董卓を太師と為，位諸侯王の上に在すとす。
孫堅移し梁東に屯すも，董卓の將徐榮に敗す，復散卒を收し進し陽人に屯す。董卓東郡太守胡軫を遣し步騎五千を督し之を擊たせ，呂布に騎督さす。胡軫と呂布相得せず，孫堅出擊し，之を大破し，其の都督の華雄を梟す。或るものが袁術に謂："孫堅が若し雒を得れば，製を複する不可，此れ狼を除す為に虎を得ること也。"と曰うと袁術之(孫堅)を疑し，軍糧を不運。孫堅夜馳し袁術に見し，地に計校を畫き："出身不顧の所以は，上國家の為に賊を討，下將軍家門之私讎を慰すにある。孫堅と董卓とに骨肉之怨を有するに非ざるに，將軍の浸潤之言を受し，相嫌疑を還*す(=巡らす)，何也？"と曰うと袁術踧□*し，即に軍糧を調發す。
孫堅屯に還する(=戻る)と，董卓が將軍李傕を遣し孫堅に，和親を欲し，孫堅の疏子弟を刺史・郡守者に任すを，許表して用.之を說す。
孫堅"董卓は天に逆い無道である，今汝の三族を夷し，四海に縣示せずば，吾死して瞑目せず，豈將に和親せむ邪！"と曰：復び軍を大谷に，距雒九十里進す。
董卓が自ら出て，孫堅と諸陵間で戰す。董卓敗走し，卻て澠池に屯し，兵を陝に聚す。孫堅雒陽に進し至し，呂布を擊し，復破走さす。孫堅乃宗廟を掃除し，太牢で祠すに，傳國の璽を城南の甄宮の井の中に得；兵を分し新安・澠池間に出し以て董卓を邀す。
董卓長史の劉艾に謂曰："關東軍の敗が數々あるは，皆孤(一人称)を畏れ，為す能力が無いから也。孫堅小戇*(小馬鹿)と惟ど，頗(少)しは能く人を用す，當に諸將に語し，之を忌すを知らしむ。孤は昔に西し邊章・韓遂を金城に征す，孤張溫に語，引所の將兵をして周慎の後駐となるを求むも，張溫不聽。張溫又孤に先零に叛羌を討せむとす，孤其の克たざるを知るも止む得ず，遂行す，別部の司馬の劉靖を留し步騎四千を將し安定に屯させて聲勢と為。叛羌が歸道を截*せむとすも，孤小擊し輒*(=簡単)に開す，安定に兵を有するを畏るるが故也。虜[安定數萬人を當す]と謂う，但し劉靖を不知。
而孫堅周慎に隨行し，周慎に先に萬兵を將し金城を造するを求むと謂い，周慎に二萬を以って後駐をさせる。邊章・韓遂周慎の大兵を畏，敢て輕せず孫堅と戰，孫堅の兵足りて其運道を斷。兒曹其言を用し，涼州或能く定す也。張溫既孤を用い不能，周慎又孫堅を不能.用，卒用敗走。孫堅の佐軍司馬を以って，略*を所見するに與人と同じ，固り自と可と為す；但し無故に諸袁兒に從すは，終亦死耳！"
乃ち東中郎將董越を澠池に屯，中郎將段煨を華陰に屯，中郎將牛輔を安邑に屯，其餘諸將を諸縣に布在し，以て山東を御す。牛輔は董卓之婿也。董卓長安に引き還える。孫堅諸陵を修し塞ぐと，軍を引し魯陽に還す。
*還(ｶﾝ=1.<かえる> 2.<かえす> 3.<かえって>反対に 4.また,再び 5.めぐる,めぐらす,まわる)(ｾﾝ=1.めぐる,めぐらす,まわる 2.囲む 3.速やか 4.顔が美しい 5.まとう)
*踧爾ｼｭｸｼﾞ=驚く,縮む：踧踖ｼｭｸｾｷ=慎む
*夷三族=父母妻の三族も併せて罰する
*戇(ﾄｳ=1.愚か,馬鹿 2.一刻者)
*截(ｾﾂ=1.<たつ,きる>切断 2.口がうまい)
*輒(ﾁｮｳ=1.<すなわち>そのたびごとに,簡単に 2.忽ち 3.直立不動 4.専ら 5.車の両側の覆い)
*略(ﾘｬｸ=1.経営する 2.奪う=略取 3.討つ=侵略 4.計画する 5.計画=戦略 6.境界 7.およそ=大略 8.はぶく=省略,簡略 9.簡単,粗末 10.めぐる)
191年二月丁丑，以董卓為太師，位在諸侯王上。
