字幕についてナショナル・シアター・ライヴ(以下NTlive)を配給しているカルチャヴィルさんに問い合わせてみました。字幕の付け方としてまず英国NTが起用しているジョー・アランさんが字幕を作り、その修正を日本で行い、完成台本の字幕入れをNT(ジョー・アランさん)が行うそうです。
今回(夜中に起きた~)ではNTの字幕付の段階で日本側の修正が反映されていなかったようで、現在NTとこの問題ついて、原因究明と解決案を協議中。
カルチャヴィルさん側としてできれば、今後の上映では、監修版の素材作り直しを求めているところ。スケジュールや素材の環境から上映前に試写できる機会が無いが、これも今後改革したいと思っているそうです。
また、以前から、
1)字幕を日本で作りたい
2)ジョー・アランさんは外して欲しい
3)修正字幕を入れた後でチェックし直す機会が欲しい
という要望は伝え交渉を続けているが、合意に至っていないとのこと。
カルチャヴィル側の字幕監修者とカルチャヴィルで、せっかく直した字幕が反映されず、満足行く鑑賞体験をご提供するには不十分な状態になっていることにショックと悲しさでいっぱいとのこと。カルチャヴィルさんええ人や
今回の件で3は少なくとも実現できるきっかけになるかもしれない。日本での監修が認められたのも、3作目からだった。引き続き、粘り強く交渉をしていくつもりだと。
以上、今後とも努力してまいりますので、応援のほど宜しくお願いします。
だそうです。byカルチャヴィルさん
「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の字幕が酷いと呟いたら、ntlive さんが詳細をメールしてくれと。
メールと同時に togetter のまとめを送ろうと思うので、#夜犬字幕 で不満や具体的なミスなど呟いていただけないでしょうか。
togetter.com/li/942912
おは朝で本広さん&慎吾のドラマ宣伝ちらっとやってたんで途中から録画したんだけど、設定だけ持ってくる感じだね。ポーの一族ではないと思っておく。そもそも本広さんな時点で少女漫画文脈ではない。
このドラマは設定以外ポーの一族を構成している要素をひとかけらも持っていないけど、興味を持って原作を読んでみたいと思う人がいればいいな……もうそう思うしかこのもやもやを昇華できない。
萩尾望都先生は、神様ですから。神の生み出した宝石のような作品に是非触れていただきたく。
まあこれで、若い腐女子のお嬢さんがポーの一族を読んでくれたらいいな。
よしながさんが対談集で、メディア化しても最後に残るのは原作漫画だから、私達はひたすら一生懸命描けばいい、て言ってたけどほんとそう。
このドラマは多分1年もすれば忘れられるけど原作は40年経っても色褪せない
【デモンズゲートスタッフ】
原作:木村央志(クーロンズゲート)
監督:今井秋芳(東京魔人学園・九龍妖魔學園紀)
脚本:鈴木一也(真・女神転生シリーズ)
音楽:増子司(真・女神転生シリーズ)
現時点で発表があったのはこのスタッフさん方のみ。
猫ブーム、「室内で飼いやすそう」て印象あるらしいけど、例えば高級食器を割ったり、モンクレールのダウンを引き裂いたり、ヱルメスのバーキンの中で用を足したりされても「この腐敗した世界に堕とされた天使様だから人間のルールは通用しないんだな」くらい思える自信はあらかじめ養っておいてほしい
以前知人が保護した子猫(黒猫)を里子に出した時、里親が「猫のせいでソファがボロボロ!部屋も服も汚れた」て謎ギレして、知人はソファの弁償代叩きつけて子猫取り戻しました。飼おうとした理由が「部屋に黒猫がいるとカッコイイと思った」だって。来世は茄子のヘタとかになって静かに過ごしてほしい
うちの夫は「女は舐められる」って良く言ってる。別に夫が女を馬鹿にしているのではなく、女性が出向くと適当にあしらわれる事が本当に多いからだ。「だから俺が行く。舐められてたまるか。」とも言う。どこのヤンキーの抗争だよって思うでしょ?福祉の窓口に行くときの話だから。
うちも、保育園関係の書類をもらいに妻が行くと「そうまでして働きたいか」と言われました。泣くほど悔しかったようです。自分が行くと何もありませんでした。180cm90kgの男が言ったのですから何も言えなかったのでしょう。ひどい話です。 twitter.com/saraniwaharuko…
電車内で痴漢にあった友達は相手の手を握って駅員に突き出したけど、来た警察に「こんな時間に電車に乗ったのが悪い。なにそのスカート」と言われた。私も昔日曜早朝に車の鍵開けたら乗り込まれた変質者を警察に届けたら、服装が、と。なんででしょう twitter.com/YuhkaUno/statu…
@YYswd その友達、最後は深夜に警官から「もういいでしょ」と許してやれと言われたし。その子のパパの友達が「女が言いに行っちゃダメだ。俺が行く。精神的ショックで外出もできなくなったと言ってがっつり慰謝料もらってくる。」と名乗り出て、最後は本当にがっつりもらってきた。