ヨハン先生のドイツ語フランス語三昧

ドイツ語、フランス語をはじめて学ぶ人からブラシュ・アプしたいと思っている人まで、楽しく、しっかり身につくブログです

理解度チェック・第二回目 (フランス語→日本語)

2014-06-24 15:42:24 | フランス語文章構造の基本
出題範囲 21~29

以下のフランス語を日本語に訳しなさい

問題番号は第一回目理解度チェックからの続き番号になっています。
また問題の右端に添えられた数字は、掲載されている箇所、(21)~(29)です。
すべて終了してから該当のテクストにあたって、正解しているかどうかチェックして下さい

問題は全部で270題です

時間 160分

必ず制限時間を守ること (中断、時間を分割することはかまいません)
答えは出来る限りノートに書き留め、終了後テクスト右端に添えられた数字に従い該当箇所で確かめてください


160問以上正解出来ていれば合格です
210問以上正解できた人は優秀です


(271) Il est interdit de fumer ici.  (21) 
(272) Il était trempé jusqu’aux os.  (21) 
(273) Le suspect a été arrêté par la police.  (21)
(274) C’est moi qui ai peint ce tableau.   (21)
(275) La maison est entourée d'une magnifique pelouse.  (21)
(276) Il a été congédié sans aucune explication.  (21)
(277) Cette lettre sera envoyée à tous les candidats.   (21)
(278) Sa demande a été refusée.  (21)
(279) René est accompagné par Julie au piano. (21)
(280) Les fruits sont ramassés par les enfants.  (21)

(281) J’ai été mordu par des moustiques.  (21)
(282) Cette route a été construite par des experts.  (21)
(283) L’avenue est bordée d'arbres.  (21)
(284) J'ai été poursuivi par quelqu'un.  (21)
(285) Elle était si frappée par ce qui lui arrivait qu’elle ne dit pas un mot.  (21)
(286) Mon chien a été heurté par un chauffard.  (21)
(287) Le suspect est surveillé par les policiers.  (21)
(288) Il a été condamné à payer une amende.   (21)
(289) L’utilisation des téléphones portables est interdite en avion.  (21)
(290) Il a pensé que son journal intime avait été ouvert.   (21)

(291) La demande de crédit est acceptée par le banquier.   (21)
(292) Elle fut envahie de crainte quand elle entendit le hurlement.  (21)
(293) On frappe à la porte.  (21)
(294) On passe un vieux film français en ville.  (21)
(295) Ici on paie en liquide.  (21)
(296) Au Japon, ça ne se fait pas.  (21)
(297) Ça se mange ?  (21)
(298) Ces voitures se sont faites au Japon.  (21)
(299) Paris ne s’est pas fait en un jour.  (21)
(300) Ce vin se laisse boire.  (21)

(301) Il s’est laissé tromper.  (21)
(302) Nous nous sommes laissé surprendre par une averse.  (21)
(303) Ce travail est à refaire.  (21)
(304) Ce terrain est à vendre.  (21)
(305) Ce film est à voir.  (21)
(306) Voici la lettre écrite par Alain.  (22)
(307) Elle s'est surprise à parler toute seule.  (22)
(308) Quelle moto avez-vous achetée?  (22)
(309) Ils l’ont conduit(e).  (22)
(310) La nuit venue, il est parti.  (22)

(311) C’était une remarque intéressante.  (22)
(312) A droite le salon donnant sur la terrasse.  (22)
(313) Je voudrais une bonne aimant s’occuper d’enfants.  (22)
(314) C’est une fille obéissant à ses parents.  (22)
(315) C’est une fille obéissante.  (22)
(316) J’ai vu les enfants faisant du jogging.  (22)
(317) Étant fatigué, il se couche tôt.  (22)
(318) Ayant fini le travail, il est allé prendre un coup.  (22)
(319) Arrête de lire le journal en mangeant.  (22)
(320) En prenant un taxi, vous arriverez à l’heure.  (22)

