Simple and Clean
宇多田ヒカル
When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby,don't go
Simple and clean is the way that
you're making me feel tonight
It's hard to let it go
You're giving me too many things
Lately you're all I need
You smiled at me and said,
Don't get me wrong I love you
But does that mean I have to meet your father?
When we are older you'll understand
What I meant when I said
”No,I don't think life is quite that simple”
When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby,don't go
Simple and clean is the way that
you're making me feel tonight
It's hard to let it go
---
You don't hear me say please
Oh baby,don't go
Simple and clean is the way that
you're making me feel tonight
It's hard to let it go
You're giving me too many things
Lately you're all I need
You smiled at me and said,
Don't get me wrong I love you
But does that mean I have to meet your father?
When we are older you'll understand
What I meant when I said
”No,I don't think life is quite that simple”
When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby,don't go
Simple and clean is the way that
you're making me feel tonight
It's hard to let it go
---
あなたが生物学上の父である僕を想像する時
感情は一つだろう
どうしてあなたは私を作ろうと決めたんだろうと
傷付きながら大人になっていく過程で
あなたも想いを馳せてほしい
お母さんと同じように
あなたの父も弱さにもがいた
1人の人間に過ぎないということに
あなたの父親は
大学に入ったばかりの頃
この曲をたくさん聴いた
一人暮らしのきれいなロフトで
オレンジ色の優しいライトの中
不安の中でもいつか何者かになれると信じてた
Oh baby, Don't go.
あなたの父親には社会的な子供もいるかもしれない
そしてその人たちとは
もっと別の別れを経験したかもしれない
行かないでパパ
さようならXXちゃん
いつまでも愛してるよ
ごめんね
生物学的な父である私は
きっとあなたに生きねばならない苦痛も与えた
憎んで構わない
どうして手放したの？って
シンプルでクリーンな光
宇多田ヒカルさんも歌ってる
弱さを認めながら生きると決めたあなたの父は
たくさんの眠れない夜を越えるとき
いつもあなたの穏やかな幸せを願っているよ
