ちょっと遅くなったけども、Star Wars Galaxies: Hotfix 17.7の適当訳は
↓
GCW
IMPのガンナーとREBのトルーパーのヘルメットがそれぞれのリクルーターから、市街戦のトークンでゲットできるようになりました！
Beast Master
ペット用のフードがちゃんと効果が出るようになった（？）
COMPNOR ミッションのボーナスは、飼い主のクラスに関係なくペットに与えられます(？)
Restuss
以下の武器は、作成した時にダメージボーナスがつくそうな。
・The Crusader (Pistol,Carbine,Rifle)
・Deadbolt Pistol
・C-M Reaper Rifle
レスタスの武器を設計図にしたときに、自動的にバイオリンクされなくなります。
Previously Updated
Beast Master
忠誠度が充分じゃないのにBFFになってたペットを修正しました(？)
忠誠度が、０～１００％の数値で表されるようになります。
Restuss
レスタスのベンダーから設計図を買う時に、トークンが足りない場合の会話をエラーを修正しました。
…ペット関係は手を付けたことないので、訳が全然難しいや。
間違ってたらコメントに突っ込み入れておいてね～！！
↓
GCW
IMPのガンナーとREBのトルーパーのヘルメットがそれぞれのリクルーターから、市街戦のトークンでゲットできるようになりました！
Beast Master
ペット用のフードがちゃんと効果が出るようになった（？）
COMPNOR ミッションのボーナスは、飼い主のクラスに関係なくペットに与えられます(？)
Restuss
以下の武器は、作成した時にダメージボーナスがつくそうな。
・The Crusader (Pistol,Carbine,Rifle)
・Deadbolt Pistol
・C-M Reaper Rifle
レスタスの武器を設計図にしたときに、自動的にバイオリンクされなくなります。
Previously Updated
Beast Master
忠誠度が充分じゃないのにBFFになってたペットを修正しました(？)
忠誠度が、０～１００％の数値で表されるようになります。
Restuss
レスタスのベンダーから設計図を買う時に、トークンが足りない場合の会話をエラーを修正しました。
…ペット関係は手を付けたことないので、訳が全然難しいや。
間違ってたらコメントに突っ込み入れておいてね～！！
WTS all 4 cards for the Republic Gunship
TCGのRepublic Gunshipのカード４枚セットを４億で売ってるよ。
今のところ買い手がいないみたいだからチャンスかも。
買うか買わないかは‥あなた次第だ！！
めんどくさいなら交渉の代理人を引き受けても良いですよ。
…手数料いくらにしようかしら(笑
TCGのRepublic Gunshipのカード４枚セットを４億で売ってるよ。
今のところ買い手がいないみたいだからチャンスかも。
買うか買わないかは‥あなた次第だ！！
めんどくさいなら交渉の代理人を引き受けても良いですよ。
…手数料いくらにしようかしら(笑
September 2010
Galactic Civil War
今のところ反乱同盟が優勢みたいです。
ランキング上位者にはバッジやらコレクションやら特典が色々あるので、参加してない人はぜひ参加してね！
Bonus Everything Weekend
経験値２倍が始まってるけど、ちょっと注意してほしい点があるそうな。
↓
ペットの育成に関していくつか修正が入ってるんだけど、ペットの忠誠度に関する問題が発生してて、次のアップデートにはちゃんと修正するから待ってて欲しいそうです。
あとは、ホスの完全成功時にトークンとか報酬がちゃんと貰えるように修正してるそうです。
Fishing for an update
な、なんと釣った魚の大きさが記録できるようになって、その結果でバッジとかがもらえるようになるんだって！！(SOEめ、前々回の日記を見やがったな)
実はファンフェアで要望があったらしく、導入が決定したとか。
なんてタイムリーなんだろう。さらに、10惑星でそれぞれ7種類の魚のレコードが管理されるみたい。
一番おっきい魚釣った人の名前が更新されてくんだって。
しかも、GCWのランキングと殆ど同じやり方で更新されて、個人、街、ギルドでのランキングもありらしいよ(笑
よし、RED-Kは銀河でNo1の釣りギルドになるんだ！！
んで、さらに驚きの発表が２つほどあるから今後の発表をお楽しみにとの事。
Rare Loot System