(321) Noël approchant, la ville s’illumine.  (22)
(322) Étant arrivés, nous avons téléphoné à nos amis.  (22)
(323) Ayant eu quelque chose à leur demander, je suis allé les voir.  (22)
(324) Ne s’étant pas arrêté au feu rouge, le camion a tamponné mon auto.  (22)
(325) Elle a crié en levant les bras au ciel.  (22)
(326) Tu écoutes la radio en apprenant une langue étrangère ?  (22)
(327) Tout en sachant la vérité, il n’a rien dit.  (22)
(328) J’ai oublié d’acheter du pain en faisant les courses.  (22)
(329) Arlette est restée silencieuse quelques instants.  (23)
(330) C'était un film drôle.  (23)

(331) Les touristes semblent satisfaits.  (23)
(332) Cet élève paraît malade.  (23)
(333) Elle a de beaux yeux noirs.  (23)
(334) Nous habitons dans une ville côtière.  (23)
(335) Ils ont de bons vins.  (23)
(336) Les roses épanouies exhalent un doux parfum.  (23)
(337) Les nouvelles reçues ce matin sont bonnes. (23)
(338) J'aime les maisons couvertes de tuiles. (23)
(339) Jean a acheté ces tableaux à la vente aux enchères. (23)
(340) J’ai une nouvelle petite amie. (23)

(341) Ne dis pas de gros mots.  (23)
(342) Regarde, le bel oiseau !  (23)
(343) Elle est plus petite que sa mère.  (24)
(344) Nous conduisons plus mal que Christiane.  (24)
(345) C’est plus fort que moi.  (24)
(346) Il est plus gentil que je ne croyais.  (24)
(347) Il est beaucoup plus grand que son père.  (24)
(348) Paul marche beaucoup plus vite que Louis.  (24)
(349) Cette chambre est deux fois plus grande que la mienne.  (24)
(350) Il est plus travailleur qu’intelligent.  (24)

(351) La fourmi est aussi travailleuse que l'abeille.  (24)
(352) Il est aussi généreux que modeste.  (24)
(353) En mai, il fait généralement meilleur qu'en avril.  (24)
(354) Votre prononciation est meilleure que celle de Pierre.  (24)
(355) Tu as bien meilleure mine qu'hier, tu es guérie apparemment.  (24)
(356) Cette nouvelle est pire qu’on ne craignait.  (24)
(357) Taro prononce mieux le français maintenant.  (24)
(358) Ce pianiste est le plus doué.  (25)
(359) Jupiter est la plus grosse de toutes les planètes du système solaire.  (25)
(360) C’est au matin que les montagnes sont le plus belles.  (25)

(361) Venez le plus tôt possible. (25)
(362) C'est dans cette pâtisserie qu'on trouve les meilleurs éclairs au chocolat du quartier. (25)
(363) L'asile le plus sûr est le sein d'une mère. (25)
(364) Nous avons planté cinq rosiers; c'est le blanc qui pousse le mieux . (25)
(365) De l'eau, de la bière, de la limonade et du vin, l'eau est la meilleure pour la santé.  (25)
(366) Elle est la moins bavarde de ses sœurs. (25)
(367) Les eaux occupent les parties les moins élevées du globe.  (25)
(368) Le bœuf est aussi patient que l'âne.  (25)
(369) Cet examen était plus difficile que celui de l'an dernier. (25)
(370) Depuis que je porte des lentilles de contact, je vois beaucoup mieux.  (25)

(371) Les filles sont plus soigneuses que les garçons. (25)
(372) Ma sœur aînée est aussi âgée que ma cousine. (25)
(373) Cette année il a fait moins froid que l’année dernière. (25)
(374) Ils ont mieux travaillé aujourd’hui que d’habitude. (25)
(375) Les enfants de nos voisins sont plus sages que les nôtres. (25)
(376) J'ai l'impression qu'aujourd'hui il y a plus de monde qu'hier. (25)
(377) Elle est plus gentille qu’on ne le croit. (25)
(378) Les fruits frais sont meilleurs que les fruits en conserve. (25)
(379) Roger a moins de fièvre, il va mieux qu'hier. (25)
(380) Je trouve que c'est mieux de voir un film en version originale. (25)

