私のメモ帳・・・出エジプト記 3:1「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

1וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְרֹ֥ו חֹתְנֹ֖ו כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃

3:1モーセは妻の父、ミデヤンの祭司エテロの羊の群れを飼っていたが、その群れを荒野の奥に導いて、神の山ホレブにきた。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 4872 [e] ū-mō-šeh, וּמֹשֶׁ֗ה Now Moses Noun 1961 [e] hā-yāh הָיָ֥ה was Verb 7462 [e] rō-‘eh רֹעֶ֛ה keeping Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 6629 [e] ṣōn צֹ֛אן the flock Noun 3503 [e] yiṯ-rōw יִתְר֥וֹ of Jethro Noun 2859 [e] ḥō-ṯə-nōw חֹתְנ֖וֹ his father-in-law Verb 3548 [e] kō-hên כֹּהֵ֣ן the priest Noun 4080 [e] miḏ-yān; מִדְיָ֑ן of Midian Noun 5090 [e] way-yin-haḡ וַיִּנְהַ֤ג and he led Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 6629 [e] haṣ-ṣōn הַצֹּאן֙ the flock Noun 310 [e] ’a-ḥar אַחַ֣ר to the west side Adv 4057 [e] ham-miḏ-bār, הַמִּדְבָּ֔ר of the wilderness Noun 935 [e] way-yā-ḇō וַיָּבֹ֛א and came Verb 413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep 2022 [e] har הַ֥ר the mountain Noun 430 [e] hā-’ĕ-lō-hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God Noun 2722 [e] ḥō-rê-ḇāh. חֹרֵֽבָה׃ [even] to Horeb Noun