初恋の強い想いを歌いきる曲！Once In A Lifetime！！！

ゴールデンウィークで、久しぶりにゆっくりした一日を送っています。
通勤電車とかでの、ながらでなく、

誰もいないリビングで、じっくりブログ記事を起しました。

以前やった事があるんですが、ライブ参戦時の感動を強めようと、『断Cetera（彼の曲と全く聴かないようにして、ライブ当日の感動を倍増する方法）』を、するのもありですが、どちらかと言うとここ最近、新たな曲が何もないため、今更ながら彼の曲を聴きまくっています。
先日のブログの記事でも起したウォーキング用に作ったセットリストの曲を中心に、自身を元気付けるべく、ピーターのダンサブルな曲ばかり聴きまわっていて、『Once In A Lifetime』に辿りつきました。

　この曲は、実はビルがメインで歌っていて、ピーターはバックコーラスだったんですが、サビの部分が、ピーターの高音の歌声が印象深く、ピーターが中心に歌っているかのうような印象でした。今回改めて聴き込んで、メインボーカルはビルだったのを思い出しました。
二人ともChicagoを脱退してしまった今、ライブなどでの演奏可能性など皆無な希少価値のある曲です。改めてお聴きください。

 　実はピーターは、「サビの単調な歌詞を繰り返すだけ」なんですが、まだ30代の全盛期ですから、美しい高音の歌声が素晴らしく、聴いていると、心を癒してくれます。
　改めて、私が彼の歌声の虜になった訳が分かる一曲。本当にすばらしい曲だと思います。シングルカットされていたら、ヒットしてたかも。。。（単調なサビを繰り返す曲は米国ではヒットしやすいですからね。。。）
そして、改めて、アルバム『Chicago17』の曲を聴いてみると、どの曲も素晴らしく、我々ピーターファンには、ものすごいアルバムだった事を改めて痛感させられました。

　曲の良さを噛みしめながら、聴いていると、この曲と出会った当時を思い出します。
歌詞も、初恋の気持ちをかみ締める内容で、当時高校生だった私には、青春時代の自身の恋愛（離れ離れになったため、彼女への想いばかりが募っていた）での精神状態と、重ねて聴いていました。　初恋の出会いを一生に一度の愛として歌いきっている歌詞は、10代後半から20代前半の若い時に皆が出会う気持ちにぴったりですよね。
　また、恋愛では無いですが、30年も彼の曲を聴き続けている私のピーターの歌声に対する『強い想い』も、この歌の歌詞と同じ気持ちかも。。。
 　歌詞での彼女をピーターの歌声に置き換えると、まさに私には、『一生に一度（一人）』の出会い（ここまで好きになる歌声はもう無い）ですからね。。。以下に歌詞の訳を載せておきました。

Once In A Lifetime（一生に一度）／Chicago

　君に会ったとき、
　夜の静寂の中で、胸の鼓動が高鳴り始めたのを感じた
　一目ぼれだった

　ほんのつい最近まで
　僕は、君が僕の元へ現れるなんて知りもせず
  たった一人孤独だった
　今は、君が僕の恋人としてここにいる

※Chorus
　一生に一度
　多分、最後になるだろう
　まさに、ぴったりのタイミングで
  恋に落ちた
　一生に一度
　本当に長い間。。。君を待っていた

　君は僕のために、僕は君のためにいる
　僕らは、意味あってここにいる
　そして今、恋に落ちている
　ついに、恋に落ちたんだ

※（繰り返し）


音源がYoutubeにありましたので、リンクを貼っておきます。


（追記） コメントにも書きましたが、この曲の記事と訳は２回目の登場で、４年前に書いていたのを後から気づきました。精神状態や、環境などからの違いもあるのか、殆ど同じ表現が無いのと、訳し方の違いも面白い。しかし、このブログも書き初めから５年も経ちいよいよ記事がダブってきました。。。