ＫＹって「空気読めない」と訳すんですか

と、世間ずれしているのはいつものことだったりして。

～～～あなたのＫＹ（空気読めない）女度～～～

ＫＹ度30％　ほどよく空気が読める人 ソンナワケナイダロガ

察しがよくて気配りができるあなたは、空気が読めるタイプ。雰囲気が暗くなれば冗談を言って場をなごませ、ダレてきたらストレートな意見で周囲を緊張させる……。会議や合コンなど人が集まる場所に欠かせない人といえそうです。ここまでくると、空気が読めるというより空気の調整役!?　これからもその能力を発揮して仕事や遊びに活躍してください。

～～～ちょきちょき～～～
個人的にはこういう人はキライなんです。