この記事の前半はヘンリー・ライダー・ハガード（ウィキペディア・日本語版）の一部です。
そして、後半は英語版の機械翻訳です。
H・R・ハガード（1905年頃の写真）
サー・ヘンリー・ライダー・ハガード（Sir Henry Rider Haggard,1856年6月22日 - 1925年5月14日）は、イギリスのファンタジー作家、冒険小説家。暗黒大陸と呼ばれた時代のアフリカなど人跡未踏の秘境を舞台とした秘境探検小説を主に著した。代表的な作品に『ソロモン王の洞窟』やその続編群（アラン・クォーターメインもの）、『洞窟の女王』・『女王の復活』の「She」シリーズがある。表記はハッガードとも。
略歴
1856年、ノーフォークの富裕な地主の家に生まれる。心霊学に凝っていた両親に連れられて、よく心霊実験の集会に出かけて超自然的な現象を見せられて、異常なほどの興味を示す。
学業不振のために、その階級（富裕な地主の家）の息子がたどるべきエリート・コースに乗れなかったハガードは1875年の19歳の時、父の命令でナタール総督の秘書として南アフリカへ渡る。
当時、植民地化を進めるイギリス、オランダ系白人のボーア人、先住のズールー族などの戦乱のさなかにあったアフリカでの仕事は命懸けで、その戦いなどを見聞したことは後の創作に大きな影響を与えた。
このアフリカ生活の中で、熱心に土地の言葉を習い、好んで奥地の聚落へ出かけて彼らと起居を共にし、その歴史、風俗、習慣、伝説、口碑、迷信などをつぶさに研究し、アフリカを舞台とした小説を書く野心を持つ。
1877年にはトランスバール高等法院に移って役職に就く。
1880年、イギリスに帰りマリアナ・マージストンと結婚、夫人と協力して駝鳥の飼育場を経営し、かたわら農政研究に打ち込んだ。この方面の著作として『田園英国"Rural England"』（1902年）『貧民と土地"The Poor and the Land"』（1905年）がある。
これらの功績が評価されて、後に英国政府からナイトに叙勲された。1884年、ロンドンで弁護士事務所を開き、弁護士として働きながら創作を始めるが、この方面の仕事にはあまり熱心になれず、同年、処女作『夜明け"Dawn"』を発表する。
これはイギリスが舞台の普通小説で、あまり評判にはならなかった。なお、夫人との間には四児をもうけている。
1885年、読書界の話題となっていたスティーブンソンの『宝島』に対抗意識を燃やして、わずか六週間で書いた『ソロモン王の洞窟"King Solomon's Mines"』が、出版と同時に『宝島』以上の評判となり、売上でもそれを凌ぐ結果となった。
この小説の成功により、ハガードは作品の題材を探るべく世界各地を訪れる。
アイルランドなど北欧、エジプト、イスラエル、メキシコ、インカ帝国などで、それらを舞台とした秘境冒険小説を次々と発表し、新作が出る度に読者に好評をもって迎え入れられる。
その間、失業者再雇用委員会の委員長就任、農業改良運動家、社会活動家としての名声も高まった。
しかし晩年はハガード流の冒険小説も飽きられ、作品にアラン・クォーターメン（『ソロモン王の洞窟』の主人公で、以後十六編に登場している。）の名が出ないと採用されない状態にもなる。農政問題での活動にも疲れ、作家としても一時の隆盛から遠のき、版元ロングマンズ・グリーン社創立二百年式典で作家代表として祝辞を述べた後、倒れ1925年に世を去った。享年68歳。
作品の特質
ハガードの秘境探検小説は、後続のファンタジー作家に多大な影響を与えた。
今では全く顧みられない『夜明け』をはじめとする現代小説は、完成させるのに数ヶ月も推敲を重ねるのが普通であったが、評判となった秘境小説の大半は、数週間という驚異的な速度で書かれたものが多い。
『洞窟の女王"She;A History of Adventure"』を執筆する時、ハガードは腹案も下書きも何一つ用意せず、六週間で書き上げたとのことである。
そのハガードに高い評価を与えたのは文豪ヘンリー・ミラーで、その著『わが読書』において「もっとも親近性のある尊敬すべき作家」と評している。さらに『迷宮の作家たち』という評論でも、ハガードについて一章を割いて論じており、『洞窟の女王』を「驚嘆すべき書」と絶賛している。
またシャーロック・ホームズの作者、コナン・ドイルも「空想やスケールの点ではハガードに及ばぬかもしれないが、作品の質と思想の面白さにおいてはハガードを凌ぎたい。」とまで言わせるほどハガード作品は当時の人々に熱狂的に迎えられた。
ハガードの作った２大キャラクターは探検家、アラン・クォーターメンと不死の女王、アッシャである。『二人の女王』では死なせてしまったアラン・クォーターメンに読者の抗議が殺到し、その要望に応えるために回想という形をとって復活させたりしている。
なお、アラン・クォーターメンの名は幼少の折りブランドナムの領地に暮らしていた気のいい農夫一家の名から採ったものだということである。
ハガードファンが最も愛好する作品が、アッシャが初登場した『洞窟の女王（She: a History of Adventure』であるが、二度目に登場するのは『女王の復活"Ayesha,the return of She"』で、十八年後の執筆であった。
作品リスト
- The Witche's Head（1884）
- 『ソロモン王の洞窟』（King Solomon's Mines ,1885）創元推理文庫、大久保康雄訳
- 「ソロモン王の宝窟」「ソロモンの洞窟」「ソロモンの宝窟」の訳題あり