(381) La richesse est moins précieuse que la santé.  (25)
(382) Les croissants au chocolat sont aussi délicieux que les croissants aux fraises.  (25)
(383) Vous êtes toutes les deux aussi sottes l'une que l'autre.  (25)
(384) Je reçois autant d'argent de poche que toi chaque mois.  (25)
(385) Cette semaine, elle va mieux que la semaine dernière.  (25)
(386) Il serait mieux que tu te couvres plus chaudement!  (25)
(387) Le bonheur le plus doux est celui qu'on partage.  (25)
(388) La maison qui est là est à mon frère.  (26)
(389) Donnez-moi le livre qui est sur la table.  (26)
(390) Le garçon que vous cherchez écoute la radio.  (26)

(391) Voici le disque qu’il t’a apporté.  (26)
(392) Les devoirs que je fais sont difficiles.  (26)
(393) Parmi ces candidats, c'est le numéro 3 que j'ai préféré.  (26)
(394) C'est ici que nous travaillons.  (26)
(395) Les élèves auxquels je m'adresse, doivent se lever.  (26)
(396) Le livre, auquel je me réfère, m'a été conseillé par mon professeur.  (26)
(397) L'homme, auquel je fais face, ne cesse de me regarder.  (26)
(398) Voilà la secrétaire sans qui notre directeur ne peut rien faire.  (26)
(399) Le chemin par lequel nous avions l'habitude de passer pour aller à l'école n'existe plus.  (26)
(400) Nous ne savons pas ce qui est vrai.  (26)

(401) Je ne comprends pas ce que vous dites.  (26)
(402) Je ne sais pas à quoi tu fais allusion. (26)
(403) C’est à quoi je pense.  (26)
(404) J'ai vu le film dont tu m'as parlé.  (26)
(405) Je connais un garçon dont le père est médecin.  (26)
(406) J'habite la maison dont les volets sont bleus.  (26)
(407) Jean a un fils dont il est très fier.  (26)
(408) Voici la maison où je viens en vacances.  (26)
(409) Il neigeait le jour où je l'ai rencontré.  (26)
(410) Le jour où je suis arrivé il n'y avait pas tant de monde ici.  (26)

(411) Le garçon qui mange à cette table est notre invité.  (26)
(412) L'oiseau que tu regardes est une mésange.  (26)
(413) Voici le livre dont j’ai besoin.  (26)
(414) Les théories, auxquelles il croit, n'ont pas été démontrées.  (26)
(415) Le magasin où nous l'avons acheté est celui qui se trouve sur le boulevard.  (26)
(416) Les chaussures, auxquelles je pense, ne t'iront pas.  (26)
(417) J'aimerais connaître cette ville dont vous m'avez tant parlé.  (26)
(418) Les soucis, auxquels je suis confrontée, sont difficiles à gérer.  (26)
(419) La fenêtre que je viens d'ouvrir donne sur la cour.  (26)
(420) Le champion, auquel il s'est opposé, a défendu chèrement son titre.  (26)

(421) Écoute cet oiseau qui chante si joliment.  (26)
(422) La fillette dont je vous parle est la fille de ma sœur.  (26)
(423) Je ne suis pas sûr que tu te souviennes de tout ce dont je t'ai parlé.  (26)
(424) Nous attendons le monsieur que vous nous avez présenté hier.  (26)
(425) Présentez-moi au monsieur avec qui je vous ai vu samedi.  (26)
(426) Ce sont toujours les tonneaux vides qui font le plus de bruit.  (26)
(427) On relit avec plaisir ses travaux auxquels il a consacré beaucoup de soins.  (26)
(428) Le bonheur est une boule après laquelle nous courons sans jamais pouvoir l'atteindre.  (26)
(429) L'innocence est un trésor que nous devons garder avec soin.  (26)
(430) Ces personnes dont nous envions le sort ne sont pas toujours heureuses.  (26)

(431) L'estime publique est une récompense à laquelle l'honnête homme a droit.  (26)
(432) Je me souviendrai toujours des bontés dont ma mère me combla.  (26)
(433) L'obéissance est l'une des vertus qui a le plus de prix chez les enfants.  (26)
(434) Il a été expulsé avec perte et fracas.  (27)
(435) Tu es pour ou contre?  (27)
(436) On peut y aller ou bien par le train, ou bien par le bateau.  (27)
(437) Je n’aime ni le café, ni le thé.  (27)
(438) Vous pouvez soit écrire, soit téléphoner.  (27)
(439) Plus il fait chaud en été, plus la récolte du raisin est bonne.  (27)
(440) Qui plus sait, plus se tait.  (27)

