ハレルヤ

シングの中で一番耳に残った歌ハレルヤ


讃美歌じゃなくてポップスでいいのかな。
他の映画でも聞いた記憶なんだけど、さーっぱり┐(´д｀)┌

中島みゆみっぽいなあ・・



Hallelujah レナード・コーエン

I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music do you

Well it goes like this:

The forth, the fifth, the minor fall and the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah


ぼくはきいたことがある

ダビデが主を喜ばせた秘密の和音があると

でもあなたはほんとうは音楽を好んではいないんだろ？

そう、それはこんな風に進んでいく

第四音、第五音、短調が終わり長調が現れる

ハレルヤを紡ぐ困惑した王

ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ



Well your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

And she tied you to her kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah


あなたの信仰は厚いけれどそれを示さなければいけなかった

あなたは彼女が屋上で水浴びをしているのを見つけた

彼女の美しさが月光とともにあなたの心を掻き乱した

そして彼女はあなたを椅子にしばりつけ

あなたの王権を打ち砕き、髪を切り落とした

そしてあなたの唇からハレルヤを紡ぎださせた

ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ



Baby, I've been here before

I've seen this room and I've walked this floor

You know, I used to live alone before I knew you

And I've seen your flag on the marble arch

And love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

ベイビー、ぼくは以前ここにいたんだ

この部屋を見たことがあるし、この床を歩いたこともある

知っているだろう、ぼくはきみと知り合う前は一人で生きていたんだ

そしてぼくはマーブルアーチの上のきみの旗を見た

愛は凱旋パレードじゃないんだ

これは冷たく、壊れたハレルヤなんだ

ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ



Well there was a time when you let me know

What's really going on below

But now you never show you that to me do you

But remember when I moved in you

And holy dove was moving too

And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

昔ぼくに教えてくれたことがあったね

一体何が起きているのかを

でも今ではぼくに何も見せてくれないんだね

でも思い出して欲しい、ぼくがきみと同居しはじめた頃を

聖霊が消えてしまった時を

ぼくらの呼吸ひとつひとつがハレルヤだった時を

ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ



Maby there's a god above

But all I've ever learn from love

was how to shoot somebody who outdrew you

And it's not a cry that you hear at night

It's not somebody who's seen the light

It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

恐らく神はぼくらの上にいるのだろう

でもぼくが愛から学んだことは

きみより早く拳銃を抜くやつを撃つことだけ

そしてきみは夜に叫び声を聴いたりはしない

それは光を見た人間ではない

それは冷たく、壊れたハレルヤなんだ



ハレルヤ・・・結局なんだろう。「主をほめたたえよ」って意味って書いてあるけど・・