もうそろそろ導入らしいのですが、レアルートのカテゴリを以下に分けるそうです。
・Rare（ノーマル）
・Exceptional（エリート）
・Legendary （ボス）
※（）内の名称が前回の発表で出てた奴ね。
エリートとかボスを倒さないとダメってのが引っかかったらしく、どんなMOBを倒してもチャンスがあるように変更したいんだって。
あとは、なんだか上手く訳せなかったんだけど、レアルートシステムをどういう形で導入するか色々考えてる所っぽい。
Star Wars Galaxies 7th Year Anniversary
Duel Recorderの説明なんですが、よくわかんなかったです。
使うとバフがついて、ついてる間の戦闘記録を録ることが出来るみたい。
汎用的な使い方にしたかったけど無理だった的なことが書いてあったんじゃないかな？
良くわかんないので、誰か使った人教えてくださいｗ
あと、今後の褒章のアイデアは随時募集中だそうです。
さらに、こっそりレスタスの褒章に新しいヘルメット追加しといたからチェックしといてね！だって。
Player Created Load Screens
ローディング画面に色んなプレイヤーから集めた小技や情報を載せるようにしたいそうです。
アイデアがある人はぜひフォーラムに書き込んで下さいな。
Galactic Civil War
今のところ反乱同盟が優勢みたいです。
ランキング上位者にはバッジやらコレクションやら特典が色々あるので、参加してない人はぜひ参加してね！
Bonus Everything Weekend
経験値２倍が始まってるけど、ちょっと注意してほしい点があるそうな。
↓
ペットの育成に関していくつか修正が入ってるんだけど、ペットの忠誠度に関する問題が発生してて、次のアップデートにはちゃんと修正するから待ってて欲しいそうです。
あとは、ホスの完全成功時にトークンとか報酬がちゃんと貰えるように修正してるそうです。
Fishing for an update
な、なんと釣った魚の大きさが記録できるようになって、その結果でバッジとかがもらえるようになるんだって！！(SOEめ、前々回の日記を見やがったな)
実はファンフェアで要望があったらしく、導入が決定したとか。
なんてタイムリーなんだろう。さらに、10惑星でそれぞれ7種類の魚のレコードが管理されるみたい。
一番おっきい魚釣った人の名前が更新されてくんだって。
しかも、GCWのランキングと殆ど同じやり方で更新されて、個人、街、ギルドでのランキングもありらしいよ(笑
よし、RED-Kは銀河でNo1の釣りギルドになるんだ！！
んで、さらに驚きの発表が２つほどあるから今後の発表をお楽しみにとの事。
Rare Loot System
もうそろそろ導入らしいのですが、レアルートのカテゴリを以下に分けるそうです。
・Rare（ノーマル）
・Exceptional（エリート）
・Legendary （ボス）
※（）内の名称が前回の発表で出てた奴ね。
エリートとかボスを倒さないとダメってのが引っかかったらしく、どんなMOBを倒してもチャンスがあるように変更したいんだって。
あとは、なんだか上手く訳せなかったんだけど、レアルートシステムをどういう形で導入するか色々考えてる所っぽい。
Star Wars Galaxies 7th Year Anniversary
Duel Recorderの説明なんですが、よくわかんなかったです。
使うとバフがついて、ついてる間の戦闘記録を録ることが出来るみたい。
汎用的な使い方にしたかったけど無理だった的なことが書いてあったんじゃないかな？
良くわかんないので、誰か使った人教えてくださいｗ
あと、今後の褒章のアイデアは随時募集中だそうです。
さらに、こっそりレスタスの褒章に新しいヘルメット追加しといたからチェックしといてね！だって。
Player Created Load Screens
ローディング画面に色んなプレイヤーから集めた小技や情報を載せるようにしたいそうです。
アイデアがある人はぜひフォーラムに書き込んで下さいな。
久しぶりにTCGの情報でも載せておきます。
今月は、9/15にシナリオが入る予定ですが、またまた使いまわしシナリオ。
期間は9/15～10/12まで。
もらえるのはミステリアス・ラグとPunishing One(4P13)のカードみたいです。
あと今月の11～12日に「Tournament of Heroes」が開催されます。
参加無料で、勝つと以下のカードからどれか１枚もらえます。
Maximilian Veers (5P3)、Luke Skywalker (5P4) 、Han Solo (5P5) 、Darth Vader (5P6)、Captain Piett (6P3)、R2-D2 (6P4) 、Chewbacca (6P5) 、Emperor Palpatine (6P6)、3PO (7P3)、Admiral Ozzel (7P4)、Leia Organa (7P5)、Boba Fett (7P6)
以下は備忘録
いま導入されてるパックは
・Champions of the Force
シス・スピーダー等
・Squadrons Over Corellia
Burn、Diner、V-wing等
・Galactic Hunters
Jedi/Sith Meditation Room、Merr-sonn JT12 Jetpack等
・Agents of Deception
Muunilist relaxation pool、Corellian G9 rigger freighter ITV等
・The Shadow Syndicate
Starship hangar、AT-AT house、Nightsister feather backpack等
・The Nightsister's Revenge
Reb/Imp spire、HK-47 jetpack等
・Threat of the Conqueror
Commando/VIP bunkar、Vehicle garage、Republic Gunship等
カードをゲットするには？
・毎月月末の配給（取引不可のブースターパックが５個分）
・オンラインで購入する
→お得な期間限定のトーナメントパックがたまに発売
・定期トーナメントでランクインする
→月間ランク１位（最新パックの"Choose A Loot Card"、名前の横に金メダルがつく）
→ポイント１００以上の人は名前の横に銀メダル
→５０～９９までは銅メダル
→３０ポイント以上稼ぐと、プロモカードがもれなくGET
・無料トーナメントで勝利する
・ゲーム内のクレジットで購入
→フォーラムのバザーでブースターパック１個 5～7 mil くらい
・シナリオをクリアする
・TCGヒロイックをクリアする
今月は、9/15にシナリオが入る予定ですが、またまた使いまわしシナリオ。
期間は9/15～10/12まで。
もらえるのはミステリアス・ラグとPunishing One(4P13)のカードみたいです。
あと今月の11～12日に「Tournament of Heroes」が開催されます。
参加無料で、勝つと以下のカードからどれか１枚もらえます。
Maximilian Veers (5P3)、Luke Skywalker (5P4) 、Han Solo (5P5) 、Darth Vader (5P6)、Captain Piett (6P3)、R2-D2 (6P4) 、Chewbacca (6P5) 、Emperor Palpatine (6P6)、3PO (7P3)、Admiral Ozzel (7P4)、Leia Organa (7P5)、Boba Fett (7P6)
以下は備忘録
いま導入されてるパックは
・Champions of the Force
シス・スピーダー等
・Squadrons Over Corellia
Burn、Diner、V-wing等
・Galactic Hunters
Jedi/Sith Meditation Room、Merr-sonn JT12 Jetpack等
・Agents of Deception
Muunilist relaxation pool、Corellian G9 rigger freighter ITV等
・The Shadow Syndicate
Starship hangar、AT-AT house、Nightsister feather backpack等
・The Nightsister's Revenge
Reb/Imp spire、HK-47 jetpack等
・Threat of the Conqueror
Commando/VIP bunkar、Vehicle garage、Republic Gunship等
カードをゲットするには？
・毎月月末の配給（取引不可のブースターパックが５個分）
・オンラインで購入する
→お得な期間限定のトーナメントパックがたまに発売
・定期トーナメントでランクインする
→月間ランク１位（最新パックの"Choose A Loot Card"、名前の横に金メダルがつく）
→ポイント１００以上の人は名前の横に銀メダル
→５０～９９までは銅メダル
→３０ポイント以上稼ぐと、プロモカードがもれなくGET
・無料トーナメントで勝利する
・ゲーム内のクレジットで購入
