孔融の起兵は不.說。且說 玄德 北海を離し公孫瓚に來見.，且 [徐州を<欲>救.]之事を說く。瓚曰："曹操と君とには無.讎，<何苦(=苦労)>人に替.力を出.？" 玄德曰："備已に人を許す，敢て信を不.失。" 瓚曰："我君に馬步軍二千を借與.。" 玄德曰："更に趙子龍一行の借.を望:。" 瓚許.之。玄德遂に關・張と本部三千人を引し前部と為，子龍二千人を引し後に隨し，徐州に往.來。
不說.孔融起兵。且說 玄德離.北海來見.公孫瓚，且說 <欲>救.徐州之事。瓚曰："曹操與君無讎，<何苦>替.人出.力？" 玄德曰："備已許人，不敢.失信。" 瓚曰："我借與.君馬步軍二千。" 玄德曰："更望:借.趙子龍一行。" 瓚許.之。玄德遂與.關・張引.本部三千人為前部，子龍引.二千人隨後，往.徐州來。
13
卻說 糜竺は陶謙に回報，北海又劉玄德の來助を請得たと言；陳元龍は青州田楷が欣然と兵を領し來救すと回報；陶謙の心安。原來 孔融・田楷兩路の軍馬，曹兵の勢猛を懼怕し，遠遠と依山下寨し，未だ敢て輕進せず。曹操兩路の軍到を見し，亦軍勢を分了し，敢てさきには城を攻せず。
*向前=以前,先
卻說 糜竺回報陶謙，言:北海又請得.劉玄德來助；陳元龍也回報.青州田楷欣然領.兵/來.救；陶謙心安。原來 孔融・田楷兩路軍馬，懼怕曹兵勢猛，遠遠依山下寨，未敢輕進。曹操見兩路軍到，亦分了軍勢，不敢向前攻城。
14
卻說 劉玄德軍到，見.孔融。融曰："曹兵勢大，操又善於用兵，未可輕戰。且觀.其動靜，然後進.兵。" 玄德曰："但恐.城中無糧，難.以久持。[備]令.雲長・子龍領.軍四千，在.公部下相助；備{與}張飛奔.曹營，逕投.徐州去見.陶使君/商議。" 融大喜，會合.田楷，為.犄角之勢；雲長・子龍領.兵兩邊接應。
*犄角之勢=to divide one's military forces into two separate groups so that one can attack on two different fronts.
15
是日 玄德・張飛引.一千人馬/殺入.曹兵寨邊。正行之間，寨內一聲鼓響，馬軍步軍，如.潮似浪，擁將出來。當頭一員大將乃是于禁，勒馬大叫："何處狂徒！ 往.那裏去！" 張飛見了，<更>不打.話，<直>取.于禁。兩馬相交，戰到.數合，玄德掣.雙股劍/麾.兵大進，于禁敗走。張飛<當前>追殺，<直>到.徐州城下。城上望見.紅旗白字，大書"平原劉玄德" 陶謙急令.開門。玄德入城，陶謙接著，共到.府衙。禮畢，設.宴相待，一面勞.軍。
*那(ﾀﾞ,ﾅ=1.多い 2.安らか 3.美しい 4.<なんぞ>何事 5.あれ,あの)
16
陶謙 見.玄德儀表軒昂，語言豁達，心中大喜，<便>命.糜竺取.徐州牌印，讓與.玄德。玄德愕然曰："公何意{也}？" 謙曰："今天下擾亂，王綱不振，公乃漢室宗親，正<宜>力扶.社稷。老夫年邁無能，情願:將.徐州相讓。公<勿>推辭。謙<當>自寫.表文，申奏.朝廷。" 玄德 離.席再拜曰："劉備 雖.漢朝苗裔，功微德薄，為.平原相<猶>恐:不稱.職；今為.大義，<故>來相助；公出.此言，<莫非>疑.劉備有.吞併之心{耶}？ <若>舉.此念，皇天不佑！" 謙曰："此老夫之實情也。" 再三相讓，玄德 <那裏>肯.受。糜竺進曰："今兵臨.城下，且<當>商議.[退敵之策]。待.事平之日，再<當>相讓可{也}。" 玄德曰："備<當>遺.書於曹操，勸.令解和。操<若>不從，廝殺<未>遲。" 於是傳.檄三寨，且按.兵不動；遣.人齎.書<以>達.曹操。
*莫=nobody,no one :莫非=強い肯定
○维基文库(文庫)，自由的图书馆(図書館)の記号
，。：？！ " "
○作者の添付記号（適当です。特に否定表現がそうです。）
S V：主語+述語構造 (半角スペース)
V.O：述語+目的語構造
V:(S)V.O：有無・知覚・論述の述語+[(主語)+述語+目的語構造]
V/V：並立構造
<於.A>：前置詞+目的語構造