孫堅移屯梁東，為卓將徐榮所敗，復收散卒進屯陽人。卓遣東郡太守胡軫督步騎五千擊之，以呂布為騎督。軫與布不相得，堅出擊，大破之，梟其都督華雄。或謂袁術曰："堅若得雒，不可複製，此為除狼而得虎也。"術疑之，不運軍糧。堅夜馳見術，畫地計校曰："所以出身不顧者，上為國家討賊，下慰將軍家門之私讎。堅與卓非有骨肉之怨也，而將軍受浸潤之言，還相嫌疑，何也？"術踧□，即調發軍糧。
堅還屯，卓遣將軍李傕說堅，欲與和親，令堅疏子弟任刺史・郡守者，許表用之。堅曰："卓逆天無道，今不夷汝三族，縣示四海，則吾死不瞑目，豈將與乃和親邪！"復進軍大谷，距雒九十里。卓自出，與堅戰於諸陵間。卓敗走，卻屯澠池，聚兵於陝。堅進至雒陽，擊呂布，復破走。堅乃掃除宗廟，祠以太牢，得傳國璽於城南甄宮井中；分兵出新安・澠池間以邀卓。卓謂長史劉艾曰："關東軍敗數矣，皆畏孤，無能為也。惟孫堅小戇，頗能用人，當語諸將，使知忌之。孤昔與周慎西征邊・韓於金城，孤語張溫，求引所將兵為慎作後駐，溫不聽。溫又使孤討先零叛羌，孤知其不克而不得止，遂行，留別部司馬劉靖將步騎四千屯安定以為聲勢。叛羌欲截歸道，孤小擊輒開，畏安定有兵故也。虜謂安定當數萬人，不知但靖也。而孫堅隨周慎行，謂慎求先將萬兵造金城，使慎以二萬作後駐。邊・韓畏慎大兵，不敢輕與堅戰，而堅兵足以斷其運道。兒曹用其言，涼州或能定也。溫既不能用孤，慎又不能用堅，卒用敗走。堅以佐軍司馬，所見略與人同，固自為可；但無故從諸袁兒，終亦死耳！"乃使東中郎將董越屯澠池，中郎將段煨屯華陰，中郎將牛輔屯安邑，其餘諸將布在諸縣，以御山東。輔，卓之婿也。卓引還長安。孫堅修塞諸陵，引軍還魯陽。
191年夏四月。董卓長安に至すと，公卿皆車下に迎拜す。董卓抵手*し御史中丞皇甫嵩に謂曰："義真よ，怖未だあらずか？" 嵩曰："明公德を以て朝廷を輔す，大慶方に至る，何を怖すこと有らむ！ 若し刑に淫すとも逞し，將に天下皆懼すとも，獨り嵩のみは無い！"
卓の黨卓を尊さむと太公に比し，尚父と稱す。董卓以て蔡邕に問，邕曰："明公の威德，誠に巍巍を為す，然りて之を太公に比す，愚意未だ可ならずと以為う。宜須しく關東平定し，車駕を舊京に還反し，然後に之を議すべし。"
董卓乃止。董卓は司隸校尉の劉器に吏民の「為子不孝・為臣不忠・為吏不清・為弟不順」を有する者を籍させ，皆身は誅し，財物は官に沒す。於是更に相誣引させ，死を冤す者以って千數とす。百姓囂囂*し，道路にては目くばせをす。
六月丙戌の日，地震あり。
*抵手=ポンと手を打つ
*逞(ﾃｲ=1.<たくましい> 2.欲しい侭にする 3.快い 4.しまりがある)
*囂囂ｺﾞｳｺﾞｳ=1.声が喧しい 2.満足して無欲 3.嘆き心配する
191夏四月，董卓至長安，公卿皆迎拜車下。卓抵手謂御史中丞皇甫嵩曰："義真，怖未乎？"嵩曰："明公以德輔朝廷，大慶方至，何怖之有！若淫刑以逞，將天下皆懼，豈獨嵩乎！"卓黨欲尊卓比太公，稱尚父。卓以問蔡邕，邕曰："明公威德，誠為巍巍，然比之太公，愚意以為未可。宜須關東平定，車駕還反舊京，然後議之。"卓乃止。卓使司隸校尉劉器籍吏民有為子不孝・為臣不忠・為吏不清・為弟不順者，皆身誅，財物沒官。於是更相誣引，冤死者以千數。百姓囂囂，道路以目。
六月，丙戌，地震。
○维基文库(文庫)自由的图书馆(図書館) :中國哲學書電子化計劃の記号
，。：？！ " "
○作者の添付記号（適当です。特に否定表現がそうです。）
S V：主語+述語構造 (半角スペース)
V.O：述語+目的語構造
V:(S)V.O：有無・知覚・論述の述語+[(主語)+述語+目的語構造]
V/V：並立構造
<於.A>：前置詞+目的語構造
< >：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）
{ }：接続詞 ：助詞
[ ]：語句のまとまり：人名
( )：類義語・説明・意味
