私のメモ帳・・・出エジプト記 2:13 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

 

 

13וַיֵּצֵא֙ בַּיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃

 

2:13次の日また出て行って、ふたりのヘブルびとが互に争っているのを見、悪い方の男に言った、「あなたはなぜ、あなたの友を打つのですか」。

 

 

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 3318 [e] way-yê-ṣê וַיֵּצֵא֙ when he went out Verb 3117 [e] bay-yō-wm בַּיּ֣וֹם day Noun 8145 [e] haš-šê-nî, הַשֵּׁנִ֔י the second Noun 2009 [e] wə-hin-nêh וְהִנֵּ֛ה and behold Prt 8147 [e] šə-nê- שְׁנֵֽי־ two Noun 376 [e] ’ă-nā-šîm אֲנָשִׁ֥ים men Noun 5680 [e] ‘iḇ-rîm עִבְרִ֖ים of the Hebrews Adj 5327 [e] niṣ-ṣîm; נִצִּ֑ים disputed together Verb 559 [e] way-yō-mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and he said Verb 7563 [e] lā-rā-šā‘, לָֽרָשָׁ֔ע to the offender Adj 4100 [e] lām-māh לָ֥מָּה Why Pro 5221 [e] ṯak-keh תַכֶּ֖ה attack you Verb 7453 [e] rê-‘e-ḵā. רֵעֶֽךָ׃ your companion Noun