卻說 陶謙徐州に在す，時に年已に六十三歲，忽然と染病し，看看沈重，糜竺・陳登に議事を請.。竺曰："曹兵之去，呂布が兗州を襲す故に止.。今歲荒に因り兵を罷す，來春又必に至たる{矣}。府君兩番位を劉玄德に讓さむとす，当時は府君尚強健，故に玄德受を不肯.；今は病已に沈重，正に此の面で之に就すべし，玄德<必>に不辭{矣}。"
*歲荒=穀物の稔りの荒廃=穀物生産の減少
卻說 陶謙在徐州，時年已六十三歲，忽然染病，看看沈重，請.糜竺・陳登議事。竺曰："曹兵之去，止為呂布襲兗州故也。今因歲荒*罷兵，來春又必至{矣}。府君兩番欲讓.位於劉玄德，<時>府君尚強健，<故>玄德不肯.受；今病已沈重，正可就此面與之，玄德<必>不辭{矣}。"
11
謙大喜し使人を小沛に來.，劉玄德に軍務の議.を請.。玄德關・張を引し數十騎を帶し徐州に到す，陶謙臥內に入るを教請す。玄德安畢を問う，謙曰："玄德公の來を請.，別事を不為.：老夫の病已に危篤に因り止り，朝夕保ち難し；明公憐みて漢家の城池を重きと為すべきを萬望す，徐州の牌印を受取.，老夫死して瞑目せむ！" 玄德曰："君二子を有.，何ぜ之に傳えずや？" 謙曰："長子商，次子應，其才皆任に不堪.。老夫死後，猶明公の教誨を望.，切に州事を掌し勿令。" 玄德曰："備一身<安>此の大任を能く當すや？" 謙曰："某一人を舉げ，公の輔に為す：北海に係す人，姓孫，名乾，字公祐。此人從事と為て使す可。" 又糜竺に謂.曰："劉公當世の人傑，汝當に善く之に事せよ。"
*事.之=彼に仕えよ
謙大喜/使人來.小沛，請.劉玄德議.軍務。玄德引.關・張/帶.數十騎/到.徐州，陶謙教請:入.臥內。玄德問.安畢，謙曰："請.玄德公來，不為.別事：止因老夫病已危篤，朝夕難.保；萬望.明公<可>憐.漢家城池為.重，受取.徐州牌印，老夫死亦瞑目{矣}！" 玄德曰："君有.二子，何不傳.之？" 謙曰："長子商，次子應，其才皆不堪.任。老夫死後，猶望.明公教誨，切勿令掌.州事。" 玄德曰："備一身安能當.此大任？" 謙曰："某舉一人，可為.公輔：係.北海人，姓孫，名乾，字公祐。此人可使為.從事。" 又謂.糜竺曰："劉公當世人傑，汝當善事.之。"
12
玄德終<是>推託，陶謙以.手指.心而死。眾軍舉.哀畢，<即>捧.牌印/交送.玄德。玄德固辭。次日，徐州百姓，擁擠.府前/哭拜曰："劉使君<若>不領.此郡，我等皆<不能>安.生{矣}！" 關・張二公亦再三相勸。玄德乃許權領.徐州事；使.孫乾・糜竺為.輔，陳登為.幕官；盡取.小沛軍馬入.城，出.榜*安.民；一面安排喪事。玄德與大小軍士，盡皆挂孝*，大設.祭奠。祭畢，葬.於黃河之原。<將>陶謙遺.表，申奏.朝廷。
*捧(ﾎｳ=<ささげる>両手で高く上げる,両手で抱え込む,両手で抄う)
*擁(ﾖｳ=1.<いだく>抱きかかえる 2.守る 3.包む 4.取込む,群がる)
*擠(ｾｲ=1.<おす>押し退ける,落す 2.<そこなう>損なう,傷付ける,挫く)
*榜ﾎﾞｳ=bang3 :placard; list of successful exam candidates
*挂孝=喪に服す
13
操在.鄄城，知.陶謙已死，劉玄德領.徐州牧，大怒曰："我讎<未>報，汝不費.半箭之功，坐得.徐州！ 吾<必>先殺.劉備，後戮.謙屍，以雪.先君之怨！" 即傳.號令，剋日起.兵去打.徐州。荀彧入諫曰："昔高祖保.關中，光武據.河內，皆深.根/固.本，以正.天下。進足以勝敵，退足以堅守，故雖.有困，終濟.大業。明公本首事.兗州，{且}河・濟{乃}天下之要地，是亦昔之關中・河內也。今<若>取.徐州，多.留兵{則}不足.用，少.留兵{則}呂布乘.虛/寇.之，是無.兗州也。<若>徐州不得，明公<安>所.歸{乎}？ 今陶謙雖.死，已有.劉備守.之。徐州之民，既已服.備，<必>助.備死戰。明公棄.兗州/面取.徐州，是棄.大而就.小，去.本而求.末，以.安而易.危也：願.熟思之。" 操曰："今歲荒乏糧，軍士坐守.於此，終非.良策。" 彧曰："<不如>東略.陳地，使.軍就.食；汝南・潁川，黃巾餘黨何儀・黃劭等，劫掠.州郡，多有.金帛・糧食。此等賊徒，又容易.破。破而取.其糧，以養.三軍，朝廷喜，百姓悅，{乃}順天之事也。"
*戮(ﾘｸ=1.死刑にする 2.辱しめる 3.合力する)《唐韻》力竹切《說文》殺也 :kill, massacre; oppress
*歲荒乏糧=食糧の欠乏
14
操喜，從之，乃留.夏侯惇・曹仁守.鄄城等處，自引.兵/略.陳地，次及.汝・潁。黃巾何儀・黃劭知.曹兵到，引.眾來迎，會.於羊山。時賊兵雖.眾，都是狐群狗黨，並無.隊伍行列。操令.強弓硬弩射住，令.典韋出馬。何儀令.副元師出戰，不三合，被.典韋一戟剌.於馬下。操引.眾/乘.勢/趕過.羊山/下.寨。
15
次日，黃劭自引軍來。陣圓處，一將步行出戰，頭裏黃巾，身披綠襖，手提.鐵棒，大叫："我乃截天夜叉何曼也！ 誰敢<與.我>廝*鬥？" 曹洪見了，大喝一聲，飛.身下.馬，提.刀步出。兩下向.陣前/廝殺，四五十合，勝負不分。曹洪詐.敗而走，何曼趕來；洪用.拖*刀背砍*計，轉.身一跳，砍中.何曼，再復一刀，殺死。
李典乘.勢/飛.馬/直入.賊陣。黃劭不及.隄備，<被>李典生擒/活捉/過來。曹兵掩殺.賊眾，奪.其金帛糧食無數。何儀勢孤，引.數百騎奔走.葛陂。正行之間，山背後撞出.一軍。為頭一個壯士，身長八尺，腰大十圍；手提.大刀，截住去.路。何儀挺.鎗出迎，只一合，<被>那壯士活挾*/過去。餘眾著忙，皆下馬受.縳，<被>壯士盡驅入.葛陂塢中。
*廝(ｼ=1.召使,小物 2.<あい>互いに)
*拖(ﾀ=1.引く,延ばす 2.放つ,離す,緩める)
*砍ｶﾝ：《篇海》苦感切。砍斫也。:hack, chop, cut, fell
*挾(ｷｮｳ=<はさむ,さしはさむ>小脇に抱える,持つ,隠す,味方にする)
*塢(ｵ,ｳ=土手,小さい砦)
*歲荒=穀物の稔りの荒廃=穀物生産の減少
卻說 陶謙在徐州，時年已六十三歲，忽然染病，看看沈重，請.糜竺・陳登議事。竺曰："曹兵之去，止為呂布襲兗州故也。今因歲荒*罷兵，來春又必至{矣}。府君兩番欲讓.位於劉玄德，<時>府君尚強健，<故>玄德不肯.受；今病已沈重，正可就此面與之，玄德<必>不辭{矣}。"
11
謙大喜し使人を小沛に來.，劉玄德に軍務の議.を請.。玄德關・張を引し數十騎を帶し徐州に到す，陶謙臥內に入るを教請す。玄德安畢を問う，謙曰："玄德公の來を請.，別事を不為.：老夫の病已に危篤に因り止り，朝夕保ち難し；明公憐みて漢家の城池を重きと為すべきを萬望す，徐州の牌印を受取.，老夫死して瞑目せむ！" 玄德曰："君二子を有.，何ぜ之に傳えずや？" 謙曰："長子商，次子應，其才皆任に不堪.。老夫死後，猶明公の教誨を望.，切に州事を掌し勿令。" 玄德曰："備一身<安>此の大任を能く當すや？" 謙曰："某一人を舉げ，公の輔に為す：北海に係す人，姓孫，名乾，字公祐。此人從事と為て使す可。" 又糜竺に謂.曰："劉公當世の人傑，汝當に善く之に事せよ。"
*事.之=彼に仕えよ
謙大喜/使人來.小沛，請.劉玄德議.軍務。玄德引.關・張/帶.數十騎/到.徐州，陶謙教請:入.臥內。玄德問.安畢，謙曰："請.玄德公來，不為.別事：止因老夫病已危篤，朝夕難.保；萬望.明公<可>憐.漢家城池為.重，受取.徐州牌印，老夫死亦瞑目{矣}！" 玄德曰："君有.二子，何不傳.之？" 謙曰："長子商，次子應，其才皆不堪.任。老夫死後，猶望.明公教誨，切勿令掌.州事。" 玄德曰："備一身安能當.此大任？" 謙曰："某舉一人，可為.公輔：係.北海人，姓孫，名乾，字公祐。此人可使為.從事。" 又謂.糜竺曰："劉公當世人傑，汝當善事.之。"
12
玄德終<是>推託，陶謙以.手指.心而死。眾軍舉.哀畢，<即>捧.牌印/交送.玄德。玄德固辭。次日，徐州百姓，擁擠.府前/哭拜曰："劉使君<若>不領.此郡，我等皆<不能>安.生{矣}！" 關・張二公亦再三相勸。玄德乃許權領.徐州事；使.孫乾・糜竺為.輔，陳登為.幕官；盡取.小沛軍馬入.城，出.榜*安.民；一面安排喪事。玄德與大小軍士，盡皆挂孝*，大設.祭奠。祭畢，葬.於黃河之原。<將>陶謙遺.表，申奏.朝廷。
*捧(ﾎｳ=<ささげる>両手で高く上げる,両手で抱え込む,両手で抄う)
*擁(ﾖｳ=1.<いだく>抱きかかえる 2.守る 3.包む 4.取込む,群がる)
*擠(ｾｲ=1.<おす>押し退ける,落す 2.<そこなう>損なう,傷付ける,挫く)
*榜ﾎﾞｳ=bang3 :placard; list of successful exam candidates
*挂孝=喪に服す
13
操在.鄄城，知.陶謙已死，劉玄德領.徐州牧，大怒曰："我讎<未>報，汝不費.半箭之功，坐得.徐州！ 吾<必>先殺.劉備，後戮.謙屍，以雪.先君之怨！" 即傳.號令，剋日起.兵去打.徐州。荀彧入諫曰："昔高祖保.關中，光武據.河內，皆深.根/固.本，以正.天下。進足以勝敵，退足以堅守，故雖.有困，終濟.大業。明公本首事.兗州，{且}河・濟{乃}天下之要地，是亦昔之關中・河內也。今<若>取.徐州，多.留兵{則}不足.用，少.留兵{則}呂布乘.虛/寇.之，是無.兗州也。<若>徐州不得，明公<安>所.歸{乎}？ 今陶謙雖.死，已有.劉備守.之。徐州之民，既已服.備，<必>助.備死戰。明公棄.兗州/面取.徐州，是棄.大而就.小，去.本而求.末，以.安而易.危也：願.熟思之。" 操曰："今歲荒乏糧，軍士坐守.於此，終非.良策。" 彧曰："<不如>東略.陳地，使.軍就.食；汝南・潁川，黃巾餘黨何儀・黃劭等，劫掠.州郡，多有.金帛・糧食。此等賊徒，又容易.破。破而取.其糧，以養.三軍，朝廷喜，百姓悅，{乃}順天之事也。"
*戮(ﾘｸ=1.死刑にする 2.辱しめる 3.合力する)《唐韻》力竹切《說文》殺也 :kill, massacre; oppress
*歲荒乏糧=食糧の欠乏
14
操喜，從之，乃留.夏侯惇・曹仁守.鄄城等處，自引.兵/略.陳地，次及.汝・潁。黃巾何儀・黃劭知.曹兵到，引.眾來迎，會.於羊山。時賊兵雖.眾，都是狐群狗黨，並無.隊伍行列。操令.強弓硬弩射住，令.典韋出馬。何儀令.副元師出戰，不三合，被.典韋一戟剌.於馬下。操引.眾/乘.勢/趕過.羊山/下.寨。
15
次日，黃劭自引軍來。陣圓處，一將步行出戰，頭裏黃巾，身披綠襖，手提.鐵棒，大叫："我乃截天夜叉何曼也！ 誰敢<與.我>廝*鬥？" 曹洪見了，大喝一聲，飛.身下.馬，提.刀步出。兩下向.陣前/廝殺，四五十合，勝負不分。曹洪詐.敗而走，何曼趕來；洪用.拖*刀背砍*計，轉.身一跳，砍中.何曼，再復一刀，殺死。
李典乘.勢/飛.馬/直入.賊陣。黃劭不及.隄備，<被>李典生擒/活捉/過來。曹兵掩殺.賊眾，奪.其金帛糧食無數。何儀勢孤，引.數百騎奔走.葛陂。正行之間，山背後撞出.一軍。為頭一個壯士，身長八尺，腰大十圍；手提.大刀，截住去.路。何儀挺.鎗出迎，只一合，<被>那壯士活挾*/過去。餘眾著忙，皆下馬受.縳，<被>壯士盡驅入.葛陂塢中。
*廝(ｼ=1.召使,小物 2.<あい>互いに)
*拖(ﾀ=1.引く,延ばす 2.放つ,離す,緩める)
*砍ｶﾝ：《篇海》苦感切。砍斫也。:hack, chop, cut, fell
*挾(ｷｮｳ=<はさむ,さしはさむ>小脇に抱える,持つ,隠す,味方にする)
*塢(ｵ,ｳ=土手,小さい砦)
