操Cao Cao東阿に至。袁紹Yuan Shaoが人に操を說させ，操に家を遣し鄴に居させむとす。操新に兗州に失し，軍食が盡きので，之を許さむとするとき，程昱曰："將軍殆ど事に臨して懼すを意すに，然ず，何で慮を深めずや！ 夫れ袁紹は併天下之心を有すも，智は濟(=済民)す不能；將軍自ら度して能く下と為るや？ 將軍は龍虎之威を以ってして，韓・彭と為るべきか！ 今兗州に殘，尚を三城を有すと雖ど，戰之士を能し，萬人を下せず，將軍之神武を以ってして，文若・昱等を收して之を用，霸王之業が成す可し，將軍更に之を慮すを願う！" 操乃止す。
*濟(ｾｲ,ｻｲ=1.<わたる> 2.渡し場 3.<すくう>救済 4.<なす>完成 5.<ます>増やす)
冬十月，操至東阿。袁紹使人說操，欲使操遣家居鄴。操新失兗州，軍食盡，將許之，程昱曰："意者將軍殆臨事而懼，不然，何慮之不深也！夫袁紹有併天下之心，而智不能濟也；將軍自度能為之下乎？將軍以龍虎之威，可為之韓・彭邪！今兗州雖殘，尚有三城，能戰之士，不下萬人，以將軍之神武，與文若・昱等收而用之，霸王之業可成也，願將軍更慮之！"操乃止。
○维基文库(文庫)，自由的图书馆(図書館) :中國哲學書電子化計劃の記号
，。：？！ " "
○作者の添付記号（適当です。特に否定表現がそうです。）
S V：主語+述語構造 (半角スペース)
V.O：述語+目的語構造
V:(S)V.O：有無・知覚・論述の述語+[(主語)+述語+目的語構造]
V/V：並立構造
<於.A>：前置詞+目的語構造
< >：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）
{ }：接続詞 ：助詞
[ ]：語句のまとまり：人名
( )：類義語・説明・意味
* ：注記
194年十二月
司徒の淳于嘉が罷し，衛尉の趙溫を司徒と為，錄尚書事。
馬騰が李傕を攻したことにより，劉焉の二子範・誕が皆死す。議郎河南の龐羲，素より焉と善す，乃ち募し焉の諸孫を將し蜀に入る。天火が城を燒すに會し，焉徙し成都を治す，疽が背に發して卒す。州大吏の趙韙等は焉の子璋の溫仁を貪さむとし，共に璋を益州刺史と為と上すも，詔にて潁川の扈瑁が拜し刺史と為る。璋の將の沈彌・婁發・甘寧が反し，璋を擊すも，不勝，走し荊州に入す；詔にて乃ち璋が益州牧と為。璋は韙を征東中郎將と為，眾を率し劉表を擊し，朐に屯す。
徐州牧陶謙の疾篤し，別駕の東海の麋竺に謂曰："劉備に非さるもの此の州を安す不能。"謙卒し，竺州人を率し備を迎す。備未敢當，曰："袁公路ご近く壽春に在す，此の君は四世五公にて，海內が歸す所，君は州に之を與う可し。"
典農校尉下邳の陳登曰："公路は驕豪，治亂之主に非ず。今欲するは使君が步騎十萬を合し，上は匡主濟民を可能とし，下は割地守境を可能とす；若し使君が聽許を見せずば，登も亦未だ敢えて使君を聽せず。"
北海相の孔融が備に謂曰："袁公路は豈に憂國忘家の者ならんや！ 塚中の枯骨にて，何ら意に介すに足るや！ 今日之事，百姓與能。天與不取，悔を追すべからず。" 備遂に徐州を領す。
初，太傅の馬日磾は趙岐と俱に使を奉し壽春に至さす，岐の守志が不橈であるため，袁術は之を憚す。日磾は頗る術を求するところを有すため 術は之を侵侮し，日磾より節(天子より下された割符)を借し之を視し，因て奪し還せずして，軍中の十餘人を條し，之を促辟さす。日磾は術より去を求すも，術留し遣せず，又逼し軍師と為るを欲す。日磾其の節を失するを病し，嘔血して死す。
***
十二月，司徒淳于嘉罷，以衛尉趙溫為司徒，錄尚書事。
馬騰之攻李傕也，劉焉二子範・誕皆死。議郎河南龐羲，素與焉善，乃募將焉諸孫入蜀。會天火燒城，焉徙治成都，疽發背而卒。州大吏趙韙等貪焉子璋溫仁，共上璋為益州刺史，詔拜潁川扈瑁為刺史。璋將沈彌・婁發・甘寧反，擊璋，不勝，走入荊州；詔乃以璋為益州牧。璋以韙為征東中郎將，率眾擊劉表，屯朐[月+忍]。
徐州牧陶謙疾篤，謂別駕東海麋竺曰："非劉備不能安此州也。"謙卒，竺率州人迎備。備未敢當，曰："袁公路近在壽春，〔此君四世五公，海內所歸〕[4]，君可以州與之。"典農校尉下邳陳登曰："公路驕豪，非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬，上可以匡主濟民，下可以割地守境；若使君不見聽許，登亦未敢聽使君也。"北海相孔融謂備曰："袁公路豈憂國忘家者邪！塚中枯骨，何足介意！今日之事，百姓與能。天與不取，悔不可追。"備遂領徐州。
初，太傅馬日磾與趙岐俱奉使至壽春，岐守志不橈，袁術憚之。日磾頗有求於術。術侵侮之，從日磾借節視之，因奪不還，條軍中十餘人，使促辟之。日磾從術求去，術留不遣，又欲逼為軍師。日磾病其失節，嘔血而死。
*濟(ｾｲ,ｻｲ=1.<わたる> 2.渡し場 3.<すくう>救済 4.<なす>完成 5.<ます>増やす)
冬十月，操至東阿。袁紹使人說操，欲使操遣家居鄴。操新失兗州，軍食盡，將許之，程昱曰："意者將軍殆臨事而懼，不然，何慮之不深也！夫袁紹有併天下之心，而智不能濟也；將軍自度能為之下乎？將軍以龍虎之威，可為之韓・彭邪！今兗州雖殘，尚有三城，能戰之士，不下萬人，以將軍之神武，與文若・昱等收而用之，霸王之業可成也，願將軍更慮之！"操乃止。
○维基文库(文庫)，自由的图书馆(図書館) :中國哲學書電子化計劃の記号
，。：？！ " "
○作者の添付記号（適当です。特に否定表現がそうです。）
S V：主語+述語構造 (半角スペース)
V.O：述語+目的語構造
V:(S)V.O：有無・知覚・論述の述語+[(主語)+述語+目的語構造]
V/V：並立構造
<於.A>：前置詞+目的語構造
< >：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）
{ }：接続詞 ：助詞
[ ]：語句のまとまり：人名
( )：類義語・説明・意味
* ：注記
194年十二月
司徒の淳于嘉が罷し，衛尉の趙溫を司徒と為，錄尚書事。
馬騰が李傕を攻したことにより，劉焉の二子範・誕が皆死す。議郎河南の龐羲，素より焉と善す，乃ち募し焉の諸孫を將し蜀に入る。天火が城を燒すに會し，焉徙し成都を治す，疽が背に發して卒す。州大吏の趙韙等は焉の子璋の溫仁を貪さむとし，共に璋を益州刺史と為と上すも，詔にて潁川の扈瑁が拜し刺史と為る。璋の將の沈彌・婁發・甘寧が反し，璋を擊すも，不勝，走し荊州に入す；詔にて乃ち璋が益州牧と為。璋は韙を征東中郎將と為，眾を率し劉表を擊し，朐に屯す。
徐州牧陶謙の疾篤し，別駕の東海の麋竺に謂曰："劉備に非さるもの此の州を安す不能。"謙卒し，竺州人を率し備を迎す。備未敢當，曰："袁公路ご近く壽春に在す，此の君は四世五公にて，海內が歸す所，君は州に之を與う可し。"
典農校尉下邳の陳登曰："公路は驕豪，治亂之主に非ず。今欲するは使君が步騎十萬を合し，上は匡主濟民を可能とし，下は割地守境を可能とす；若し使君が聽許を見せずば，登も亦未だ敢えて使君を聽せず。"
北海相の孔融が備に謂曰："袁公路は豈に憂國忘家の者ならんや！ 塚中の枯骨にて，何ら意に介すに足るや！ 今日之事，百姓與能。天與不取，悔を追すべからず。" 備遂に徐州を領す。
初，太傅の馬日磾は趙岐と俱に使を奉し壽春に至さす，岐の守志が不橈であるため，袁術は之を憚す。日磾は頗る術を求するところを有すため 術は之を侵侮し，日磾より節(天子より下された割符)を借し之を視し，因て奪し還せずして，軍中の十餘人を條し，之を促辟さす。日磾は術より去を求すも，術留し遣せず，又逼し軍師と為るを欲す。日磾其の節を失するを病し，嘔血して死す。
***
十二月，司徒淳于嘉罷，以衛尉趙溫為司徒，錄尚書事。
馬騰之攻李傕也，劉焉二子範・誕皆死。議郎河南龐羲，素與焉善，乃募將焉諸孫入蜀。會天火燒城，焉徙治成都，疽發背而卒。州大吏趙韙等貪焉子璋溫仁，共上璋為益州刺史，詔拜潁川扈瑁為刺史。璋將沈彌・婁發・甘寧反，擊璋，不勝，走入荊州；詔乃以璋為益州牧。璋以韙為征東中郎將，率眾擊劉表，屯朐[月+忍]。
徐州牧陶謙疾篤，謂別駕東海麋竺曰："非劉備不能安此州也。"謙卒，竺率州人迎備。備未敢當，曰："袁公路近在壽春，〔此君四世五公，海內所歸〕[4]，君可以州與之。"典農校尉下邳陳登曰："公路驕豪，非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬，上可以匡主濟民，下可以割地守境；若使君不見聽許，登亦未敢聽使君也。"北海相孔融謂備曰："袁公路豈憂國忘家者邪！塚中枯骨，何足介意！今日之事，百姓與能。天與不取，悔不可追。"備遂領徐州。
初，太傅馬日磾與趙岐俱奉使至壽春，岐守志不橈，袁術憚之。日磾頗有求於術。術侵侮之，從日磾借節視之，因奪不還，條軍中十餘人，使促辟之。日磾從術求去，術留不遣，又欲逼為軍師。日磾病其失節，嘔血而死。
