「まいにちフランス語」 初級編 Leçon６４～６６

１週間遅れのストリーミングで聴く　「まいにちフランス語」　初級編　Leçon６４～６６
「まいにちフランス語」９月号

ジェロンディフ、条件法現在。

今週は結構聴けましたが、理解できたかどうかはまた別の話。
ジェロンディフ（gérondif）という文法用語は、フランス語にしかないよね。
日本語に訳せないというのは、特殊だよな。


今週の、私が好きな会話。

Leçon６４の今日の会話、妻と夫。

Je fais toujours la cuisine pour toi en pleurant...　　私はいつもあなたにのために、泣きながら料理をしているのよ…。

Tu es vraiment adorable !　　本当に愛らしい人！

たまねぎ切ってたら涙も出ますわ。


Leçon６４の応用会話、犯罪人と警官。

Je pourrai téléphoner en arrivant à la prison ?　　刑務所に着いたら電話していいかしら？

Oui, si vous pouvez.　　ええ、できるなら。


Leçon６５の今日の会話、女と男。

Qu'est-ce que ce tiger nous raconterait s'il pouvait parler ?　　もし、このトラが話せたら、なんて言うかしら？

Il dirait : 《 Mademoiselle, je suis un léopard ! 》　　彼は「お嬢さん、私はヒョウです」って言いますよ。

キャベツとレタスの区別がつかない人と同様、虎と豹の区別がつかない人もいるもんね・・・。


Leçon６５の応用会話、ゾウとネズミの会話。

Si j'étais riche, tu m'épouserais ?　　もしぼくがお金持ちだったら、ぼくと結婚してくれるかい？

Tout de suite !　　すぐに！


Leçon６６の今日の会話、男と受付嬢の会話。

Mademoiselle, pourriez-vous me donner votre numéro de téléphone ?　　お嬢さん、あなたの電話番号を教えていただけますか？

Oui, cherchez-le, il est là-dedans.　　ええ、探してください。それはこの中にあります。


電話帳を渡されても名前が分からんかったら探しようもない。


放送大学の「フランス語入門Ｉ」は順調に録画できてます。
今日は初めて「ドイツ語入門Ｉ」を観ました。
なんか、出来そうな気がしてきた。

今週の「おとなの基礎英語」は録画する予定。
美佳とジョーがどうなるか（テキスト読んで知ってるけど）、見ておきたいしね。
昨年の、ジョーが美香に告白する回だけは、録画を残してます。