資治通鑑第060卷【漢紀五十二】192年春正月

孝獻皇帝乙初平三年(192年)春正月丁丑の日，赦天下。
董卓 牛輔を遣し兵を將し陝に屯す，牛輔校尉北地の李傕・張掖の郭汜・武威の張濟に步騎數萬を將せしめ分して遣し朱儁を中牟で擊破す，因って陳留・穎川の諸縣を掠し，過す所の虜を遺り無く殺す。
初，荀淑 孫を有し荀彧と曰う，少にて才名を有す，何顒が見して之を異とし，曰："王佐の才也！" 天下の亂に及し，彧 父老に謂曰："穎川は四戰之地，之を亟避するが宜い。" 鄉人多く土を懷し去す不能，彧獨り宗族を率し去して韓馥に依す。袁紹已に馥の位を奪すに會し，彧を上賓之禮で待す。彧紹が終に大業を定す不能と度し，曹操が雄略を有すと聞す，乃ち紹を去し操に從す。操與語し，大悅し，曰："吾子房也！" 以って奮武司馬と為。其鄉人の留する者，多く傕・汜等の為に殺さる。
袁紹 自出し公孫瓚を拒し，瓚と界橋の南二十里で戰う。瓚兵三萬，其鋒甚だ銳。紹令し麴義に精兵八百を領し先に登さし，強弩千張夾を之に承す。瓚其の兵の少を輕し，騎に縱し之に騰す。義兵が楯下に伏し不動，未だ十數步に至らずに，一時に同發す，歡呼地を動し，瓚軍大敗す。其の所置の冀州刺史嚴綱を斬し，甲首千餘級を獲す。界橋に追至し，瓚が兵を斂し還戰すも，義は復之を破し，遂に瓚の營に到し，其の牙門を拔し，餘眾皆敗走さす。
初，兗州刺史劉岱と紹・瓚連和す，紹令し妻子岱所に居す，瓚亦從事の范方を遣し騎を將し岱を助す。瓚紹軍を擊破するに及し，岱に紹の妻子を遣せよと語す，別に范方に敕す："若し岱が紹家を遣せずば，將騎し還せよ！ 吾紹を定すに，將に兵を岱に加さむ。"岱官屬と議すも，連日不決，東郡の程昱が智謀を有すと聞し，召して之に問，昱曰："若し紹の近援を棄して瓚の遠助を求せば，此れ假人於越を以って溺子を救す之說也。夫れ公孫瓚は袁紹之敵に非ず也，今紹軍を壞すと雖ど，然り終に紹に禽さる。"
岱之に從す。范方其騎を歸すも，未だ至ずして瓚敗す。

孝獻皇帝乙初平三年（壬申，公元一九二年）春正月丁丑，赦天下。
董卓遣牛輔將兵屯陝，輔分遣校尉北地李傕・張掖郭汜・武威張濟將步騎數萬擊破朱儁於中牟，因掠陳留・穎川諸縣，所過殺虜無遺。
初，荀淑有孫曰彧，少有才名，何顒見而異之，曰："王佐才也！"及天下亂，彧謂父老曰："穎川四戰之地，宜亟避之。"鄉人多懷土不能去，彧獨率宗族去依韓馥。會袁紹已奪馥位，待彧以上賓之禮。彧度紹終不能定大業，聞曹操有雄略，乃去紹從操。操與語，大悅，曰："吾子房也！"以為奮武司馬。其鄉人留者，多為傕・汜等所殺。
袁紹自出拒公孫瓚，與瓚戰於界橋南二十里。瓚兵三萬，其鋒甚銳。紹令麴義領精兵八百先登，強弩千張夾承之。瓚輕其兵少，縱騎騰之。義兵伏楯下不動，未至十數步，一時同發，歡呼動地，瓚軍大敗。斬其所置冀州刺史嚴綱，獲甲首千餘級。追至界橋，瓚斂兵還戰，義復破之，遂到瓚營，拔其牙門，餘眾皆走。
初，兗州刺史劉岱與紹・瓚連和，紹令妻子居岱所，瓚亦遣從事范方將騎助岱。及瓚擊破紹軍，語岱令遣紹妻子，別敕范方："若岱不遣紹家，將騎還！吾定紹，將加兵於岱。"岱與官屬議，連日不決，聞東郡程昱有智謀，召而問之，昱曰："若棄紹近援而求瓚遠助，此假人於越以救溺子之說也。夫公孫瓚非袁紹之敵也，今雖壞紹軍，然終為紹所禽。"岱從之。范方將其騎歸，未至而瓚敗。


