Párrafo １４－１
Psostrado en tierra,Don Quijote levantó la vista y vio a la que
Sancho llamaba señora Dulcinea.Y,como no descubria en ella sino
una aldeana carirredonda y chata,la miraba turbado.pero,con voz
sosegada,dijo,"Señora mía,único remedio de este corazón enamorado,
aunque el maligno encantador ha puesto cataratas en mis ojos y
transformado vuestro bello rostro en el de una labradora pobre,
¡no dejéis de darme vuestra bendición!""Ja,ja,ja...."rieron las
aldeanas.""¡Anda,lo que dice este espantapájaros!"¡Amiguita
soy yo de requiebros!¡Apártate y déjanos ir!"Las tres labradoras
se marcharon al trote de sus borricas.Entristecido quedó
Don quijote considerando la dolorosa burla de sus encantadores.
＜ vocabularios 語彙・ごい＞
Psostrado en tierra 地面にひざまづいた。
no descubria en ella sino una aldeana carirredonda y chata
丸顔で鼻ぺちゃな村女しか見出せない。
turbado 困惑して。
con voz sosegada 温和な声で。
el maligno encantador 性悪の魔法使い
ha puesto cataratas en mis ojos y transformado
わしの両目を滝で多い、変えてしまった。
no dejéis de darme vuestra bendición
あなた様の祝福をわ市に与えるを止めないで下され。
espantapájaros 案山子（かかし）
Amiguita soy yo de requiebros 自分がお世辞好きだって。
Apártate y déjanos どいて、行かせて。
se marcharon al trote de sus borricasロバに乗り大急ぎで行ってしまった。
Entristecido quedó 悲嘆にくれた。
la dolorosa burla de sus encantadores 魔法使い達のあざけり。
解説：地面にひざまづいた。ドン・キホーテはまなざしを上げた。
そして、サンチョがドウルシネア姫と呼んでいた姫を見た。
しかし、丸顔で鼻ぺちゃの田舎娘しか見出せなかった。
しかし、穏やかな声で言った。「わが姫、この恋心の唯一の
方法は邪悪な魔法使いがわしの両目を滝で覆い、姫の美しい
顔を貧しい田舎娘の顔に変えてしまったが、あなたの祝福を
わしに与えるをやめないで下され！「ハッ、ハッ、ハッ田舎娘達は
笑った。「おや、この案山子が言う事には、私がお世辞の好きな女
だって!、とんでもない!其処をどいて、行かせておくれよ。」
３人の田舎娘達はロバに乗って大急ぎで行ってしまった。
ドン・キホーテは悲嘆部くれた。魔法使い達の悪ふざけに違いない
と、考えた。
＜ Refrán o Proverbio 諺・格言 ＞
Quien tiene enemigos,no duerma.
敵を持つ者は眠るな。
”油断大敵”
＜ Vamos a dominar locuciones 熟語を習得しましよう。＞
13. A la vuelta de la esquina・・・・直ぐ近くに、間近、もうすぐ。
Las Navidades están a la vuelta de la esquina.
クリスマスはもうすぐだ。
14. No abrir el pico 話さない。
Hubiera sido mejor no haber abierto el pico.
口を開かないほうがよかったのに。
Psostrado en tierra,Don Quijote levantó la vista y vio a la que
Sancho llamaba señora Dulcinea.Y,como no descubria en ella sino
una aldeana carirredonda y chata,la miraba turbado.pero,con voz
sosegada,dijo,"Señora mía,único remedio de este corazón enamorado,
aunque el maligno encantador ha puesto cataratas en mis ojos y
transformado vuestro bello rostro en el de una labradora pobre,
¡no dejéis de darme vuestra bendición!""Ja,ja,ja...."rieron las
aldeanas.""¡Anda,lo que dice este espantapájaros!"¡Amiguita
soy yo de requiebros!¡Apártate y déjanos ir!"Las tres labradoras
se marcharon al trote de sus borricas.Entristecido quedó
Don quijote considerando la dolorosa burla de sus encantadores.
＜ vocabularios 語彙・ごい＞
Psostrado en tierra 地面にひざまづいた。
no descubria en ella sino una aldeana carirredonda y chata
丸顔で鼻ぺちゃな村女しか見出せない。
turbado 困惑して。
con voz sosegada 温和な声で。
el maligno encantador 性悪の魔法使い
ha puesto cataratas en mis ojos y transformado
わしの両目を滝で多い、変えてしまった。
no dejéis de darme vuestra bendición
あなた様の祝福をわ市に与えるを止めないで下され。
espantapájaros 案山子（かかし）
Amiguita soy yo de requiebros 自分がお世辞好きだって。
Apártate y déjanos どいて、行かせて。
se marcharon al trote de sus borricasロバに乗り大急ぎで行ってしまった。
Entristecido quedó 悲嘆にくれた。
la dolorosa burla de sus encantadores 魔法使い達のあざけり。
解説：地面にひざまづいた。ドン・キホーテはまなざしを上げた。
そして、サンチョがドウルシネア姫と呼んでいた姫を見た。
しかし、丸顔で鼻ぺちゃの田舎娘しか見出せなかった。
しかし、穏やかな声で言った。「わが姫、この恋心の唯一の
方法は邪悪な魔法使いがわしの両目を滝で覆い、姫の美しい
顔を貧しい田舎娘の顔に変えてしまったが、あなたの祝福を
わしに与えるをやめないで下され！「ハッ、ハッ、ハッ田舎娘達は
笑った。「おや、この案山子が言う事には、私がお世辞の好きな女
だって!、とんでもない!其処をどいて、行かせておくれよ。」
３人の田舎娘達はロバに乗って大急ぎで行ってしまった。
ドン・キホーテは悲嘆部くれた。魔法使い達の悪ふざけに違いない
と、考えた。
＜ Refrán o Proverbio 諺・格言 ＞
Quien tiene enemigos,no duerma.
敵を持つ者は眠るな。
”油断大敵”
＜ Vamos a dominar locuciones 熟語を習得しましよう。＞
13. A la vuelta de la esquina・・・・直ぐ近くに、間近、もうすぐ。
Las Navidades están a la vuelta de la esquina.
クリスマスはもうすぐだ。
14. No abrir el pico 話さない。
Hubiera sido mejor no haber abierto el pico.
口を開かないほうがよかったのに。