動画 ギリシャ語聖書朗読 古典式と現代式

古典式発音
John 1 GREEK New Testament　Na26

現代式発音
GOSPEL OF JOHN - ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ - MAJORITY TEXT [AUDIO]

 

https://www.youtube.com/playlist?list=PL6A524353EC2E15C9
 

https://www.youtube.com/watch?v=u7UZ-lWEMN0&feature=player_detailpage&list=PL6A524353EC2E15C9

https://www.youtube.com/watch?v=u7UZ-lWEMN0&list=PL6A524353EC2E15C9&feature=player_detailpage#t=10

現代式発音　28 本の動画
Η Καινή Διαθήκη στη δημοτική
作者: Tony D•
28 本の動画•

動画の1番目は購入した現代ギリシャ語聖書TGVDの新約部分の最初にあるページの朗読です。

01. Εισαγωγή　導入

旧約聖書

ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ  作者: Δαμιανός Κράπης •
 1/22 本の動画

 

YouVersion （出典：ウィキペディア）http://bit.ly/1FVitFS 

 

YouVersion(Bible.comまたは聖書アプリ) は、Android、iOS、Windows Phoneと他のＯＳ用に公開されたオンラインおよびモバイル聖書のプラットフォームで、様々なサポートしている。

提供開始　2008年

LifeChurch.tvによって資金を供給され、20人以上のフルタイム職員と400人以上のボランティアが活動。

---

YouVersion 

• 聖書訳の数: 1186
  翻訳言語の数 857

 

現代ギリシャ語(4)

• H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)　オーデオ付
• Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν (NTV)
• Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)　オーデオ付
• Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)

古典ギリシャ語（コイネー） (4)

• Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ ΕΓΚΡΙΣΕΙ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ (NTPT)　オーデオ付
• SBL Greek New Testament (SBLG)
• Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)
• Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

 ただ、Textus Receptusという文字が読めるので、聖書バージョンがネストレ・アーラントではないだろう。

 　(TGVD) Todays Greek Version with Deuterocanonicals

• Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)

https://www.bible.com/ja/bible/173/jhn.1.tgv　←音声あり

 

https://www.bible.com/ja/bible/346/jhn.1.tgvd←音声なし

 

 

 

The Holy Bible in Todays Greek Version with Deuterocanonicals (Greek Edition) (Greek) Hardcover – February 1, 2011

 

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

 

 

 

Το εξώφυλλο της μετάφρασης
Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα

翻訳から抜粋します。

(伝道の書第 9 章)

Η Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα ή Νέα Μετάφραση Βίβλου αποτελεί σύγχρονη μετάφραση της Αγίας Γραφής στα Ελληνικά, και την εκδίδει η Ελληνική Βιβλική Εταιρία^[1] από το 1997. Συντομογραφείται ως ΜΠΚ και ΝΜΒ.

 

原文の翻訳または新しい聖書翻訳ギリシャ語、聖書の現代語訳は、1997 年以来ギリシャ語聖書会社 [1] を採用しています。AW と NMB と略します。

 

Για τη μετάφραση αυτή εργάστηκαν οι εξής καθηγητές του Τμήματος Θεολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και Θεσσαλονίκης:

変換するため、これはテッサロニキ、アテネ大学の神学部の次の教授を働いた。

• 旧約聖書　Για την Παλαιά Διαθήκη: 
  Β. Βέλλας, Η. Οικονόμου, Ν. Παπαδόπουλος, Π. Σιμωτάς και Β. Τσάκωνας.

• 新約聖書　Για την Καινή Διαθήκη:
• Π. Βασιλειάδης, Ι. Γαλάνης, Γ. Γαλίτης, Ι. Καραβιδόπουλος, Σ. Αγουρίδης και Β. Στογιάννος.
•   
• 

   

  Απόσπασμα από την μετάφραση
  (Εκκλησιαστής κεφ. 9)

Για την απόδοση των λεγόμενων πρωτοκανονικών βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης χρησιμοποιήθηκε ως βάση η Μπίμπλια Χεμπράικα Στουτγκαρτένσια και για το κείμενο των λεγόμενων δευτεροκανονικών βιβλίων η Μετάφραση των Εβδομήκοντα από το κείμενο του Ραλφς (A. Rahlfs). Η απόδοση της Καινής Διαθήκης βασίστηκε στο Εκκλησιαστικό Κείμενο κατά την Πατριαρχική έκδοση του 1904.

 

旧約聖書のいわゆる prwtokanonikwn 本のパフォーマンスの Bhs の基礎と Ralfs (A. Rahlfs) の七十人訳聖書本文のいわゆる deyterokanonikwn 書籍のテキストとして使用されました。新約聖書のパフォーマンスは、総主教教会テキストに基づいていた 1904 年のバージョン。

 

Η μετάφραση αυτή έγινε με την έγκριση (15/5/1997) της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδας. Επίσης, χρησιμοποιείται σε βιβλία για το μάθημα των θρησκευτικών του υπουργείου Παιδείας^[2]. Σήμερα, πολλές Ευαγγελικές και Πεντηκοστιανές εκκλησίες της Ελλάδας, χρησιμοποιούν την μετάφραση παράλληλα με την παραδοσιακή Νεοελληνική Μετάφραση, σε εκδόσεις οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνουν τα Δευτεροκανονικά βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης.

翻訳は (1997/05/15) を採用することによって作られたギリシャ正教会の聖シノドの。また文部科学省 [2] の宗教コースの本で使用。今日、ギリシャの多くの福音派とペンテコステ派の教会は、旧約聖書の本の偽典の書籍が含まれていないバージョンで伝統的な現代ギリシャ語翻訳と一緒に翻訳を使用します。