- 『洞窟の女王』（She: a History of Adventure ,1887）創元推理文庫、大久保康雄訳
- 『二人の女王』（Allan Quatermain ,1887）創元推理文庫、大久保康雄訳
- 『アランの妻』（Allan's Wife;and Other Tales ,1887）『マイワの復讐・アランの妻』創元社、大久保康雄訳
- 『マイワの復讐』（Maiwa's Revenge ,1888）『マイワの復讐・アランの妻』創元社、大久保康雄訳
- 『クレオパトラ』（Cleopatra ,1889）創元推理文庫、森下弓子訳
- The World's Desire（1890）アンドルー・ラングとの共著
- Eric Brighteyes（1891）
- 『モンテズマの娘』（Montezuma's Daughter ,1893）創元社、大久保康雄訳
- Allan the Hunter;A Tale of Three Lions（1898）
- Black Heart and White Heart;and Other Stories（1900）
- 『女王の復活』（Ayesha,the return of She ,1905）創元推理文庫、大久保康雄訳
- 『黄金の守護精霊』（Benita An African Romance ,1906）創元推理文庫、菊池光訳
- The Morning Star（1910）
- Marie（1912）
- Child of Storm（1912）
- The Wanderer's Necklace（1914）
- The Holly Flower（1915）
- The Ivory Child（1916）
- Smith and the Phoraohs;and Other Tales（1916）
- Finished（1917）
- Moon of Israel; A Tale of the Exodus（1918）
- 『古代のアラン』（The Ancient Allan ,1920）国書刊行会、山下諭一訳
- She and Allan（1921）
- Wisdom's Daughter;The Life and Love Story of She-who-must-be-obeyed（1923）
- Heu-Heu;or the Monster（1924）
- The Treasure of the Lake（1926）
- Allan and the Ice-Gods（1929）
参考文献
出典
^ 創元推理文庫『ソロモン王の洞窟』（第29版）巻末「解説」（大久保康雄）
映画「リーグ・オブ・レジェンド」：アラン・クォーターメインらを主人公として同時代のSF、ファンタジーなどを大々的にクロスオーバーさせた作品。原作はアラン・ムーア作のコミック『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン』（超常紳士同盟）。
外部リンク
- ハガード ヘンリー・ライダー：作家別作品リスト（青空文庫）
- 平林初之輔訳 ソロモン王の寶窟 - 物語倶楽部のインターネット・アーカイブ。
- 平林初之輔訳 洞窟の女王 - 物語倶楽部のインターネット・アーカイブ。
これから先はウィキペディアの文章英語版を機械翻訳したものです。
翻訳した文章をテツが「人力」で再翻訳すことをやってみました。でもやはり無理です。
しばらくは、機械で翻訳した文章を（テツの学びのために）残しておきます。
Born:22 June 1856 Bradenham, Norfolk, England
Died:14 May 1925 (aged 68), London, England
Occupation:Novelist, scholar
Nationality:British
Period:19th & 20th century
Genres:Adventure, fantasy, fables,romance, sci-fi, historical
Subjects:Africa
Notable work(s):King Solomon's Mines,Allan Quatermain Series,She: A History of Adventure
生年月日：1856年6月22日Bradenham、ノーフォーク、イングランド
死去：1925年5月14日（68歳）、ロンドン、イギリス
職業：小説家、学者
国籍：イギリス
期間：19＆20世紀
ジャンル：アドベンチャー、ファンタジー、寓話、ロマンス、サイエンスフィクション、歴史的
被験者：アフリカ
注目すべき作品：ソロモン王の洞窟、二人の女王シリーズ、洞窟の女王
Sir Henry Rider Haggard, KBE (22 June 1856 – 14 May 1925) was an English writer of adventure novels set in exotic locations, predominantly Africa, and a founder of the Lost World literary genre.[1] He was also involved in agricultural reform around the British Empire. His stories, situated at the lighter end of Victorian literature, continue to be popular and influential.
