立つ鳥跡を濁さず

アフガニスタン関連のニュースが続いている。

今朝のニュースでは、アメリカ軍基地の撤収後の無残な様子が報道されていたが、いくらなんでもひどい・・・

「立つ鳥跡を濁さず」という諺を知らないのだろうか？

ちょっと気になって調べてみたら、英語で同じものはなく、近い表現のものとして紹介されていたのがこれ。

Cast no dirt into the well that gives you water.

水を与えてくれる井戸には泥を入れるな。

It is a foolish bird that fouls its own nest.

自分の巣はきれいにしておかねばならない。

どちらも、意味はだいぶ違う。

そもそも、かの国は、あの国を井戸であるとも、巣であるとも、これっぽっちも思っていなかった。