* ：注記
孫堅移し梁東に屯すも，董卓の將徐榮に敗す，復散卒を收し進し陽人に屯す。董卓東郡太守胡軫を遣し步騎五千を督し之を擊たせ，呂布に騎督さす。胡軫と呂布相得せず，孫堅出擊し，之を大破し，其の都督の華雄を梟す。或るものが袁術に謂："孫堅が若し雒を得れば，製を複する不可，此れ狼を除す為に虎を得ること也。"と曰うと袁術之(孫堅)を疑し，軍糧を不運。孫堅夜馳し袁術に見し，地に計校を畫き："出身不顧の所以は，上國家の為に賊を討，下將軍家門之私讎を慰すにある。孫堅と董卓とに骨肉之怨を有するに非ざるに，將軍の浸潤之言を受し，相嫌疑を還*す(=巡らす)，何也？"と曰うと袁術踧□*し，即に軍糧を調發す。
孫堅屯に還する(=戻る)と，董卓が將軍李傕を遣し孫堅に，和親を欲し，孫堅の疏子弟を刺史・郡守者に任すを，許表して用.之を說す。
孫堅"董卓は天に逆い無道である，今汝の三族を夷し，四海に縣示せずば，吾死して瞑目せず，豈將に和親せむ邪！"と曰：復び軍を大谷に，距雒九十里進す。
董卓が自ら出て，孫堅と諸陵間で戰す。董卓敗走し，卻て澠池に屯し，兵を陝に聚す。孫堅雒陽に進し至し，呂布を擊し，復破走さす。孫堅乃宗廟を掃除し，太牢で祠すに，傳國の璽を城南の甄宮の井の中に得；兵を分し新安・澠池間に出し以て董卓を邀す。
董卓長史の劉艾に謂曰："關東軍の敗が數々あるは，皆孤(一人称)を畏れ，為す能力が無いから也。孫堅小戇*(小馬鹿)と惟ど，頗(少)しは能く人を用す，當に諸將に語し，之を忌すを知らしむ。孤は昔に西し邊章・韓遂を金城に征す，孤張溫に語，引所の將兵をして周慎の後駐となるを求むも，張溫不聽。張溫又孤に先零に叛羌を討せむとす，孤其の克たざるを知るも止む得ず，遂行す，別部の司馬の劉靖を留し步騎四千を將し安定に屯させて聲勢と為。叛羌が歸道を截*せむとすも，孤小擊し輒*(=簡単)に開す，安定に兵を有するを畏るるが故也。虜[安定數萬人を當す]と謂う，但し劉靖を不知。
而孫堅周慎に隨行し，周慎に先に萬兵を將し金城を造するを求むと謂い，周慎に二萬を以って後駐をさせる。邊章・韓遂周慎の大兵を畏，敢て輕せず孫堅と戰，孫堅の兵足りて其運道を斷。兒曹其言を用し，涼州或能く定す也。張溫既孤を用い不能，周慎又孫堅を不能.用，卒用敗走。孫堅の佐軍司馬を以って，略*を所見するに與人と同じ，固り自と可と為す；但し無故に諸袁兒に從すは，終亦死耳！"
乃ち東中郎將董越を澠池に屯，中郎將段煨を華陰に屯，中郎將牛輔を安邑に屯，其餘諸將を諸縣に布在し，以て山東を御す。牛輔は董卓之婿也。董卓長安に引き還える。孫堅諸陵を修し塞ぐと，軍を引し魯陽に還す。
*還(ｶﾝ=1.<かえる> 2.<かえす> 3.<かえって>反対に 4.また,再び 5.めぐる,めぐらす,まわる)(ｾﾝ=1.めぐる,めぐらす,まわる 2.囲む 3.速やか 4.顔が美しい 5.まとう)
*踧爾ｼｭｸｼﾞ=驚く,縮む：踧踖ｼｭｸｾｷ=慎む
*夷三族=父母妻の三族も併せて罰する
*戇(ﾄｳ=1.愚か,馬鹿 2.一刻者)
*截(ｾﾂ=1.<たつ,きる>切断 2.口がうまい)
*輒(ﾁｮｳ=1.<すなわち>そのたびごとに,簡単に 2.忽ち 3.直立不動 4.専ら 5.車の両側の覆い)
*略(ﾘｬｸ=1.経営する 2.奪う=略取 3.討つ=侵略 4.計画する 5.計画=戦略 6.境界 7.およそ=大略 8.はぶく=省略,簡略 9.簡単,粗末 10.めぐる)
191年二月丁丑，以董卓為太師，位在諸侯王上。
孫堅移屯梁東，為卓將徐榮所敗，復收散卒進屯陽人。卓遣東郡太守胡軫督步騎五千擊之，以呂布為騎督。軫與布不相得，堅出擊，大破之，梟其都督華雄。或謂袁術曰："堅若得雒，不可複製，此為除狼而得虎也。"術疑之，不運軍糧。堅夜馳見術，畫地計校曰："所以出身不顧者，上為國家討賊，下慰將軍家門之私讎。堅與卓非有骨肉之怨也，而將軍受浸潤之言，還相嫌疑，何也？"術踧□，即調發軍糧。
堅還屯，卓遣將軍李傕說堅，欲與和親，令堅疏子弟任刺史・郡守者，許表用之。堅曰："卓逆天無道，今不夷汝三族，縣示四海，則吾死不瞑目，豈將與乃和親邪！"復進軍大谷，距雒九十里。卓自出，與堅戰於諸陵間。卓敗走，卻屯澠池，聚兵於陝。堅進至雒陽，擊呂布，復破走。堅乃掃除宗廟，祠以太牢，得傳國璽於城南甄宮井中；分兵出新安・澠池間以邀卓。卓謂長史劉艾曰："關東軍敗數矣，皆畏孤，無能為也。惟孫堅小戇，頗能用人，當語諸將，使知忌之。孤昔與周慎西征邊・韓於金城，孤語張溫，求引所將兵為慎作後駐，溫不聽。溫又使孤討先零叛羌，孤知其不克而不得止，遂行，留別部司馬劉靖將步騎四千屯安定以為聲勢。叛羌欲截歸道，孤小擊輒開，畏安定有兵故也。虜謂安定當數萬人，不知但靖也。而孫堅隨周慎行，謂慎求先將萬兵造金城，使慎以二萬作後駐。邊・韓畏慎大兵，不敢輕與堅戰，而堅兵足以斷其運道。兒曹用其言，涼州或能定也。溫既不能用孤，慎又不能用堅，卒用敗走。堅以佐軍司馬，所見略與人同，固自為可；但無故從諸袁兒，終亦死耳！"乃使東中郎將董越屯澠池，中郎將段煨屯華陰，中郎將牛輔屯安邑，其餘諸將布在諸縣，以御山東。輔，卓之婿也。卓引還長安。孫堅修塞諸陵，引軍還魯陽。
191年夏四月。董卓長安に至すと，公卿皆車下に迎拜す。董卓抵手*し御史中丞皇甫嵩に謂曰："義真よ，怖未だあらずか？" 嵩曰："明公德を以て朝廷を輔す，大慶方に至る，何を怖すこと有らむ！ 若し刑に淫すとも逞し，將に天下皆懼すとも，獨り嵩のみは無い！"
卓の黨卓を尊さむと太公に比し，尚父と稱す。董卓以て蔡邕に問，邕曰："明公の威德，誠に巍巍を為す，然りて之を太公に比す，愚意未だ可ならずと以為う。宜須しく關東平定し，車駕を舊京に還反し，然後に之を議すべし。"
董卓乃止。董卓は司隸校尉の劉器に吏民の「為子不孝・為臣不忠・為吏不清・為弟不順」を有する者を籍させ，皆身は誅し，財物は官に沒す。於是更に相誣引させ，死を冤す者以って千數とす。百姓囂囂*し，道路にては目くばせをす。
六月丙戌の日，地震あり。
*抵手=ポンと手を打つ
*逞(ﾃｲ=1.<たくましい> 2.欲しい侭にする 3.快い 4.しまりがある)
*囂囂ｺﾞｳｺﾞｳ=1.声が喧しい 2.満足して無欲 3.嘆き心配する
191夏四月，董卓至長安，公卿皆迎拜車下。卓抵手謂御史中丞皇甫嵩曰："義真，怖未乎？"嵩曰："明公以德輔朝廷，大慶方至，何怖之有！若淫刑以逞，將天下皆懼，豈獨嵩乎！"卓黨欲尊卓比太公，稱尚父。卓以問蔡邕，邕曰："明公威德，誠為巍巍，然比之太公，愚意以為未可。宜須關東平定，車駕還反舊京，然後議之。"卓乃止。卓使司隸校尉劉器籍吏民有為子不孝・為臣不忠・為吏不清・為弟不順者，皆身誅，財物沒官。於是更相誣引，冤死者以千數。百姓囂囂，道路以目。
六月，丙戌，地震。
○维基文库(文庫)自由的图书馆(図書館) :中國哲學書電子化計劃の記号
，。：？！ " "
○作者の添付記号（適当です。特に否定表現がそうです。）
S V：主語+述語構造 (半角スペース)
V.O：述語+目的語構造
V:(S)V.O：有無・知覚・論述の述語+[(主語)+述語+目的語構造]
V/V：並立構造
<於.A>：前置詞+目的語構造
< >：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）
{ }：接続詞 ：助詞
[ ]：語句のまとまり：人名
( )：類義語・説明・意味
* ：注記
