娘、中国語辞めたい病発症中

　毎週土曜日の午前中の二時間、中国語教室に行かせています。

　今本人は気がつかないにせよ、10代の半分近くを中国で暮らしている事実は
この先、本人に嫌でも付きまとう。　日本人学校に通っているのだから、
そんなに中国語が上達するわけでは無いのだけれど、そんな事誰でもわかってくれる訳がない。
だから、せめて続けて勉強して欲しいと思うのが親心なんだけれど。

　娘　’中国語辞めたい’
　私　’なんで’
　娘　’土曜日の朝、ゆっくり寝たい’
　私　’いつもよりゆっくりやん’
　娘　’ねえ’
　私　’何？’
　娘　’私、中国語今年Aクラスなんやで’
　私　’おお、すごいな。良かったやん’
　娘　’っていうかさぁ。回り見ても純粋な日本人なんか居れへんのやで。
　　　　授業も全部中国語で、ビックリしてもアイヨーやで。
　　　　おどろいたときぐらい日本語話せっちゅうねんって思うで。
　　　　だからさぁ、もう十分じゃねぇ？’
　私　’まあ、日本人学校的には話せるほうかもしれへんけど、
　　　　とりあえず、まだママの方が話せる訳やし頑張ってみよー’
　娘　’必要なくない？’
　私　’ママはまだまだひよっこですがなぁ’
　娘　’ママ好きで勉強してるんやから止めへんけどさぁ、
　　　　私日本帰ったら絶対中国語なんかせぇへんし話さへんし’
　

まあ、この後もえんえんと同じ内容の言い訳が続く続く。。。。


　誰か、娘をやさしく説教してやってください。。。

初の卒業生

　今日点心教室では、私が初めて担当したクラスの試験日でした。

　朝から緊張するのかと思いきや、粉の測り間違いが無いかとか水は４３ｍｌにしようかこの前４５ｍｌだったのか？等、落ちついていないとあわあわなりそうな感じなのと、緊張感ゼロっぽい先生につられ意外と緊張感は薄いものの、それでもなんだかあたふたあたふた

　試験は滞りなく進み、結果は全員とても優秀な成績で合格

　あー良かったぁ

終わってみると、もっとああすれば良かったとかこうすればよかったとか

私としては反省ばかりなのですが。。。

皆さん合格おめでとうございます！

授業中は上手く翻訳できなかったのですが


’皆さん合格おめでとうございます。みなさんがこんな優秀な成績で合格された事が私たちの誇りでございます。
しかしながら、私たち二人、更に上の生徒さんの育成を目指してゆくのが仕事で御座います。この、皆さんのうれしい結果を糧に更に努力していく所存でございますのでこれからもぜひ、ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いします。　最後になりますが、皆さんから頂いた寄せ書きに添えられたイラスト、全部自分たちが教えたものだと分かった時とても感動しました。本当にありがとう。それからみんなが書いてくれた日本語の寄せ書きも意味はちゃんと理解出来るけれど、日本語が下手だから上手くお返事が出来ないけれど、感動しています。ありがとう。本当にありがとう。’


と、おっしゃってました。

何かの形で皆さんに伝えられたらいいな。

　

　

記念写真

　高級点心コースを無事卒業される生徒さんと、

孫先生と私と4人で写真を撮りました。

その写真を今日生徒さんがくれて、その写真を見た娘が

じいちゃんおるーじいちゃん、じいちゃんおるー、まじ？まじ？まじ？

と、騒いでおります。




　だから、似てるって言うといたやん。。動いたらもっと似てるんやから。。。

肉醤！

うまいんだな、これ(*^^)v　

　

夕飯の時間

　日本人的には、は？我が家は7時なのですが。

中国人的には5時半とか遅くても6時とかが普通みたいで。

点心の先生の奥さんも、3時過ぎには家族分のご飯の準備やらなんやらにかかるので

私が教室に4時ごろまで居ると、めちゃくちゃ心配してくれます。

　なんて言っても、私、元ヤクルトさんだし、
　なんだかんだ先生も日本に居た頃元の私の仕事の現実を知っていて
　大変な仕事だと言ってくれるとともに、
　だから私がこんななんだと思っていても、さらに心配してくれるんだけれど


結論



私、夕飯の準備は朝5時半起きで済ませてるので、心配ご無用。
それより、帰りに中国語教室に寄って帰るので、帰りはめちゃめちゃ遅いです。

中国人が答えるＨＳＫの回答？

　性懲りもなく、、また申し込んでました

　去年の11月に受けた時は、数回とはいえ短期強化クラスに参加して
準備もしていたけれど、今回は点心教室優先だったのでロクに勉強してません

　でも、料理教室に居る時は生徒さんが居る時以外ほぼ中国語なんだから
何とか勉強になってるんじゃないの？と楽観視してましたが。。。


　私が午前中のクラスレッスンをお休みして教室に来たのを先生が知っていたので、
今日は帰りに中国語教室によって帰るのか？と言う話になって
何気にＨＳＫの文法の本を開いて
’これこれ！’と見せてみて