(441) Il ne l’a pas seulement dit, mais il l’a aussi fait.  (27)
(442) Non seulement il ne fait rien, mais encore il gêne les autres.  (27)
(443) Vos sœurs sont-elles grandes ou petites ?  ―  L’une est grande, l’autre est petite.  (27)
(444) Connaissez-vous les Durand ? – Non, mais je sais qu’ils habitent à côté.  (27)
(445) Jean a été reçu à son examen, donc il est content.  (27)
(446) Son train avait du retard donc elle n'a pas pu assister au début de la cérémonie.  (27)
(447) Il est fatigué, car il a travaillé toute la nuit.  (27)
(448) Il a souhaité rentrer en bus or il n'y en avait plus.  (27)
(449) Son histoire est invraisemblable, et cependant elle est vraie.  (27)
(450) C’est ma meilleure amie, et cependant elle ne veut pas m’aider. (27)

(451) Ma maison est vieille, et pourtant confortable.  (27)
(452) Il sortit la clé de sa poche et ouvrit la porte.  (27)
(453) Arrête ou je fais un malheur !  (27)
(454) Il n'aime ni les carottes cuites, ni les poivrons.  (27)
(455) Nous allons partir soit par avion, soit par bateau.  (27)
(456) Plus le concours approchait, moins il était sûr de lui.  (27)
(457) Ce soir, ils iront à la fête foraine ou au cinéma, tout dépendra de leur humeur.  (27)
(458) Ni ma femme ni ma fille, ne savent faire la cuisine.  (27)
(459) Vos frères sont-ils en France ou à l’étranger ?  ― L’un est en France, l’autre est à l’étranger.  (27)
(460) Tu ne peux avoir les deux donc tu dois choisir.  (27)

(461) J'ai eu peur car il y avait un énorme chien qui aboyait.  (27)
(462) Ma cousine est venue pour les fêtes de Noël, mais elle est arrivée en retard à cause du train.  (27)
(463) J'ai passé cet examen sans difficultés car j'avais bien révisé.  (27)
(464) La chaleur augmente, donc l'air est pesant.  (27)
(465) Ils ne vont pas à la montagne car ni l’un ni l’autre n’a fait d’alpinisme.  (27)
(466) J'ai reçu un châle en cadeau mais il fait encore trop chaud pour le porter.  (27)
(467) En général, je ne le crois pas car il ne dit que rarement la vérité.  (27)
(468) Nous hésitions, ne sachant lequel ouvrir en premier or il fallait bien faire un choix.  (27)
(469) Je sais qu'il a pris le train de 8 heures.  (28)
(470) Je pense qu’il y a de l’eau sur Mars.  (28)

(471) Il se mit à pleurer quand il sut la vérité.  (28)
(472) Quand j’étais enfant, j’allais à la mer tous les étés.  (28)
(473) Ils vont à la pêche lorsqu’ils n’ont rien d’autre à faire.  (28)
(474) Je t’écrirai dès que je serai arrivé à Paris.  (28)
(475) Il m’a salué aussitôt qu’il m’a reconnu.  (28)
(476) A mesure que nous avancions, le chemin devenait plus difficile.  (28)
(477) Il écrivait au fur et à mesure que vous dictiez.  (28)
(478) Nous dinerons après qu’il sera rentré.  (28)
(479) Peux-tu faire le café, pendant que je fais la vaisselle ?  (28)
(480) J’ai mal au cœur parce que j’ai trop bu hier soir.  (28)

(481) Nous mangions parce que nous avions faim.  (28)
(482) Puisqu’il a vingt ans, tu dois le laisser faire ce qu’il veut.  (28)
(483) Courez puisque vous êtes pressé.  (28)
(484) Comme on est dimanche, les banques sont fermées.  (28)
(485) Comme il pleuvait, je suis resté chez moi.  (28)
(486) Faites comme vous voudrez.  (28)
(487) J'ai acheté trois tranches de gigot comme tu me l'avais demandé.  (28)
(488) Je pense que le livre sera livré demain.  (28)
(489) On a décidé que vous serez muté.  (28)
(490) J’ai de terribles allergies au pollen, quand le printemps arrive.  (28)

(491) Je ne vais pas travailler demain parce que je suis malade.  (28)
(492) Elle passe ses vacances au bord de la mer du Nord parce qu’elle aime la mer.  (28)
(493) Appelle-moi dès que tu rentres de vacances.  (28)
(494) Tu resteras dans ta chambre aujourd'hui, puisque tu es puni.  (28)
(495) Lorsque le professeur fait son entrée, tous les élèves se taisent.  (28)
(496) Mes enfants quittent Paris dès que l’école ferme.  (28)
(497) Dès qu’on a sonné, il a répondu.  (28)
(498) Je mange des fruits parce que c’est bon pour la santé.  (28)
(499) Comme il a plu, les escargots sont sortis.  (28)
(500) Si tu acceptes , je t'accompagne.  (29)

(501) Si vous venez ce soir, nous irons au cinéma.  (29)
(502) Ils viendraient si nous les invitions.  (29)
(503) Si j’avais pu venir, je l' aurais fait avec plaisir.  (29)
(504) Si fort qu'il soit, il doit se ménager.  (29)
(505) Le film n'était pas excellent, même si les acteurs y étaient crédibles.  (29)
(506) Même si le coq ne chantait pas, l'aurore viendrait.  (29)
(507) Je vous excuse étant donné que vous regrettez d’avoir fait ça.  (29)
(508) Tant que je vivrai, je me souviendrai de cet événement.  (29)
(509) Plutôt que (de) parler, il ferait mieux d’agir.  (29)
(510) Il y avait tellement de monde qu’on n’a pas pu trouver de place.  (29)

(511) Il me déclara son amour avec une telle conviction que j'en tombai immédiatement amoureuse.  (29)
(512) Mes enfants ont une telle chance que tout semble leur sourire.  (29)
(513) Les gaz sont compressibles, par contre les liquides sont imcompressibles.  (29)
(514) Le soleil brille de sorte que Christine porte des lunettes de soleil.  (29)
(515) Je te montre ma collection si tu me rends visite.  (29)
(516) Si le soleil continue de briller à midi, je mettrai le parasol sur la terrasse.  (29)
(517) Si j'avais de l'argent, j'aiderais les démunis. (29)
(518) Si j'étais magicien, je changerais le monde.  (29)
(519) S'il n'y a pas grève des bus, j'arriverai à temps pour mon rendez-vous.  (29)
(520) Si tu pouvais m'aider à terminer le ménage, je finirais plus tôt.  (29)

(521) Si je sors tout à l'heure, je brancherai mon répondeur téléphonique.  (29)
(522) S’il était plus sage, je me fâcherais moins.  (29)
(523) Que feras -tu si tu es libre samedi prochain ?  (29)
(524) Si tu bois du café à cette heure de la journée, tu ne dormiras pas cette nuit!  (29)
(525) Si tu arrêtais de fumer, tu ne tousserais pas comme cela !  (29)
(526) Si tu suis les conseils de ton médecin tout ira bien.  (29)
(527) Si l'équipe s'entraîne bien, elle gagnera le match.  (29)
(528) Si la femme acquiert tous ses droits, elle sera l'égale de l'homme.  (29)
(529) Si nous partons en vacances, nous laisserons le chien chez des amis.  (29)
(530) Si vous partez rapidement vous ne manquerez pas le train.  (29)

(531) Si vous suiviez les conseils du médecin, vous seriez guéri.  (29)
(532) Les filles iront à la plage s'il fait beau.  (29)
(533) S'il apprenait à nager, il n' aurait plus peur de se baigner.  (29)
(534) Si je m'achetais un nouveau téléphone portable, je choisirais le plus sophistiqué.  (29)
(535) Si Paul n'avait pas été malade, il aurait été à l'école.  (29)
(536) Si l'automobiliste avait fait attention, il n'aurait pas eu un accident.  (29)
(537) Pierre et Jean auraient fini leur travail s’ils avaient commencé plus tôt.  (29)
(538) Je le ferais, même si je devrais payer n'importe quoi !  (29)
(539) Il travaille tellement qu’il n’a plus le temps de sortir.  (29)
(540) Cette histoire est telle que je l'avais rêvée.  (29)



最新の画像もっと見る

コメントを投稿