アトランタ

最近見てるのがアトランタ(ATLANTA)。ネットフリックス。

スターウォーズのスピンオフの「ハン・ソロ」で若きランドーを演じて有名になった、ドナルド・グローヴァ―原案・監督・主演のドラマなんだが、エミー賞も取ってて、名前だけが知っていた。直接見ようと思ったのは、これも最近はまっているマーベルコミックス系のスパイダーマンに出ていたりしたからだ。

一応、「This is America」も見た後だったのでただものではないと思ってみていた。まあ黒人の主人公が貧乏から脱出できずにもがいているさまをコメディタッチで表現していて面白いのだが、５話はぶっ飛んで面白かった。

見ないとわからないし、ネタバレになってもいけないのだが、まあ架空の番組でコメンテーターとインタビューが絡む構成で、それ自体も面白く作っているのだけれど、黒人差別とジェンダーと全部ミックスしていて、こんなの作っていいのかというギリギリのところへ持って行っているので、一人で観ているのだが、笑いをこらえるのに必死だった。とりあえず見始めたら、５話までは見るのをお勧めする。

しかし、「nigger」という単語を「クロ」と訳すのはどうだろう。侮蔑的意味が薄れてしまうのではないか。放送禁止用語はダメなんだろうか。