(劉備玄德)遂に軍馬を點し，剋日に起程す。
孫乾SunQian曰："守城之人を先に定すべし。"
玄德曰："二弟之中，誰人が守すや？"
關公曰："弟願守此城。" "I will guard the city," said GuanYu.
玄德曰："吾早晚爾議事與欲，豈可相離？"
張飛曰："小弟願守此城。" "I will guard the city," said ZhangFei.
玄德曰："你守不得此城。你一者酒後剛強，鞭打士卒；二者作事輕易，不從人諫。吾不於心。"
*
遂點軍馬，剋日起程。孫乾曰："可先定守城之人。" 玄德曰："二弟之中，誰人可守？" 關公曰："弟願守此城。" 玄德曰："吾早晚欲與爾議事，豈可相離？" 張飛曰："小弟願守此城。" 玄德曰："你守不得此城。你一者酒後剛強，鞭打士卒；二者作事輕易，不從人諫。吾不於心。"
29
張飛曰："弟自今以後，不飲酒，不打.軍士，諸般聽.人/勸諫便了。"
糜竺MiZhu曰："只恐口不應心。"
飛怒曰："吾跟.哥哥多年，未嘗失信，你<如何>輕料.我！"
玄德曰："弟言雖.如此，吾終不放心。還請.陳元龍輔之。早晚令.其少飲酒，勿.致失事。"
陳登ChenDeng應諾。
玄德吩咐了當，乃統.馬步軍三萬，離.徐州/望.南陽/進發。
*
張飛曰："弟自今以後，不飲酒，不打軍士，諸般聽人勸諫便了。" 糜竺曰："只恐口不應心。" 飛怒曰："吾跟哥哥多年，未嘗失信，你如何輕料我！" 玄德曰："弟言雖如此，吾終不放心。還請陳元龍輔之。早晚令其少飲酒，勿致失事。" 陳登應諾。玄德吩咐了當，乃統馬步軍三萬，離徐州望南陽進發。
○中國哲學書電子化計劃の記号
，。：？！ " "
○作者の添付記号（適当です。特に否定表現がそうです。）
S V：主語+述語構造 (半角スペース)
V.O：述語+目的語構造
V:(S)V.O：有無・知覚・論述の述語+[(主語)+述語+目的語構造]
V/V：並立構造
<於.A>：前置詞+目的語構造
< >：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）
{ }：接続詞 ：助詞
[ ]：語句のまとまり：人名
( )：類義語・説明・意味
* ：注記
孫乾SunQian曰："守城之人を先に定すべし。"
玄德曰："二弟之中，誰人が守すや？"
關公曰："弟願守此城。" "I will guard the city," said GuanYu.
玄德曰："吾早晚爾議事與欲，豈可相離？"
張飛曰："小弟願守此城。" "I will guard the city," said ZhangFei.
玄德曰："你守不得此城。你一者酒後剛強，鞭打士卒；二者作事輕易，不從人諫。吾不於心。"
*
遂點軍馬，剋日起程。孫乾曰："可先定守城之人。" 玄德曰："二弟之中，誰人可守？" 關公曰："弟願守此城。" 玄德曰："吾早晚欲與爾議事，豈可相離？" 張飛曰："小弟願守此城。" 玄德曰："你守不得此城。你一者酒後剛強，鞭打士卒；二者作事輕易，不從人諫。吾不於心。"
29
張飛曰："弟自今以後，不飲酒，不打.軍士，諸般聽.人/勸諫便了。"
糜竺MiZhu曰："只恐口不應心。"
飛怒曰："吾跟.哥哥多年，未嘗失信，你<如何>輕料.我！"
玄德曰："弟言雖.如此，吾終不放心。還請.陳元龍輔之。早晚令.其少飲酒，勿.致失事。"
陳登ChenDeng應諾。
玄德吩咐了當，乃統.馬步軍三萬，離.徐州/望.南陽/進發。
*
張飛曰："弟自今以後，不飲酒，不打軍士，諸般聽人勸諫便了。" 糜竺曰："只恐口不應心。" 飛怒曰："吾跟哥哥多年，未嘗失信，你如何輕料我！" 玄德曰："弟言雖如此，吾終不放心。還請陳元龍輔之。早晚令其少飲酒，勿致失事。" 陳登應諾。玄德吩咐了當，乃統馬步軍三萬，離徐州望南陽進發。
○中國哲學書電子化計劃の記号
，。：？！ " "
○作者の添付記号（適当です。特に否定表現がそうです。）
S V：主語+述語構造 (半角スペース)
V.O：述語+目的語構造
V:(S)V.O：有無・知覚・論述の述語+[(主語)+述語+目的語構造]
V/V：並立構造
<於.A>：前置詞+目的語構造
< >：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）
{ }：接続詞 ：助詞
[ ]：語句のまとまり：人名
( )：類義語・説明・意味
* ：注記