→フォーラムのバザーでブースターパック１個 5～7 mil くらい
・シナリオをクリアする
・TCGヒロイックをクリアする
Star Wars Galaxies: Galactic Leaders - Game Update 17.6
Galactic Leaders - Game Update 17.6
今日は、色々入るみたいなので夜中まで入れないかな…？？
以下、超適当訳。（殆どGCW絡みの為、あまり訳す気になりませんでしたｗ）
GCWランキング関連
・War Terminal / War Intel Pad / War TableからGCWの順位表が見れる。
・個人だけでなく、ギルドや住んでる街単位でのランキングが出る。
・ランキングの締めは毎週木曜日
・ランキング上位者には賞金とかバッジとかコレクションとか盛りだくさん。
・ギルドや街でランキングには、ギルマスや市長と同じファクションの人達のポイントが反
映される。
・途中でギルドに参加した人のポイントは、その週のギルドのGCWランキングには加算されない。
・ギルドや町のランキングに変動があったりするとメッセージが出たりメールが来たりするらしい。
・ランキングに合わせて、タイトルとかコレクションとかバッジが追加される。基本的にはランキングに乗った回数でカウントされる。
・ギルドや町でランキングに乗ったご褒美で、登録した場所の最寄りのシャトルポートにいつでも飛べる様になる。(１位、２位は２ヶ所、３～５位は１ヶ所)。でもランキングに乗れないとそのご褒美は取り消される。ちなみに、キャッシークのエティとかムスタとかも登録できるんだって。
・宇宙でのGCWポイントはランキングには加算されません。
※チャットルームとかタイトルに関して何か書いてあったけど、興味ないので見てません。ゴメンネ。
その他
・７周年記念の５番目のアイテムがもらえる。
・経験値２倍イベントが今日から７日までの５日間行われるみたい。
トークンでも何でもかんでも２倍とか。どうせならkillコレクションのカウントも２倍にしてほしいよね。
・２倍イベント中でもホスの完全攻略バッジと絵はちゃんともらえる。
・ペットをBFFするのが今までの半分の経験値で済む。
・ミッションターミナルで、ペットにもレベルアップの半分の経験値が入るようになる(？）
・レスタス武器が全種類設計図に戻せるようになる。
GCW活性化につながるのかなぁ？
どうせなら釣りランキングとかも作ってくれよSOE
Galactic Leaders - Game Update 17.6
今日は、色々入るみたいなので夜中まで入れないかな…？？
以下、超適当訳。（殆どGCW絡みの為、あまり訳す気になりませんでしたｗ）
GCWランキング関連
・War Terminal / War Intel Pad / War TableからGCWの順位表が見れる。
・個人だけでなく、ギルドや住んでる街単位でのランキングが出る。
・ランキングの締めは毎週木曜日
・ランキング上位者には賞金とかバッジとかコレクションとか盛りだくさん。
・ギルドや街でランキングには、ギルマスや市長と同じファクションの人達のポイントが反
映される。
・途中でギルドに参加した人のポイントは、その週のギルドのGCWランキングには加算されない。
・ギルドや町のランキングに変動があったりするとメッセージが出たりメールが来たりするらしい。
・ランキングに合わせて、タイトルとかコレクションとかバッジが追加される。基本的にはランキングに乗った回数でカウントされる。
・ギルドや町でランキングに乗ったご褒美で、登録した場所の最寄りのシャトルポートにいつでも飛べる様になる。(１位、２位は２ヶ所、３～５位は１ヶ所)。でもランキングに乗れないとそのご褒美は取り消される。ちなみに、キャッシークのエティとかムスタとかも登録できるんだって。
・宇宙でのGCWポイントはランキングには加算されません。
※チャットルームとかタイトルに関して何か書いてあったけど、興味ないので見てません。ゴメンネ。
その他
・７周年記念の５番目のアイテムがもらえる。
・経験値２倍イベントが今日から７日までの５日間行われるみたい。
トークンでも何でもかんでも２倍とか。どうせならkillコレクションのカウントも２倍にしてほしいよね。
・２倍イベント中でもホスの完全攻略バッジと絵はちゃんともらえる。
・ペットをBFFするのが今までの半分の経験値で済む。
・ミッションターミナルで、ペットにもレベルアップの半分の経験値が入るようになる(？）
・レスタス武器が全種類設計図に戻せるようになる。
GCW活性化につながるのかなぁ？
どうせなら釣りランキングとかも作ってくれよSOE