資治通鑑第060卷【漢紀五十二】191年春正月

赦天下。
關東の諸將の議：朝廷幼沖(=幼少)を以て，董卓に逼され，遠く關塞*に隔され，存否を不知.，幽州牧の劉虞は宗室の賢俊，共立し主と為したし。
曹操曰："吾等が兵を舉して遠近に響應しない者がいない所以(理由)は，義を以っての故也。今幼主微弱，奸臣に制さる，昌邑の亡國之釁*を有するに非ずして，一旦改易するは，天下其れ孰か之を安するや！ 諸君北面するも，我は自ら西に向う。"
韓馥・袁紹書を袁術に與えて曰："帝は孝靈の子に非.，絳・灌誅廢少主・迎立.代王の故事に依りたく，大司馬劉虞を奉し帝と為.。"
袁術陰に不臣之心を有し，國家に長君を有するは不利とし，<乃>外には公義に托して之を拒す。袁紹復び袁術に書を與え曰："今西名(名目)して 血脈之屬無き幼君を有す，公卿以下皆は卓に事するに媚す，安にぞ信を可.覆や！ 但し當に兵を關要に往き屯し，皆自蹙*死す。東，太平が冀(希望)する聖君を立す，<如何>疑を有すや？ 又室家戮*を見す，子胥の北面に可復を不念{乎}？" 袁術答曰："聖主は聰睿，周成之質を有す。賊卓危亂之際に因り，百寮を威服す，此れ乃ち漢家の小厄之會，乃ち今上『無血脈之屬』と雲う，<豈>不誣*{乎}！ 又曰『室家見戮，可復北面』，此れ卓の所為，<豈>國家{哉}！ 慺慺赤心，志は卓の滅に在す，其の他を不識！"
[馥・紹]竟に故樂浪太守[張岐]等を遣し劉虞の尊號を上ぐ議を繼(継続)す。劉虞張岐等に見し，厲色し之を叱."今天下崩亂し，主上蒙塵し，吾重恩を被すも，未だ能く國恥を清雪せず。諸君各州郡に據，宜く共に王室に戮力盡心すべくし，而に反造し逆謀し以て相垢污する邪！"と曰：固く拒.之。馥等又劉虞が尚書の事を領し，承製封拜するを請す，復不聽，匈奴に奔し以て自絕せむとす，袁紹等乃止す。
*關塞=函谷関・桃林塞
*釁(ｷﾝ=酉部18画 血祭,ひび,過失,動く,燻す,兆し)
*蹙(ﾍﾂ=足萎え,踏む)
*戮(ﾘｸ=1.死刑にする 2.辱しめる 3.合力する)《唐韻》力竹切《說文》殺也 :kill, massacre; oppress
*誣(ﾌﾞﾌ=<しいる>ありもしないことを言う,無罪の人に罪を充てる,欺く,誹る,汚す)
191孝獻皇帝乙初平二年（辛未，公元一九一年）春正月，辛丑，赦天下。
關東諸將議：以朝廷幼沖，逼.於董卓，遠隔關塞，不知.存否，幽州牧劉虞，宗室賢俊，欲共立為.主。曹操曰："吾等所以舉.兵而/遠近<莫>不響應者，以義故也。今幼主微弱，制.於奸臣，<非>有.昌邑亡國之釁*，而一旦改易，天下其孰安之！ 諸君北面，我自西向。"韓馥・袁紹以書與.袁術曰："帝非.孝靈子，欲依.絳・灌誅.廢少主・迎立.代王故事，奉.大司馬[虞]為.帝。" [術]陰有.不臣之心，不利.國家有.長君，乃外托.公義以拒.之。[紹]復與.[術]書曰："今西名有幼君，無血脈之屬，公卿以下皆媚事卓，安可覆信！ 但當使兵往屯關要，皆自蹙死。東立聖君，太平可冀，如何有疑？ 又室家見戮，不念子胥可復北面乎？" [術]答曰："聖主聰睿，有周成之質。賊卓因危亂之際，威服百寮，此乃漢家小厄之會，乃雲今上『無血脈之屬』，豈不誣乎！ 又曰『室家見戮，可復北面』，此卓所為，豈國家哉！慺慺赤心，志在滅卓，不識其他！" [馥・紹]竟遣.故樂浪太守[張岐]等繼.議上.[虞]尊號。[虞]見.岐等，厲色叱.之曰："今天下崩亂，主上蒙塵，吾被重恩，未能清雪國恥。諸君各據州郡，宜共戮力盡心王室，而反造逆謀以相垢污邪！"固拒之。馥等又請虞領尚書事，承製封拜，復不聽，欲奔匈奴以自絕，紹等乃止。