思いつくまま

日々の思いの記録を残したく・・・・

三国演義14話《曹孟德移駕幸許都,呂奉先乘夜襲徐郡》4

2017年06月05日 | Weblog
太尉楊彪YangBiao帝に奏し曰:"前に詔の降を蒙しも,未だ曾って遣を發せず。今曹操CaoCao山東に在し,兵強將盛す,朝に入し,以って王室を輔すを宣すべし。" 帝曰:"朕前既に詔を降す,卿何に再奏を必とするか?今即ち人を差し前去便了。" 彪旨を領し,即ち使を差し山東に赴させ,曹操を召すを宣す。
*
太尉楊彪奏帝曰:"前蒙降詔,未曾發遣。今曹操在山東,兵強將盛,可宣入朝,以輔王室。" 帝曰:"朕前既降詔,卿何必再奏?今即差人前去便了。" 彪領旨,即差使命赴山東,宣召曹操。

5
さて 曹操山東に在し,車駕已に洛陽Luoyangに還すを聞知し,聚謀士商議す。荀彧進曰:"昔晉の文公周の襄王を納し,而諸侯も服從す;漢の高祖義帝の發喪を為し,而天下も歸心す;今天子蒙塵す,將軍誠に此時に因し義兵を首倡し,天子を奉し以って眾望に從することは,世之略にあらず。若し圖を早せずば,人將に我を先として之を為さむとす。" 曹操大喜す。正に要し起兵を收拾す,忽に天の使に詔を齎させ召を宣す報有す。操詔に接し,剋日に師を興す。
*齎(セイ=1.<もたらす>2.送る,与える)(シ=宝,金品)
卻說 曹操在山東,聞知車駕已還洛陽,聚謀士商議。荀彧進曰:"昔晉文公納周襄王,而諸侯服從;漢高祖為義帝發喪,而天下歸心;今天子蒙塵,將軍誠因此時首倡義兵,奉天子以從眾望,不世之略也。若不早圖,人將先我而為之矣。" 曹操大喜。正要收拾起兵,忽報有天使齎詔宣召。操接詔,剋日興師。

最新の画像もっと見る

コメントを投稿