私のメモ帳・・・出エジプト記 2:17 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

17וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֣ושִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃

2:17羊飼たちがきて彼女らを追い払ったので、モーセは立ち上がって彼女たちを助け、その羊の群れに水を飲ませた。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 935 [e] way-yā-ḇō-’ū וַיָּבֹ֥אוּ And came Verb 7462 [e] hā-rō-‘îm הָרֹעִ֖ים the shepherds Verb 1644 [e] way-ḡā-rə-šūm; וַיְגָרְשׁ֑וּם and drove them away Verb 6965 [e] way-yā-qām וַיָּ֤קָם but stood up Verb 4872 [e] mō-šeh מֹשֶׁה֙ Moses Noun 3467 [e] way-yō-wō-ši-‘ān, וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן and helped them Verb 8248 [e] way-yašq וַיַּ֖שְׁקְ and watered Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 6629 [e] ṣō-nām. צֹאנָֽם׃ their flock Noun