よくあるあるネタ③

Hi everyone！

今日のよくあるある英語ネタは、

「スルーして」です！

みなさんは、普通に使っている「スルー」って

どんな意味かご存知で使っていますか？

これ、和製英語だとご存知でしたか？

「スルー＝Through（通る）」なんです。

「スルー＝無視」と間違ったまま使っていた人も

いるのではないでしょうか？

私は、よく「スルーして」と言われるたびに

「通って」や「受け取って」と聞こえるんですよね･･･

だからいつも、言い返したくて言い返したくて仕方がない。

けど、言い返したところで現地の英語を知ってる相手達ではないため

言うだけ無駄だから恥かかせとこってなるわけです。

よく、ドライブスルーってありますよね？

あれは正解です！

運転しながら通る道で間違っていません。

しかし、都合の悪い事は「スルーして」のスルーは

大きな間違った使い方です。

一万歩譲って理解をしてあげれば

都合の悪いことは「右から左に流してね」って

意味で使っているのでしょうけど

外国人からすると、「はっ？」ってなります。

それは、現地英語ではないからです。

なぜなら、日本人が勝手に当てはめてしまっているだけです。

スルー＝「無視」や「流す」という意味ではないので、

ここでしっかり正解を覚えておいて下さいね！

スルーは、「通る」と言う意味です☆

では、「無視」って英語で何て言うの？と

なるでしょう。

それは、また次回のネタで書きますね！

今日は、短いですが、ここで

Thank you for reading today too.