Melodramma 歌詞

もうすぐDOIですね。大ちゃんはやっぱりinしないのかしら。
ところで、MOIの後、中村健人君のEXナンバーのMelodramma（発音はメロドランマ）ってどんな歌詞なんだろうと思って調べて訳してみました。
もちろんイタリア語はできないし、自動翻訳を使っても変な日本語にしかならないしで、英訳を参考にしながら単語を１つ１つ調べて訳すという方法で訳しました。かなり意訳したし、あちこち間違っているかも。（汗）
春頃に訳しましたがずっと放置。健人君がDOIで違うプログラムを滑ったら、もう載せられないな～と思ったので、駆け込みで載せます。

＜Melodramma＞　　メロドラマ

Questa mia canzone 　　　僕のこの歌は
Inno dell'amore 　　　　　　　愛の賛歌
Te la canto adesso　　　　　今も君へと歌う
Con il mio dolor 　　　　　　心の痛みから
Così forte, così grande 　　これほど強く、これほど大きく
che mi trafigge il cuor. 　　胸を突き刺す

Ma limpido è il mattino 　　でもその朝のことははっきりしている
tra i campi odor di vino 　　野に漂うワインの香り
Io ti sognavo e adesso 　　　夢で君を見た、そして今も
Ti vedo ancora lì 　　　　　　まだ君をそこに見ている
Ah, quanta nostalgia 　　　　ああ、何て思い出に捕らわれた心
Affresco di collina 　　　　　丘でのことがフレスコ画のように記憶に残る
Io pìango che pazzia 　　　　狂おしさに僕は泣く
Fu andarsene poi via. 　　　　だからもう忘れ去ろう

Questa melodia 　　　　　　　このメロディは
Inno dell'amore 　　　　　　　愛に捧げる歌
Te la canto e sento 　　　　君に歌う、そして感じる
Tutto il mio dolor　　 　　　心の痛みのすべてを
Così forte, così grande 　　これほど強く、これほど大きく
che mi trafigge il cuor. 　　胸を突き刺す

Ma limpido è il mattino　　 　でもその朝のことははっきりしている
tra i campi un gran mulino 　野原の水車小屋で
lì è nato il mio destino 　　　運命は決まった
amaro senza te… 　　　　　　君がいない苦さ・・・
amaro senza te. 　　　　　　　君がいない苦さ

E questo core canta 　　　　そして心の底から歌う
Un dolce melodramma 　　　甘いメロドラマ
È l'inno dell'amor 　　　　　　それは愛の賛歌
Che canterò per te　　　　　君のために歌う
È un melodramma che 　　　それはメロドラマ
Che canto senza te.　　　　君なしで歌う歌

言語って、その言葉ならではの言い回しや約束事があって、それに沿って書かれているのか、12行目のAffresco di collina （丘のフレスコ画）が唐突に感じました。イタリア人が読めば文脈の中に溶け込んでいるのかもしれませんが。その前の11行目からを直訳するとこうです。　　　　　
Ah, quanta nostalgia 　　　　ああ、何てノスタルジア
Affresco di collina 　　　　　丘のフレスコ画
文脈に合わせてここは思いっきり意訳しました。
訳してから、CDを買えば歌詞カードに訳詞が載っていることに気付きましたが、万年金欠だしね。

歌っているのはイタリアのテノール歌手アンドレア・ボチェッリ、この曲はポピュラーソングのようですが。歌の動画→ここ
健人君、当時高校生にしては渋い選曲です。お母様の影響で選んだ曲でしょうか。

健人君が５月29日の関東学生選手権を棄権したのは心配でした。DOIは元気に出てくれるといいな～。私は観に行く予定はないけれど。（汗）
行かれる皆様、彼への拍手と声援、よろしくお願いいたします！