私 「おめ,ずーっとそごさいっけど,さがなはけねど」
鴎 「・・・けねって・・・おめ,さがなつれでねぇべや」
和訳(?)
私 「おまえ,ずーっとそこに居るけど,魚はあげないよ」
鴎 「・・・あげないよって,おまえ,魚釣れてないだろうが」
写ん歩クラブ ・・・ 11月1日・2日と「月例企画 10月の4枚」を開催します。参加自由です。
掲示板・説明 ・・・ 月例企画の詳細はこちらから。 →こちらからも確認いただけます。
カモメさんの、冷たーい視線が何とも言えない~(^o^;)
最初 何を言ってるのかな?とずいぶん考えて
下の方を見たら訳があり理解しました
おもしろい会話です
英文は日本語に訳して読んでいましたが
もしかしたら方言も探したらあるのかもしれませんね
長崎の言葉ももう忘れがちです
姪っ子が時々方言を交えてメールくれます
そんな時自分も方言を使って返信しようと思ってもどこかぎこちない
方言ってそこで使うから味があるんですよね
楽しい会話ありがとうございました
冷たい事は仰っしゃらず、どこらへんにいるのか
上空から眺めて教えて欲しいです。
そこ目掛けて遠投します。たぶん届かないけど…。
秋爆してみたいです。