サー·ヘンリー·ライダーハガード、KBE（1856年6月22日 - 1925年5月14日）は、主にエキゾチックな場所、アフリカで設定された冒険小説の英語作家、そして失われた世界文学のジャンルの創始者であった彼はまた、農業改革に関与していた。大英帝国の周り。彼の物語は、ビクトリア朝文学の軽量端に位置し、人気と影響力であり続けている。
Early years
Henry Rider Haggard, generally known as H. Rider Haggard or Rider Haggard, was born at Bradenham, Norfolk, the eighth of ten children, to Sir William Meybohm Rider Haggard, a barrister, and Ella Doveton, an author and poet. He was initially sent to Garsington Rectory in Oxfordshire to study under Reverend H. J. Graham, but unlike his older brothers who graduated from various private schools, he attended Ipswich Grammar School.[2] This was because[3] his father, who perhaps regarded him as somebody who was not going to amount to much,[4] could no longer afford to maintain his expensive private education. After failing his army entrance exam, he was sent to a private crammer in London to prepare for the entrance exam for the British Foreign Office,[2] for which he never sat. During his two years in London he came into contact with people interested in the study of psychical phenomena.[5]
早い時期
一般H.として知られるヘンリー·ライダーハガード、ライダーハガードやライダーハガードは、サー·ウィリアム·Meybohmライダーハガード、弁護士、そしてエラダブトン、著者および詩人にBradenham、ノーフォーク、10人の子供の第八、で生まれた。彼は当初、牧師H.師事するオックスフォードシャーGarsingtonレクトリーに送られたJ.グラハムではなく、様々な私立学校を卒業した彼の兄とは違って、彼はイプスグラマースクールに出席した。これはおそらく、はるかにに金額するつもりではなかった誰かとして彼を見なす彼の父、、ので、であったもはや彼の高価な民間の教育を維持する余裕がなかった。彼の軍隊の入学試験に失敗した後、彼は英国の外務省のための入学試験の準備のためにロンドンでプライベートクラマーに送られた、そのために彼は座ったことがない。ロンドンで彼の二年間の間に彼は心霊現象の研究に興味がある人との接触に入って来た。
South Africa, 1875–1882
In 1875, Haggard's father sent him[6] to what is now South Africa, to take up an unpaid position as assistant to the secretary to Sir Henry Bulwer, Lieutenant-Governor of the Colony of Natal. In 1876 he was transferred to the staff of Sir Theophilus Shepstone, Special Commissioner for the Transvaal. It was in this role that Haggard was present in Pretoria in April 1877 for the official announcement of the British annexation of the Boer Republic of the Transvaal. Indeed, Haggard raised the Union flag and read out much of the proclamation following the loss of voice of the official originally entrusted with the duty.[7]
南アフリカ、1875-1882
1875年に、ハガードの父親は彼にを送っ今南アフリカは何かに、サー·ヘンリー·ブルワー、ナタールのコロニーの中尉知事の秘書のアシスタントとして未払いポジションを取ること。 1876年彼は卿テオフィロスシェプストーン、トランスバールのための特別委員会の職員に移した。それはやつれはトランスバールのボーア共和国のイギリス併合の公式発表のために1877年4月にプレトリアに存在していたことをこの役割にあった。確かに、ハガード、ユニオンフラグを上げ、デューティもともと委託職員の声の喪失後に多くの布告を読み出す。
At about that time, Haggard fell in love with Mary Elizabeth "Lilly" Jackson, whom he intended to marry once he obtained paid employment in Africa. In 1878 he became Registrar of the High Court in the Transvaal, and wrote to his father informing him that he intended to return to England and marry her. His father forbade it until Haggard had made a career for himself, and by 1879 Jackson had married Frank Archer, a well-to-do banker. When Haggard eventually returned to England, he married a friend of his sister, (Mariana) Louisa Margitson in 1880, and the couple travelled to Africa together. They had a son named Jack (who died of measles at age 10) and three daughters, Angela, Dorothy and Lilias. Lilias became an author, edited The Rabbit Skin Cap and I Walked By Night, and wrote a biography of her father entitled The Cloak That I Left (published in 1951).
