卻說 李樂LiYue軍を引し李傕LiJue・郭汜GuoSiを詐稱し來し車駕を追し，天子大驚す。楊奉YangFeng曰："此れ李樂也。" 遂に徐晃XuHuangに之を出迎さす，李樂親自ら戰に出す。兩馬相交し，只の一合で，徐晃により一斧に馬下に砍さる，餘黨を殺散し，車駕を保護し箕關を過す。太守張揚粟帛を具し駕を軹道Zhidaoで迎す。帝張揚を封し大司馬と為。楊辭し帝兵を野王Yewangに屯し去了。
*
卻說 李樂引軍詐稱李傕・郭汜來追車駕，天子大驚。楊奉曰："此李樂也。" 遂令徐晃出迎之，李樂親自出戰。兩馬相交，只一合，被徐晃一斧砍於馬下，殺散餘黨，保護車駕過箕關。太守張揚具粟帛迎駕於軹道。帝封張揚為大司馬。楊辭帝屯兵野王去了。
2
帝洛陽に入し，宮室の燒盡，街市の荒蕪，滿目皆是れ蒿草，宮院中只頹牆壞壁を有すを見し，楊奉に命し且小宮に居住を蓋す。百官の朝賀，皆荊棘之中に立す。詔にて興平を改し建安元年(AD196)と為。
*
3
是歲又大荒す。洛陽の居民，僅數百家を有すも，食を為せず，盡城を出去し樹皮を剝し草根を掘し之を食す。尚書郎以下，皆自ら城を出し樵採し，多く頹る牆壞壁之間に死す者を有す。漢末の氣運之衰，此に甚せず。
後人有詩歎之曰：
血流芒碭白蛇亡，赤幟縱橫遊四方。
秦鹿逐翻興社稷，楚騅推倒立封疆。
天子懦弱姦邪起，宗社凋零盜賊狂。
看到兩京遭難處，鐵人無淚也悽惶。
*
是歲又大荒。洛陽居民，僅有數百家，無可為食，盡出城去剝樹皮掘草根食之。尚書郎以下，皆自出城樵採，多有死於頹牆壞壁之間者。漢末氣運之衰，無甚於此。後人有詩歎之曰：
血流芒碭白蛇亡，赤幟縱橫遊四方。秦鹿逐翻興社稷，楚騅推倒立封疆。天子懦弱姦邪起，宗社凋零盜賊狂。看到兩京遭難處，鐵人無淚也悽惶。
*
卻說 李樂引軍詐稱李傕・郭汜來追車駕，天子大驚。楊奉曰："此李樂也。" 遂令徐晃出迎之，李樂親自出戰。兩馬相交，只一合，被徐晃一斧砍於馬下，殺散餘黨，保護車駕過箕關。太守張揚具粟帛迎駕於軹道。帝封張揚為大司馬。楊辭帝屯兵野王去了。
2
帝洛陽に入し，宮室の燒盡，街市の荒蕪，滿目皆是れ蒿草，宮院中只頹牆壞壁を有すを見し，楊奉に命し且小宮に居住を蓋す。百官の朝賀，皆荊棘之中に立す。詔にて興平を改し建安元年(AD196)と為。
*
3
是歲又大荒す。洛陽の居民，僅數百家を有すも，食を為せず，盡城を出去し樹皮を剝し草根を掘し之を食す。尚書郎以下，皆自ら城を出し樵採し，多く頹る牆壞壁之間に死す者を有す。漢末の氣運之衰，此に甚せず。
後人有詩歎之曰：
血流芒碭白蛇亡，赤幟縱橫遊四方。
秦鹿逐翻興社稷，楚騅推倒立封疆。
天子懦弱姦邪起，宗社凋零盜賊狂。
看到兩京遭難處，鐵人無淚也悽惶。
*
是歲又大荒。洛陽居民，僅有數百家，無可為食，盡出城去剝樹皮掘草根食之。尚書郎以下，皆自出城樵採，多有死於頹牆壞壁之間者。漢末氣運之衰，無甚於此。後人有詩歎之曰：
血流芒碭白蛇亡，赤幟縱橫遊四方。秦鹿逐翻興社稷，楚騅推倒立封疆。天子懦弱姦邪起，宗社凋零盜賊狂。看到兩京遭難處，鐵人無淚也悽惶。
