F1 シンガポールＧＰ初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:40.259, P1; FP2: 1:38.957, P2

“It was a good day. We are competitive and the car was working really well in both practice sessions. I had traffic in the last sector on my qualifying simulation and I only improved by two tenths compared to the hard tyre run, which means we have more to come. I think we look strong on long and short runs but of course, Lewis also looks very fast. It’s not an easy track to understand and it is very bumpy out there but with a competitive car it’s really enjoyable to drive. There are always things that can be improved which we will look at now and this race is 95 percent about qualifying and I’m feeling positive so far.”

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

Max Verstappen - FP1: 1:40.259, P1; FP2: 1:38.957, P2

マックス・フェルスタッペン　練習走行１；1分40秒259、1位　練習走行２：1分38秒957　2位

“It was a good day.

いい　一日だったよ。

 

We are competitive

僕達は　競争力があったし

and

それに

the car was working really well　　　 in both practice sessions.

マシンは　　本当に上手く作用したよ　　両方ののフリー走行セッションでね。

 

 

 

I had traffic 　　　　　　　　　in the last sector 　　on my qualifying simulation

トラフィックに合ちゃったんだ　最終セクターでね　　　自分の予選の趣味レーションの時だよ

and

それで

I only improved by two tenths　 compared to the hard tyre run

たった0.2秒しか削れんかったんだ　ハードタイヤでの走行と比べるとね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　, which means we have more to come.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　この事は　　僕達は　まだまだ行けるって　事なんだ。

 

 

 

 

I think 　　　we look strong 　　　　　　on long and short runs

僕は思うんだ　僕達は力強く見えるってね　　ロングランでもショートランでもね

but

でも

of course,

もちろん

Lewis also　 looks very fast.

ルイスも　　　　とっても速く見えるよ。

 

 

　　　　　　　　　＊＊Lewis　；メルセデス所属のルイス・ハミルトン

 

 

 

It’s not an easy track　　 to understand

簡単じゃないコースなんだ　覚えるのはね

and

それに

it is very bumpy out there

とってもデコボコなんだ　どこもね

but

でも

with a competitive car

競争力のあるマシンでは

it’s really enjoyable 　　to drive.

　　本当に楽しめるんだ　ドライブする事がね。

 

 

 

There are always things that can be improved which we will look at now

これから調査するけど　改善できるヶ所は常にあるもんだよ

and

それに

this race　　 is 95 percent about qualifying

このレースは　　95％予選次第だしね

and 

だから

I’m feeling positive 　　so far.”

ポジティブな感じだよ　　今の所ね