身体の各部の名称 ⑥

13. la poitrine （ラ・プワトリヌ）　「胸」

Mes cheveux , ma poitrine ... tout mon corps ... （Ｔｏｍｅ ２）

（　メ　　　シュヴー、　　マ　ポワトリーヌ …　トゥー　モン　コール…）

「 私の髪も、私の胸も…私の身体は全て… 」

OT 「（あなたのために　アントワネットは生まれてきました）　この髪も　この胸も　（血のさいごのひとしずくまで　すべて　すべてただ　あなただけのものです）」 （集英社文庫第５巻）

◇ poitrine （n.f） ：① 胸・胸部・バスト；肺　② （女性の）胸、乳房　

 

ストーリー：

フランス革命が勃発し、ヴェルサイユ宮殿を追われ、国外逃亡にも失敗したマリー・アントワネットを救出しようと、フェルゼンは命をかけてテュイルリー宮に潜入します。

その夜、１８歳での出会いから１９年目にして、初めてフェルゼンと結ばれたマリー・アントワネットがフェルゼンに言った言葉です。

 

同じ 「胸」 でも、こちらは、「（女性の）胸」の意味がある poitrine を使っていますね。大事典版では、coeur （n.m）「心臓、（胸、胃）」 を使っています。このテクストも、比較文学してみたいですが、いつになりますことやら。

 

ちなみに、フランス語で 「 ブラジャー 」 は、soutien （s） - gorge （n.mpl）　（スティヤン・ゴルジュ） といいます。 gorge （n.f） は 「のど；のどもと；咽喉部」の意味ですが、文語で「（女性の）胸、乳房」 の意味があります。soutien （n.m）は、動詞 soutenir （v.t） ：支える　の名詞形です。 

英語の brassiere はフランス語の bras （n.m）：（ブラ） 「腕」からきていますが、現在、フランス語の brassière は「赤ちゃんの（長袖の）お洋服」という意味で、英語とは意味も発音も全く違います。

 

ところで、gorge （ゴルジュ） という言葉は、筆者にとって印象深い言葉のひとつです。

筆者がフランス語を始めたのは、日仏文化協会の「 夏休みフランス語速習セミナー 」 に参加したのがきっかけです。

その時の入門コースの講師の先生は、NHKのテレビ講座にも出演されていた素敵なフランス人女性でした。流暢な日本語を話され、細やかな心遣いをして下さる方で、入門コースの受講者も、リラックスして勉強することが出来ました。

この方が、「のど」は、gorge といいます…と教えて下さった時、うっとりした表情で、「gorge … きれいな言葉…」 （もちろん、日本語で）とおっしゃったのです。

筆者はびっくりしました。日本語では、濁音のついた音は、耳障りな印象がありますよね。ゴーゴーとか、ザーザーという音も、激しい印象があります。

音だけで「きれいな言葉」とおっしゃったのではないかもしれませんが、日本人にとって耳障りな音を持つ言葉を、うっとりするほどきれいな言葉ととらえられるとは…

フランス人の方と日本人では、音に対する感覚が違うんだなぁ…と、しみじみと思いました。

同じものを見たり聞いたりしても、文化背景によって感じ方が違うことを実感した、筆者にとって最初の経験でした。

 

 

身体の各部の名称　バックナンバー

　① http://blog.goo.ne.jp/club_3/e/28b4b3539b7d75e336661114cf084578

　② http://blog.goo.ne.jp/club_3/e/1c60412ed1c8d94449fbeeace59c2c74

　③ http://blog.goo.ne.jp/club_3/e/60ae4c9c82f5332635f7661670c01034

　④テクスト　http://blog.goo.ne.jp/club_3/e/aae68ac8c000bea6a46c6b2b90010aaf

　④解説　　http://blog.goo.ne.jp/club_3/e/61192f7f5625764ec04f51812db58876

　⑤ http://blog.goo.ne.jp/club_3/e/640643eafc2830c12b2850bd9d0f0ed7　　 　　 

 

 

　　　 ランキングに参加しています。ご協力いただけると、大変励みになります。

　　　　　　　　　　　　　　クリックよろしくお願いいたします。

     　　　　　　　　　　           　   

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　語学ブログランキング