< >：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）
{ }：接続詞 ：助詞
[ ]：語句のまとまり：人名
( )：類義語・説明・意味
* ：注記
不說.孔融起兵。且說 玄德離.北海來見.公孫瓚，且說 <欲>救.徐州之事。瓚曰："曹操與君無讎，<何苦>替.人出.力？" 玄德曰："備已許人，不敢.失信。" 瓚曰："我借與.君馬步軍二千。" 玄德曰："更望:借.趙子龍一行。" 瓚許.之。玄德遂與.關・張引.本部三千人為前部，子龍引.二千人隨後，往.徐州來。
13
卻說 糜竺は陶謙に回報，北海又劉玄德の來助を請得たと言；陳元龍は青州田楷が欣然と兵を領し來救すと回報；陶謙の心安。原來 孔融・田楷兩路の軍馬，曹兵の勢猛を懼怕し，遠遠と依山下寨し，未だ敢て輕進せず。曹操兩路の軍到を見し，亦軍勢を分了し，敢てさきには城を攻せず。
*向前=以前,先
卻說 糜竺回報陶謙，言:北海又請得.劉玄德來助；陳元龍也回報.青州田楷欣然領.兵/來.救；陶謙心安。原來 孔融・田楷兩路軍馬，懼怕曹兵勢猛，遠遠依山下寨，未敢輕進。曹操見兩路軍到，亦分了軍勢，不敢向前攻城。
14
卻說 劉玄德軍到，見.孔融。融曰："曹兵勢大，操又善於用兵，未可輕戰。且觀.其動靜，然後進.兵。" 玄德曰："但恐.城中無糧，難.以久持。[備]令.雲長・子龍領.軍四千，在.公部下相助；備{與}張飛奔.曹營，逕投.徐州去見.陶使君/商議。" 融大喜，會合.田楷，為.犄角之勢；雲長・子龍領.兵兩邊接應。
*犄角之勢=to divide one's military forces into two separate groups so that one can attack on two different fronts.
15
是日 玄德・張飛引.一千人馬/殺入.曹兵寨邊。正行之間，寨內一聲鼓響，馬軍步軍，如.潮似浪，擁將出來。當頭一員大將乃是于禁，勒馬大叫："何處狂徒！ 往.那裏去！" 張飛見了，<更>不打.話，<直>取.于禁。兩馬相交，戰到.數合，玄德掣.雙股劍/麾.兵大進，于禁敗走。張飛<當前>追殺，<直>到.徐州城下。城上望見.紅旗白字，大書"平原劉玄德" 陶謙急令.開門。玄德入城，陶謙接著，共到.府衙。禮畢，設.宴相待，一面勞.軍。
*那(ﾀﾞ,ﾅ=1.多い 2.安らか 3.美しい 4.<なんぞ>何事 5.あれ,あの)
16
陶謙 見.玄德儀表軒昂，語言豁達，心中大喜，<便>命.糜竺取.徐州牌印，讓與.玄德。玄德愕然曰："公何意{也}？" 謙曰："今天下擾亂，王綱不振，公乃漢室宗親，正<宜>力扶.社稷。老夫年邁無能，情願:將.徐州相讓。公<勿>推辭。謙<當>自寫.表文，申奏.朝廷。" 玄德 離.席再拜曰："劉備 雖.漢朝苗裔，功微德薄，為.平原相<猶>恐:不稱.職；今為.大義，<故>來相助；公出.此言，<莫非>疑.劉備有.吞併之心{耶}？ <若>舉.此念，皇天不佑！" 謙曰："此老夫之實情也。" 再三相讓，玄德 <那裏>肯.受。糜竺進曰："今兵臨.城下，且<當>商議.[退敵之策]。待.事平之日，再<當>相讓可{也}。" 玄德曰："備<當>遺.書於曹操，勸.令解和。操<若>不從，廝殺<未>遲。" 於是傳.檄三寨，且按.兵不動；遣.人齎.書<以>達.曹操。
*莫=nobody,no one :莫非=強い肯定
○维基文库(文庫)，自由的图书馆(図書館)の記号
，。：？！ " "
○作者の添付記号（適当です。特に否定表現がそうです。）
S V：主語+述語構造 (半角スペース)
V.O：述語+目的語構造
V:(S)V.O：有無・知覚・論述の述語+[(主語)+述語+目的語構造]
V/V：並立構造
<於.A>：前置詞+目的語構造
< >：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）
{ }：接続詞 ：助詞
[ ]：語句のまとまり：人名
( )：類義語・説明・意味
* ：注記