授業でけっこう知らない単語がでてくる。
先生が翻訳はするな！説明するから！
という教え方で
授業中に分からない言葉を翻訳する事ができません。
先生の説明でなんとなく分かるけど
ぼんやりしか理解しないので
帰ったら翻訳で調べるのですが
直訳を年のせいかすぐに忘れてしまう。
でも先生の説明は頭に残り
ぼんやり理解→何回も聞く→覚える
という感じでいい感じに上達していますが
普段使わない言葉ばかり覚えています（笑）
そんな中で
夫が知らない単語や表現を聞くと
ちょっと嬉しい私。
これは夫も知らないだろうなって言葉や表現を
家に帰ってドヤ顔で知ってる？
と聞くのが楽しい（笑）
前回、
『Do you have handle stress？』
と聞かれて
handle stress？
ハンドル ストレス？
ハンド ストレスの聞き間違い？
緊張したりすると手を前に組んだりするし
面接の映像でも前に手を組んで
手を揉み揉みしてたから
その事かな？と思っていたら
先生から
『◯◯！（私の名前）
Do you have handle stress？』
と聞かれてしまった。
私が固まって
『handle stressって何ですか？』
と聞いたら
ビックリした顔をして
先生が『分かる人？』とクラスメイトに尋ねたけど
みんな分からない、と答えた。
私だけじゃなくみんな分からなかったみたいで
先生が説明し出したんですが
要約するとストレス対処法の事でした。
そう聞くと
ハンドル＝操作でストレス対処法かー、
と納得。
早速帰ってから夫に聞くと
何それ？となってドヤ顔で説明（笑）
夫が知らない言葉を覚えると楽しい！
クラスではEnglish only
母国語でメモをとる事すら許されず
バレたら容赦なく怒られる。
こっそり翻訳機を使ったのがバレたら
めちゃくちゃ怒られる。
先生、めっちゃ怖い（笑）
怒られた人と目配せして
先生怖ーって学生時代みたいに怯えたり
楽しく通ってます。