約当時、ハガードは彼がアフリカで有給雇用を得られたら、結婚することを意図されたメアリー·エリザベス"リリー"ジャクソン、と恋に落ちた。 1878年に彼はトランスバールの高等裁判所のレジストラとなり、彼の父親は、彼がイギリスに戻って、彼女と結婚するために意図されたことを彼に知らせるに手紙を書いた。ハガードは、彼自身のためのキャリアを作ったまでは彼の父はそれを禁じて、1879年でジャクソンはフランク·アーチャー、裕福な銀行家と結婚した。ハガードは最終的にイギリスに戻ったとき、彼は1880年に彼の姉妹、（マリアナ）ルイザMargitsonの友人と結婚し、夫婦は一緒にアフリカを訪れた。彼らは、ジャックという名前の息子（10歳で麻疹で死亡した人）と三人の娘、アンジェラ、ドロシーとLiliasを持っていた。 Liliasは、作家になったウサギの皮膚キャップを編集して、私は夜に歩いて、私は（1951年発行）残したマントと題する彼女の父の伝記を書いた。
Haggard in England, 1882–1925
Moving back to England in 1882, the couple settled in Ditchingham, Norfolk, Louisa's ancestral home. Later they lived in Kessingland and had connections with the church in Bungay, Suffolk. Haggard turned to the study of law and was called to the bar in 1884. His practice of law was desultory, and much of his time was taken up by the writing of novels, which he saw as being more profitable. Haggard lived at 69 Gunterstone Road in Hammersmith, London, from mid-1885 to circa April 1888. It was at this Hammersmith address that he completed King Solomon's Mines (published September 1885).[8] Heavily influenced by the larger-than-life adventurers he met in Colonial Africa (most notably Frederick Selous and Frederick Russell Burnham), the great mineral wealth discovered in Africa, and the ruins of ancient lost civilisations of the continent, such as Great Zimbabwe, Haggard created his Allan Quatermain adventures.[9][10] Three of his books, The Wizard (1896), Elissa; the Doom of Zimbabwe (1899), and Black Heart and White Heart; a Zulu Idyll (1900), are dedicated to Burnham's daughter, Nada, the first white child born in Bulawayo; she had been named after Haggard's 1892 book Nada the Lily.[11] Haggard belonged to the Athenaeum, Savile, and Authors' clubs.[12]
1882年にイギリスに戻って移動する、カップルはDitchingham、ノーフォーク、ルイザの先祖代々の家に定住した。その後彼らはKessinglandに住んでいたとBungayから、サフォーク州の教会との接続を持っていた。ハガードは、法律の勉強になったし、1884年にバーに呼ばれていました。法律の彼の練習は、とりとめのないだった、と多くの彼の時間のは、彼がより有益であると見た小説の執筆によって取り上げられた。ハガードは半ば1885年頃から1888年4月には、ハマースミス、ロンドンで69 Gunterstone道路に住んでいた。それは彼がソロモン王の鉱山（1885年9月発行）に完了したことをこのハマーの住所にあった。
Heavily influenced by the larger-than-life adventurers he met in Colonial Africa (most notably Frederick Selous and Frederick Russell Burnham), the great mineral wealth discovered in Africa, and the ruins of ancient lost civilisations of the continent, such as Great Zimbabwe, Haggard created his Allan Quatermain adventures.[9][10] Three of his books, The Wizard (1896), Elissa; the Doom of Zimbabwe (1899), and Black Heart and White Heart; a Zulu Idyll (1900), are dedicated to Burnham's daughter, Nada, the first white child born in Bulawayo; she had been named after Haggard's 1892 book Nada the Lily.[11] Haggard belonged to the Athenaeum, Savile, and Authors' clubs.[12]
重く、彼は植民地時代のアフリカ（特にフレデリックセルーとフレデリックラッセルバーナム）、偉大なミネラルで会った実物より大きいの冒険の影響を受けて彼の本の豊富なアフリカで発見され、このようなグレートジンバブエ、やつれたように大陸の古代の失われた文明の遺跡が、彼の二人の女王の冒険を作成した三、ウィザード（1896）、エリッサ;のドゥームジンバブエ（1899）、そしてブラックハートとホワイトハート、ズールー牧歌（1900）は、バーナムの娘、灘、ブラワヨで生まれた最初の白人の子に専念しています;彼女はハガードの1892本灘リリーにちなんで命名されていたハガードはアテナ、サヴィル、そして著者のクラブに属していた。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます