 里 的 浪漫
shǒujī lǐ de làngmàn

原来 真心 送出 爱 是 这么 简单
yuánlái zhēnxīn sòngchū ài shì zhème jiǎndān

温习 荧幕 上
wēnxí yíngmù shàng

你 可爱 的 模样
nǐ kěài de móyàng

关于 缘分 的 解释 我 又 多 传 了 一行
guānyú yuánfèn de jiěshì wǒ yòu duō chuán le yìháng



你 微笑 浏览
nǐ wēixiào liúlǎn

手机 里 的 浪漫
shǒujī lǐ de làngmàn

原来 爱情 可以 来 的 这么 突然
yuánlái àiqíng kěyǐ lái de zhème tūrán

短信 的 桥梁
duǎnxìn de qiáoliáng

将 暧昧期 拉长
jiāng àimèiqī lācháng

我们 的 感情 蔓延 滋长 用 文字 培养
wǒmen de gǎnqíng mànyán zīzhǎng yòng wénzì péiyǎng

在 虚拟 土壤
zài xūnǐ tǔrǎng



电视 墙
diànshì qiáng

吵杂 的 情歌 还 在 拼命 播放
chǎozá de qínggē hái zài pīnmìng bōfàng

我 安静 在 闹区 等 来电铃 响
wǒ ānjìng zài nàoqū děng láidiànlíng xiǎng

有 一些 话 打 好 了 却 不敢 传
yǒu yìxiē huà dǎ hǎo le què bùgǎn chuán

怕 收到 信息 的 你 在 为难
pà shōudào xìnxī de nǐ zài wéinán

街道 上　　人潮 衬托 我 的 孤单
jiēdào shàng　　réncháo chèntuō wǒ de gūdān

想象　　谁 幸运 的 陪 在 你 身旁
xiǎngxiàng　　shuí xìngyùn de péi zài nǐ shēnpáng

却 误会 一场
què wùhuì yìchǎng

你 也 在 等 你 手机 响
nǐ yě zài děng nǐ shǒujī xiǎng




你 微笑 浏览
nǐ wēixiào liúlǎn

手机 里 的 浪漫
shǒujī lǐ de làngmàn

原来 真心 送出 爱 是 这么 简单
yuánlái zhēnxīn sòngchū ài shì zhème jiǎndān

温习 荧幕 上
wēnxí yíngmù shàng

你 可爱 的 模样
nǐ kěài de móyàng

关于 缘分 的 解释 我 又 多 传 了 一行
guānyú yuánfèn de jiěshì wǒ yòu duō chuán le yìháng



你 微笑 浏览
nǐ wēixiào liúlǎn

手机 里 的 浪漫
shǒujī lǐ de làngmàn

原来 爱情 可以 来 的 这么 突然
yuánlái àiqíng kěyǐ lái de zhème tūrán

短信 的 桥梁
duǎnxìn de qiáoliáng

将 暧昧期 拉长
jiāng àimèiqī lācháng

我们 的 感情 蔓延 滋长 用 文字 培养
wǒmen de gǎnqíng mànyán zīzhǎng yòng wénzì péiyǎng

在 虚拟 土壤
zài xūnǐ tǔrǎng



（CD付訳）

そっと置く
君への想いを放り出せないから
愛がゆっくりと重量を増していくなんて思わなかった
この街のあらゆる明かりを消してしまいたい
暗闇の中で君の髪の香りを嗅ぐことに没頭する
今宵　密かな愛が映像になって目に浮かぶ
回想する
君とデートをした場所
どれも削除することなんてできない
頭の中に保存して観賞する

君は微笑んで眺める
携帯電話の中の浪漫（ロマン）
真心込めて愛を送るのがこんなに簡単だとは思わなかった
待ち受け画面を何度も見直す
君の可愛らしい姿
俺は縁の解釈についてもう1行メールした

君は微笑んで眺める
携帯電話の中の浪漫
愛がこんなに突然訪れるなんて思わなかった
メールの架け橋
曖昧に引き伸ばす
ふたりの気持ちは文字に培養されて長々と成長していく
想像上の土壌で

街頭ヴィジョンは
騒々しいラブソングをいまだにガンガン流している
俺は繁華街で静かに携帯が鳴るのを待っている
打ったのに送信できなかったメール
受け取った君が困惑しないか心配だったから
通りで　人波の中ひときわ孤独に感じる
想像する
幸運なやつが君のそばにいる なんて誤解に過ぎない
君も電話が鳴るのを待っている

君は微笑んで眺める
携帯電話の中の浪漫
真心込めて愛を送るのがこんなに簡単だとは思わなかった
待ち受け画面を何度も見直す
君の可愛らしい姿
俺は縁の解釈についてもう1行メールした

君は微笑んで眺める
携帯電話の中の浪漫
愛がこんなに突然訪れるなんて思わなかった
メールの架け橋
曖昧に引き伸ばす
ふたりの気持ちは文字に培養されて長々と成長していく
想像上の土壌で