中国と日本の「卵」

　私は今まで、日本語の「卵」って、鶏の卵だと思っていました。しかし、先日学生さんと一緒にご飯を食べる時、魚の子（中国語で“鱼子yú zǐ ”）も「卵」と言うのを分かりました。それで、「卵」を辞書で調べてみましたところ、言葉の面白さにもう一度感心しました。
　日本語の「卵」は鶏の卵の意味以外に、以下の幾つかの意味があります。
　　＜＜鳥・虫・魚などの＞＞卵
　　○アヒルの卵――中国語で“鸭蛋 yā dàn ”
　　○えびの卵――中国語で“虾子xiā zi”
　　○蛙の卵――この場合、中国語で“青蛙卵qīng wā luǎn ”
　
　　＜＜修業中の人＞＞未成熟者
　　○医者の卵――中国語で“小医生xiǎo yī shēng ”
“未来的医生wèi lái de yī shēng ”
　　○詩人の卵――中国語で“小诗人 xiǎo shī rén ”

どうですが？皆さんももし、このような面白い「豆知識」がありましたら、是非教えてください　


　　　日本橋・茅場町　チャイナフレンズ中国語教室　一滴水