健ちゃん・・・・＾＾；

実は超新星の健ちゃんは、日付変更とともにチング達とお祝いするのかな～～？？って思って昨夜からずっとツイ見てたんだけど、健ちゃん、こんな状況になっていたのよね

翻訳機を参考に私なりに訳しちゃいます


지금대박사건.. 나의생일을가족과 함께보내고싶은마음에 이런저런약속을 뿌리치고 케익을 사서집에왔는데 아무도없다.. 전화도두절.. 영화처럼 혼자 케익을 잘라야하는상황.. 뭐지??!!! 설마부모님이 서프라이즈 이런건안하실테고.. 뭐야!!!!!!!!!ㅠㅠ


今 大事件．．誕生日を家族と共に過ごそうと思い 色々な約束を断ってケーキを買って家に帰ってきたのに誰もいない．．
電話も通じない．．映画のように1人でケーキを切らなくちゃならない状況．．何だろう??!!!
まさか両親が サプライズでこんな事したわけではないと思うし．．なんだ!!!!!!!!!ㅠㅠ

そして1時間後

엄마 연락됨.. 그러나 대학로에서 친구분들과 커피드시고잇다.. 아무리빨리와도 열두시는 넘을듯.. 이런적이 진심처음이라 떨린다.. 뭐지... 이 헛웃음... ㅋㅋ 초코케익과 생크림중뭐살지 고민햇던 나의마음은... 뭐지..

ママ連絡がつく.. でもテハンノでお友達の方達ととコーヒーを飲んでいるそう.. いくら急いだとしても12時は越えるようだ.. こうしたことが初めてだと震える.. 何であって... このむなしい笑い... ふふチョコケーキと生クリームのどちらを選ぶかで悩んだ私の心は... 何だったのか..

そして日付がかわると



텅빈집에 홀로.. 저 팩붙이고 혼자 생일맞는 준비 다햇습니다. 오분남앗네여

ガランとした家に孤独で.. あのパック付けて一人で誕生日を迎える準備中です。

最後は省略しちゃったけど、健ちゃん目が怒っているよね

でもシートパックしてても唇はぷるぷるピンクなんだね

健ちゃんお家では1人だったけど、twitterではみんなが健ちゃんにリツイートしたよ

ちょっと寂しいセンイルになっちゃったけど、まだ今日は終わってないから

ちなみに健ちゃんのお姉ちゃんも、今日センイルなのよね

こちらお借りしてきました。風に髪がなびく健ちゃんがとっても好き