　こんなおんなじような意味の単語４っつの中から一個選ぶのが苦手なんだと話していると

　その問題を見た先生が5秒ほど固まった後言いました。

　’Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ都可以的’（どれでも正解やん）

　先生はどれでも意味は通じるし意味もたいして変わらんし
　文法も間違えてるわけでもなし
　ちょっとおかしなのもあるけど問題無いと言いたかったんだろうけれど

　腹がよじれる程笑わせてもらったあと、今回のＨＳＫは無かった事にしようと思いました。。。

情緒不安定？じゃないけれど

　今ずーっと、料理教室で点心の授業に出てます。

　何回か、書いては非公開を繰り返したブログがあるので

　偶然それに遭遇した人は見た事があるかもしれませんが

私は最近、ずーっと先生の授業だけじゃなく、仕込みの工程から勝手に張り付いています。

ほんとに、勝手に張り付いています。

　大体、中国人の先生の授業には日本語を話せる通訳が
　反対に、日本人の先生の授業には中国語の話せる通訳が

つくのが当たり前なのですが

　あ、もちろん、私日本語めちゃくちゃ話せます

つたない中国語能力を言わず、点心の実力重視で一緒に居させてもらっています。


仕込みに一緒に居る時に、授業で話す内容を話してくれていて、
そうして、一緒に居る間に、分からない単語は辞書ひいたり
大事なところは何語で話すもよし、二人の時なら通じりゃ良いので
授業までに勉強して、なんとかなってます。。。

それでも私はこんななので、私がアシスタントについたときは
先生は極力日本語で授業をされます。

とはいえ、足りないところはもちろん通訳はするのだけれど。。。


授業中は先生に日本語スイッチが入ってるので、私に話しかけるのもわりと日本語になります。

でも、今日、粽の授業の時、お米を混ぜるのを先生が忘れてたのでとっくに私がまぜてたんだけど

先生’あ、わすれた’（忘れてたの意味）
私　’まぜたまぜた’
先生’アリガト’

’ありがとう’と’ごめん’は授業中私に向かって言う時日本語が多いです。
50過ぎた男の人を捕まえて、可愛いもどうかと思うけれど
’アリガト’と’ゴメン’はとても癒される可愛さです。

たまたま今日授業中に先生が私に言った’アリガト’を聞いた生徒さんが
’なんだか良いね、いい組み合わせだね’と言ってくれたのは
私にとって最高の褒め言葉だった。

たとえば、いくら私が中国語を話せても
先生がいくら日本語を話せても
絶対出せない、二人の味。

5月の末でいなくなっちゃうからさ。

そのあとの話を、誰にされても、つまるところ寂しくなっちゃう。。。。
先生に’お前が居るなら大丈夫’
みたいな言い方をされると、余計に苦しくなる

　ずるい！分かってないじゃないと、思う。

でも言いたい事は分かってる。


　あー何言いたいのか分かんなくなっちゃった。


どうする、私。？

ミンチのお肉

　ミンチのお肉を

　ボールに入れて

　塩を振って混ぜて

　水を飲ませて

　味をつける


ただそれだけの工程なんだけれど、


同じお肉、同じ調味料、同じ工程を通っても
私が作るのと先生が作るのと、
出来上がるのは違うもの。。。


もちろん

買って来る豚ミンチだって、新鮮度から始まっていつも同じものは入って来ない。
そのたびに、ええ塩梅に仕上げるからこそ
いつも同じ美味しい肉餡が出来上がる。

生徒さんだけじゃなくって、私に対しても超褒め上手な先生は
私の作る肉餡を、私の味だと
肉の具合を、気持ちの良い餡だと
褒めてくれるのだけれど。。。

いったいどうしたら、あんな餡が出来るんやろなぁ？？？
　

中華包丁とたわむれてみる

うきうきと、キャベツをみじん切りに、、、





切れる～　メッチャ切れる～

でも、でも



でもでも



めっちゃ飛ぶ～、キャベツ飛ぶ～～

切り方が悪いのか？持ち方が悪いのか？
それともただ勢いよく　ウキウキ度全開なのが問題か?

片付けてもこんな感じや！



飛びすぎやろ。。。

でも、このキャベツ君は無事素敵な餃子に。。。



メッチャきれいやろ～
べっぴんさんの餃子やろ～

ちなみに、この餃子は数日前の夕飯

今日の夕飯は。。。

小籠包～



　さあ、召し上がれ

反省？

旦那さんが、エステの割引券をもらってきました。

　’奥様にぜひ’と言われながら、心の中で

　’kaoriは行かんやろなぁ’と思ってたらしいです。

やっぱり私に渡す時も

’行かへんやろけど、もろたからやるわ’って言う感じでくれた。


　確かに最近、ずっと料理教室にいるので、服も仕事優先のものだし
　確かに最近、娘にダメだしを受けてせめてピアスはつけてるけれど
　確かに最近、眼も肌も内臓も？無理はききませんが。。。。


　娘がしきりに’ヤクルトさんの制服のママは綺麗だった、、、’と
　
遠い目で、、、、懐かしそうに。。。。。


　とりあえず、今日は心を入れ替えてまつ毛パーマかけてきます