「如果・愛」のころ～上海雑誌「ＴｉｍｅＯｕｔ」

PerhapsLove公開までの軌跡～以前のブログ（贈り物♪）は２００４年の暮れから始めましたので、まさにこの映画の軌跡を最初からたどっていたはずなのですが。。。。。あはははは、今見直してみるとぜんぜん「メモ」としての役目を果たしていませんね

まったく関心が別の方向を向いていて、昔の思い出をひたすら語るのみ（大笑）
でも資料だけはきちっと集めていたんですよ！
それにあさかぜさんという強い味方がいます

なぜ「上海」がこの映画のキーワードなのか？
そもそも２００５年１月の下旬に北京でクランクイン。題名は「PerhapsLove」とのみ決まってはいても、肝心の「漢字題名」が決まっていませんし、出演者の名前の中にレオン・ライがあったり、監督はジョウ・シュンがマギー・チャンに似ていると言ってみたり（どこが！）
なるほど、監督は最後に撮った「ラブソング」を大いに思い出していたわけです。

金城君がインタビューの中で「この映画は順撮りだったから感情移入しやすかった」と述べている通り、真冬の厳寒の北京の凍てついた川の上ではじまり、しかも最初のころの撮影はクリストファー・ドイルさんだったりしたわけです。

２００５年４月５日、上海で、Biothermの中国初の代言人となる、その記者発表会がありました。

そしてこのあとPerhapsLoveの撮影は北京から上海へと移ります。このころもまだ題名が決まっていません。毋忘我（「私を忘れないで」）という名前が一番可能性があると。。。。。

２００５年５月９日、上海影視楽園で、ついに「PerhapsLove」「如果・愛」として記者発表会が行われたというわけです。

それでは「毋忘我」はどうなっちゃったの～～～？と思っていたら、公開された『ウィンターソング』の中でしっかりその存在をアピールしていましたね。
映画の中で、ジャッキー・チュン演じる監督が撮っていたミュージカル映画、その名前が「毋忘我」だったのです。

はい、前置きがとても長くなりましたが、こういう経緯があったからこそ、上海雑誌「TimeOut」２００５年５月号が存在するんですね～～しかも表紙は一番最初の水も滴る武！！





この雑誌の訳はあさかぜさんが２００５年５月２９日に

ネットでもこの雑誌が紹介されました（ほらね～ちゃんと記事まるごと保存してたんです、やっぱりＸＰの方がＶＩＳＴＡより役に立ったわ！）




上海には上海の意気込みがあるわけです（北京とは一線を画す！？）
次はビオテルム公開のころの記事を。