トルコ語歌詞翻訳 Melis Danişmend - Erik（すもも）（2013）

今回はMelis Danişmend（メリス・ダニシュメンド）という歌手のErik（エリッキ：すもも）という歌を訳しています。
この歌手の曲調はトルコの音楽にしては「かわいい」といえるものが多いです。
非常に「女の子」的なMVや歌詞が多く、いい形で日常に溶け込むような音楽となっている印象を受けます。

それでは、本日の曲です
Melis Danişmend で”Erik”



――――――――――――――――――――――――――――――
Erik Yiyorum Birde Seni Özlüyorum
すももを食べる　そして君を想う
Erik Yiyorum Niye Yoksun Bilmiyorum
すももを食べる　なんで君がいないのか　わからない

Kıtır Kıtır Kıtır Derken Şıpır Şıpır
カリカリカリというのにポタポタポタと
Damlar Gözden Damlar Yaşlar
目から滴る　涙がこぼれる
Uslanmaz Bu Kafa
分別つかないこの頭
Deyişmez Şu Kural
変わらないのよ　このルールは

Sen Kaç Ben Koşarım
君はにげてよ　あたしは走るから
Sen Sus Ben Anlarım
君は黙ってて　あたしがわかってあげるから
Sen Boz Ben Çözerim
君は壊れてて　私が直すから
Aptalın Biriyim Ahh
馬鹿な奴なの、あたしって
Aptalın Biriyim
ああ、馬鹿な奴なの、あたしって

Erik Yiyorum Birde Seni Özlüyorum
すももを食べる　そして君を想う
Erik Yiyorum Niye Yoksun Bilmiyorum
すももを食べる　なんで君がいないのか　わからない

Kıtır Kıtır Kıtır Derken Şıpır Şıpır
カリカリカリというのにポタポタポタと
Damlar Gözden Damlar Yaşlar
目から滴る　涙がこぼれる
Uslanmaz Bu Kafa
分別つかないこの頭
Deyişmez Şu Kural
変わらないのよ　このルールは

Sen Kaç Ben Koşarım
君はにげてよ　あたしは走るから
Sen Sus Ben Anlarım
君は黙ってて　あたしがわかってあげるから
Sen Boz Ben Çözerim
君は壊れてて　私が直すから
Aptalın Biriyim Ahh
馬鹿な奴なの、あたしって
Aptalın Biriyim
ああ、馬鹿な奴なの、あたしって

Sen Kaç Ben Koşarım
君はにげてよ　あたしは走るから
Sen Sus Ben Anlarım
君は黙ってて　あたしがわかってあげるから
Sen Boz Ben Çözerim
君は壊れてて　私が直すから
Aptalın Biriyim Ahh
馬鹿な奴なの、あたしって
Aptalın Biriyim
ああ、馬鹿な奴なの、あたしって

Papa Papa Papa Papa Papa Papa
Papa Papa Papa Papa Papa

Sen Kaç Ben Koşarım
君はにげてよ　あたしは走るから
Sen Sus Ben Anlarım
君は黙ってて　あたしがわかってあげるから
Sen Boz Ben Çözerim
君は壊れてて　私が直すから
Aptalın Biriyim
馬鹿な奴なの、あたしって


Sen Kaç Ben Koşarım
君はにげてよ　あたしは走るから
Sen Sus Ben Anlarım
君は黙ってて　あたしがわかってあげるから
Sen Boz Ben Çözerim
君は壊れてて　私が直すから
Aptalın Biriyim Ahh
馬鹿な奴なの、あたしって
Aptalın Biriyim
ああ、馬鹿な奴なの、あたしって


Papa Papa Papa Papa Papa Papa
Papa Papa Papa Papa...

――――――――――――――――――――――――――――
画像ソース
http://www.idealzayiflama.net/erik-kilo-aldirir-mi/