曹操頓丘に軍し，於毒等東武陽を攻す。操兵を引し西し山に入し，毒等の本屯を攻す。諸將皆武陽を救すを請う。操"我が西して還すを賊に聞さす，武陽自解す，過せず，我能く其の本屯を敗す；虜武陽を拔す不能は必矣。"と曰い遂に行す。毒之を聞し，武陽を棄し還す。操遂に眭固を擊し匈奴の於夫羅を內黃に及し，皆之を大破す。
董卓其弟の旻を左將軍に為，兄の子璜を中軍校尉に為，皆兵事を典し，宗族內外並し朝廷に列す。卓侍妾の懷抱中の子皆侯に封し，金紫を以って弄す。卓の車服天子を僭擬し，三台(尚書台・御史台・符節台)を召呼す，尚書以下皆自ら卓府に詣し啟事*す。又塢*を郿に築す，高厚皆七丈，積穀三十年儲を為，自云："事成，天下に雄據す；不成，此を守し畢老を以って足る。"卓誅殺を忍し，諸將の言語が蹉跌を有する者，便前で戮す，人生を聊せず。
司徒王允 司隸校尉黃琬・僕射士孫瑞・尚書楊瓚と密に卓を誅するを謀。中郎將の呂布，弓馬を便し，膂力人に過す，卓自ら人の無禮に遇するを以って，行止し常に布で自衛し，甚だ之を愛信し，誓いて父子と為る。然るに卓の性剛褊にて，嘗って卓の意を小失し，卓手の戟を拔し布を擲す，布拳捷し之を避す，而て改容顧謝し，卓意亦解す。布是に由り陰に卓を怨す。卓又布に中閣に守さす，而て傅婢を私す，益々自と安せず。王允素より善く布を待す，布允に見し，卓との幾見殺之狀*を自ら陳す，允因って誅卓之謀を布に告し，內應を為せしむ。布曰："父子の如しとは何？" 曰："君自姓は呂，本は骨肉に非ず。今死を憂し不暇，何父子と謂うや？ 戟を擲する時，豈父子の情を有す邪！" 布遂に之を許す(内応を約束)。
*啓(ｹｲ=1.<ひらく>開,明,先払い,出掛ける 2.<もうす>申し上げる 3.跪く)
*啓事=1.申し上げる 2.申し上げる事柄
*塢(ｵ,ｳ=土手,小さい砦)
*聊(ﾘｮｳ=1.耳が鳴る 2.頼む 3.楽しむ 4.<いささか>ちょっと 5.安心する)
*幾見殺之狀=幾らもおかず殺される状態：見=受身の助動詞
曹操軍頓丘，於毒等攻東武陽。操引兵西入山，攻毒等本屯。諸將皆請救武陽。操曰："使賊聞我西而還，武陽自解也，不過，我能敗其本屯；虜不能拔武陽必矣。"遂行。毒聞之，棄武陽還。操遂擊眭固及匈奴於夫羅於內黃，皆大破之。
董卓以其弟旻為左將軍，兄子璜為中軍校尉，皆典兵事，宗族內外並列朝廷。卓侍妾懷抱中子皆封侯，弄以金紫。卓車服僭擬天子，召呼三台，尚書以下皆自詣卓府啟事。又築塢於郿，高厚皆七丈，積穀為三十年儲，自云："事成，雄據天下；不成，守此足以畢老。"卓忍於誅殺，諸將言語有蹉跌者，便戮於前，人不聊生。司徒王允與司隸校尉黃琬・僕射士孫瑞・尚書楊瓚密謀誅卓。中郎將呂布，便弓馬，膂力過人，卓自以遇人無禮，行止常以布自衛，甚愛信之，誓為父子。然卓性剛褊，嘗小失卓意，卓拔手戟擲布，布拳捷避之，而改容顧謝，卓意亦解。布由是陰怨於卓。卓又使布守中閣，而私於傅婢，益不自安。王允素善待布，布見允，自陳卓幾見殺之狀，允因以誅卓之謀告布，使為內應。布曰："如父子何？"曰："君自姓呂，本非骨肉。今憂死不暇，何謂父子？擲戟之時，豈有父子情邪！"布遂許之。