20 Regards sur l'Enfant-Jésus

　メシアン生誕100年記念として行われたロジェ・ムラロ氏(Roger Muraro)のピアノ・リサイタルに行ってきました。プログラムはオリヴィエ・メシアン(Olivier Messiaen, 1908-1992)の『幼な子イエスにそそぐ20のまなざし(20 Regards sur l'Enfant-Jésus)』全曲です。ムラロ氏はパリ国立高等音楽院でイヴォンヌ・ロリオ-メシアン(Yvonne Loriod-Messiaen, 1924-)に師事し、1981年フランツ・リスト国際音楽コンクール第1位、86年チャイコフスキーコンクールでグランプリを獲得した実力者であり、「メシアンを弾かせたら右に出るものはいない」と言われています。メシアンのピアノ作品全曲録音があり、早速会場で購入してブックレットの表紙にサインして頂きました(笑)。大変長身な方で、その強靭でありながらやわらかなタッチで生み出される明確で透明感のある音色は、メシアンの賞賛のメッセージそのままです。その賞賛のメッセージは、プログラム・ノートでは、「ロジェ、この難曲を崇高なまでに完璧な演奏をありがとう。華麗な演奏技術、熟練、音色、音楽性を心から神に感謝します。」と紹介されていましたが、CDのブックレットではさらに、"et j'oserai dire sa Foi !... (I make so bold as to say, his Faith!...)"となっており、「あえて言うなら彼の信仰に。。。」といったところでしょうか。これが削除されていたのは少し残念な気もしますが、日本では誤解を招くと思われたのでしょうか。
　プログラムの藤田茂氏の解説はとても素晴らしいもので、メシアンの意に沿って、メシアンを「キリスト教カトリックの作曲家」としている点、今回演奏された『幼な子イエスにそそぐ20のまなざし』を「ピアノによるクリスマス・ミサ」と理解している点で、無宗教・無神論の現代日本にあっては特筆すべきことと思われます。時折「精霊」と誤訳されている第10曲の「喜びの聖霊のまなざし(Regard de l'Esprit de joie)」のl'Espritですが、適切に訳されており安心しました。そういえば、昨年バッハの某演奏会のプログラムで「精霊」という語を見かけぎょっとしたのを思い出します。時折音楽と作曲家の思想とは切り離して考えるべきだと反論されますが、私自身はピアニストは作曲家の思想的背景をもじゅうぶんに理解している必要があると信じています。今回の演奏会は全ての点で傑出していたといえます。