「まいにちフランス語」 初級編 Leçon４３～４５

１週間遅れのストリーミングで聴く　「まいにちフランス語」　初級編　Leçon４３～４５
「まいにちフランス語」７月号

前置詞を徹底的に。

今週は前半に残業が続いたため、ストリーミングの聴き込みが不足。

前置詞・・・やっかいなもんだなあ。
日本語を学ぶ外国人にとっての、助詞みたいなものか？

gauche　左　と言えば、思い浮かぶのはイヴ・サンローランの香水　RIVE GAUCHE
（パリの）左岸をさす言葉。

どんな香りかは知らんけど。


話は変わって。
アラビア語とフランス語を、同じ教材で勉強できるものはないか・・・？　と思い当たったのは、NHKのやさしい日本語
これくらいしかないか。

例えば、「今何時ですか？」では

كم الساعة الآن؟　

Quelle heure est-il ?　


だけど、

ما هذا؟　これは何ですか？（男性名詞に対して尋ねる場合）
ما هذه؟　これは何ですか？（女性名詞に対して尋ねる場合）
ما ذلك؟　あれは何ですか？（男性名詞に対して尋ねる場合）
ما تلك؟　あれは何ですか？（女性名詞に対して尋ねる場合）

アラビア語はこれだけ区別あるが、フランス語は遠近の区別も男女の区別もなし。

Qu'est-ce que c'est ?　

で何もかも済む。


こうやって比較してやっていけば、変化が出て楽しいし、面白いよね。
もうちょっとフランス語がわかってくれば・・・せめて今の初級編が終わる九月までやってから、アラビア語とフランス語の両方を同時にやっていきたいわ。