CatNA @CatNewsAgency古谷経衡は朝日の毒まんじゅうを食ってしまったね。暫く安定的に原稿依頼が来るだろうが、本は売れない。古谷経衡の本をわざわざ買う左翼はいないでしょう。あと数年の寿命ですね。 twitter.com/jpsoku/status/…
山本一太氏が海外メディアの間違った報道に「反論」する、という内容を、朝日新聞英語版では「rebuke」（叱る）と歪曲して翻訳してましたね。偉そうに他所を非難するのはおこがましいですね。 twitter.com/hajimaru2/stat…
岩谷文太 @redfox2667アメリカ人と会話していて単なる地名で広島の名称が出ても一瞬顔色が変わってそれから冷静を装うという微妙な表情の変化が見て取れる事がよくある。殊更に正当化したり反戦平和思想で批判してみたりと反応は様々だが、彼らは原爆に負い目を感じているからこそいろいろ不自然な反応になるのだろうね。
日本語の「反論」のニュアンスに完全にしっくり来る英単語が存在しないのが翻訳時に毎度困る点である。どういうニュアンスの反論なのかで単語が変わって来る。argumentでも喧嘩腰っぽいニュアンスがあるというのにrebukeだと完全に猛非難。
McLOVIN @iMcLOVIN7.@CatNewsAgency @hajimaru2 counterくらいが穏当だと思いましたね。counter argumentって言うでしょ？ さすがにrebukeはないでしょ。意図的にやっているなら歪曲と言われても仕方ないし、この程度の翻訳担当者なら変えたほうが良いよ。
EROIST @ERONOMIST
’@amcnet2 私のツイートを根拠なき在日認定に使うのは困ります。削除して下さいね。
.@facklernyt The original article says "counter" not "rebuke". Are you trying to spread Asahi's fabrication? @CatNewsAgency @hajimaru2
.@Jaeger75 さんのコメント「日本の報道の自由度が低いのは記者クラブを代表するマスゴミ自身のせいだろ、何言うとんねんｗ」にいいね！しました。 togetter.com/li/961802#c263…
ぴんず @free_pinz【愛猫ギネスと窓拭きおじさん】ロンドン?
リナさんの愛猫ギネスくん。友達は高層階の窓を拭きにくる「窓拭きおじさん」。
おじさんとギネスくんとの間には特別な友情が生れたようです。
? pic.twitter.com/MThs18UfDR
他所の自衛隊基地周辺で、反基地運動など皆無ですね。米軍基地だけ反対するのは、xenophobia。一般日本人による性犯罪は山ほどある。米軍による性犯罪だけ問題視するのは、racism。 twitter.com/tokyo_satokei/…
鳥越俊太郎は先日、外国特派員協会で国連特別報告者と極秘裏に会合してますね。己の政治活動に報道や国連を悪用する。こんなキャスターがいるから、益々メディアの信用が地に落ちる。 twitter.com/wadamasamune/s…
『この映画は元慰安婦の姜さんが体験した実話をもとにつくられたと大々的にアピールされていたのに、実際は三十名以上の元慰安婦の証言の中から、絵になりそうな部分だけを切り取り、寄せ集めて作り上げられたストーリーなのだ』→フィクションですね twitter.com/Che_SYoung/sta…
大ちゃんママ @yobu_daiこの 奥田愛基の師匠である【中野晃一】の言い分は 一貫して『挺対協』の代弁者ですね??
【朝日】慰安婦問題こじらせたの安倍さんたちじゃないですか それを慰安婦にも会わず妥結した合意したって、何でそんなことできるのか : えら呼吸速報 erakokyu.blog.jp/archives/asahi…
石井孝明 @ishiitakaaki舛添知事、今回もファーストクラスで元気にアメリカへ出発！それでも豪遊がやめられない理由とは？ huffingtonpost.jp/shun-otokita/m… @HuffPostJapanより 自分はファースト、一流ホテル。部下はエコノミー。リーダーの鏡です
小田将 @03odashou公開討論からは逃げ、今流行りの無知な国連委員に
日本の悪口を吹聴する売国奴ですな。ホンマニ卑怯な奴
#鳥越俊太郎 #偏向報道 #北海道５区補選 twitter.com/CatNewsAgency/…
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます