超簡単・・・ロシアの動画共有サイトで「黒澤明の映画」を探す・・・（ロシア語文字の読み方も）

 日本の良き時代の映画、黒澤明（くろさわ あきら、新字体：黒沢明、1910年3月23日 - 1998年9月6日）の映画（動画）を、ロシアの「動画共有サイトmail.ru」で探してみましょう。

 まず、こちらをクリックします。https://mail.ru/

 YouTubeのトップページと似ていますね。

→クリックすると拡大します。

 検索バーにある「Видео」はヴィデオvideoと発音します。「Видео」をクリックして現れた画面の検索バーに、探したい動画のタイトルを入力すればＯＫです。

ロシア語の「В」はローマ字の「V」に当たります。「Ви（ヴィ）де（デ）о（オ）」

ただし検索は漢字やカタカナ、ひらがなはだめですが、ローマ字で検索できるファイルもあります。

「aoisanmyaku（青い山脈）」で検索しましたが、По данному запросу видео не найдено 「あなたの要求によるビデオが見つかりません」と表示されます。

このリストの下の「Показать еще...」は「もっと見る・・・」という意味なので、クリックして、続きをご覧下さい。

さて、ロシアのサイトmail.ruの動画ビデオの検索バーに「kurosawa akira」と打ち込んでクリック、現れたページをプリントスクリーンで、固定化したのがこれです。そのため、静止画像なので「選択」などは出来ません。 

→クリックすると拡大します。

  

黒澤明集一覧→クリックしてご覧下さい（上掲の画像と違って、実際の一覧ですから、検索可能です。）
→http://go.mail.ru/search_video?q=kurosawa+akira

 「Акира Куросава」という文字が見えますが、それは黒澤明（Akira Kurosawa）をロシア語のアルファベットで表記したものです。

ロシア文字と「かな」語で表すと・・・・
・・・А（あ）ки（き）ра（ら） Ку（く）ро（ろ）са（さ）ва（わ）

 

日本語の50音とロシア文字の対応 日本人の名前、日本語の地名や風物はこの表にしたがって 表記されます。 ただし、一部の語彙は慣習的にこの表と異なる表記が用い られることがあります。 ア а イ и ウ у エ э オ о   カ ка キ ки ク ку ケ кэ コ ко サ са シ си ス су セ сэ ソ со タ та チ ти ツ цу テ тэ ト то ナ на ニ ни ヌ ну ネ нэ ノ но ハ ха ヒ хи フ фу ヘ хэ ホ хо マ ма ミ ми ム му メ мэ モ мо ヤ я     ユ ю     ヨ ё ラ ра リ ри ル ру レ рэ ロ ро ワ ва             オ о ン н                                     ガ га ギ ги グ гу ゲ гэ ゴ го ザ дза ジ дзи ズ дзу ゼ дзэ ゾ дзо ダ да ヂ дзи ヅ дзу デ дэ ド до バ ба ビ би ブ бу ベ бэ ボ бо パ па ピ пи プ пу ペ пэ ポ по キャ кя     キュ кю     キョ кё シャ ся     シュ сю     ショ сё チャ тя     チュ тю     チョ тё ニャ ня     ニュ ню     ニョ нё ヒャ хя     ヒュ хю     ヒョ хё ミャ мя     ミュ мю     ミョ мё リャ ря     リュ рю     リョ рё ギャ гя     ギュ гю     ギョ гё ジャ дзя     ジュ дзю     ジョ дзё ヂャ дзя     ヂュ дзю     ヂョ дз ビャ бя     ビュ бю     ビョ бё ピャ пя     ピュ пю     ピョ пё

  無料オンラインロシア語講座

 ロシア語文字とローマ字対照表
 ご存知の通り、ロシア語は文字の形が違います。ギリシア語文字っぽい独特の文字で、「キリル文字」と言われます。正確には、ロシア語に使われる文字はキリル文字の一部です。
我々が慣れ親しんでいるアルファベットはローマ字、またはラテン文字と呼びます。起源が近いので、対照表を作ることが可能です。

　もちろん、違う言語なので、厳密ではないです。Appleを「アップル」と書いても「エポー」と書いても英語ではないのと同じように。しかし、なんとなく読むだけならこれを覚えればOKなわけです。

ロシア文字の一覧 

順番	大文字	小文字	読み方	順番	大文字	小文字	読み方	順番	大文字	小文字	読み方
1	А	а	アー	12	К	к	カー	23	Х	х	ハー
2	Б	б	ベー	13	Л	л	エリ	24	Ц	ц	ツェー
3	В	в	ヴェー	14	М	м	エム	25	Ч	ч	チェー
4	Г	г	ゲー	15	Н	н	エヌ	26	Ш	ш	シュァー
5	Д	д	デー	16	О	о	オー	27	Щ	щ	シィャー
6	Е	е	イェー	17	П	п	ペー	28	Ъ	ъ	トゥヴョールドゥィズナーク
7	Ё	ё	ヨー	18	Р	р	エル	29	Ы	ы	ウィー
8	Ж	ж	ジュェー	19	С	с	エス	30	Ь	ь	ミャーフキーズナーク
9	З	з	ズェー	20	Т	т	テー	31	Э	э	エー
10	И	и	イー	21	У	у	ウー	32	Ю	ю	ユー
11	Й	й	イクラートゥカヤ	22	Ф	ф	エフ	33	Я	я	ヤー

 ロシア文字は上記表（色分け）のように、母音字母、 子音字、 母記号字 がある。

 母記号字 ： 記号字母には、硬音記号 ъ と、 軟音記号 ь の 2 つが存在する。 軟音記号 ь は、軟音化可能な硬子音を、子音字単独で軟音化させるために、 子音字の後に付随する形で用いる。

　例：
　　т(とぅ)　→　 ть(無声音の「ち」)

一方、硬音記号 ъ は、軟音化可能な硬子音を、軟母音による軟音化・有声化や、 硬母音による有声化から守るために、子音字の後に付随する形で用いる。(但し、滅多に使われない)

　例：
　　ти(ち)　→　 тъи(とぅい)

---

 http://my.mail.ru/mail/svv-home/video/29488/29493.html
Акира Куросава: Отважный самурай / Tsubaki Sanjuro
黒澤明・椿三十郎(1962)

http://my.mail.ru/mail/vm_gluschenko/video/854/42923.html
Самурай: Путь воина / Miyamoto Musashi 宮本武蔵(1954)

http://my.mail.ru/mail/svv-home/video/29488/29498.html
Знамёна самураев / Furin kazan 風林火山(1968)

http://my.mail.ru/mail/takeda.mustafa/video/38/511.html
Затойчи. Zatoichi　座頭市 (2003)

無料オンラインロシア語講座

辞典1→オンライン「ロシア語-英語辞典 

辞典2→オンライン「ロシア語-英語辞典」

辞典3→　オンライン「英語-ロシア語辞典」