次日，孔融 登城し，賊勢の浩大を遙望し，憂惱を倍添.。<忽>一人が鎗を挺し馬を躍し賊陣に殺入し，左衝右突すること，無人之境に入が<如>を城外に見.，直に城下に到し"開門！"と大叫： 孔融其人を不識.，<敢>門を開せず。賊眾河邊に趕到するや，那人身を回し十數人を連搠し馬から下す，賊眾の退に倒し，融急命じ門を開し引入す。其人下馬し鎗を棄し，城上に逕到し，孔融に拜見す。融が其姓名を問するに對し曰："某は東萊黃縣の人{也}：覆姓太史，名慈，字子義。老母が重く恩顧を蒙。某昨遼東より家に回し親を省し，賊の寇城を知，老母說：『屢々府君の深恩を受く，汝當に往きて救うべし。』某故に單馬にて來す。" 孔融大喜。原來(=元来)孔融と太史慈，未識面と雖，卻って他(=彼)これ一人の英雄なるを曉得す。他(=彼)の遠出に因し，老母が城を離す二十里之外に住在するを有す，融が常に人をして粟帛を遣せしむ；母 融の德を感じるが故に特に太史慈に來救せしむ。
*添(ﾃﾝ=1.<そえる>増す,添付 2.添え物,おかず 3.国=付き添う,夫婦になる,適応する)
*搠ｻｸ：《集韻》色角切，音朔。《博雅》塗也。:to daub塗る; to thrust押す
*曉(ｷﾞｮｳ=1.あかつき 2.明らか 3.悟る 4.諭す 5.告ぐ,申し上げる)
*他(ﾀ=1.<ほか>よそ事,別人,二心 2.彼,あれ 3.邪)
次日，孔融 登城遙望，賊勢浩大，倍添憂惱。忽見城外一人挺鎗躍馬殺入賊陣，左衝右突，<如>入.無人之境，直到.城下大叫："開門！" 孔融不識.其人，不敢開門。賊眾趕到.河邊，那人回身連搠十數人下馬，賊眾倒退，融急命開門引入。其人下馬棄鎗，逕到城上，拜見孔融。融問其姓名對曰："某東萊黃縣人也：覆姓太史，名慈，字子義。老母重蒙恩顧。某昨自遼東回家省親，知賊寇城，老母說：『屢受府君深恩，汝當往救。』某故單馬而來。" 孔融大喜。原來孔融與太史慈，雖未識面，卻曉得他是個英雄。因他遠出，有老母住在離城二十里之外，融常使人遣以粟帛；母感融德，故特使慈來救。
7
當下 孔融 太史慈を重く待遇し，衣甲鞍馬を贈與す。慈曰："某精兵一千を借し，城を出し賊を殺するを願う。" 融曰："君英勇と雖.，然に賊勢甚盛，輕出す不.可。" 慈曰："老母君の厚德に感.，特に[慈]を來せしむ；<如>圍を解す不.能，[慈]亦顏母を見.無.{矣}。一死戰を決.願う。" 融曰："吾劉玄德{乃}當世の英雄と聞.，<若>他の來を請得./相救し/此の圍自から解す；<只>使すべき人無し。" 慈曰："府君書を修.，某<當>急ぎ往かむ。" 融喜し，書を修し慈に付す。慈擐甲上馬し，腰に弓矢に帶.，手に鐵鎗に時.，飽食嚴裝し，城門開する處，一騎に飛出す。河に近づき，賊將眾を率し戰に來.，慈死を連搠.數人，圍を透.而出。管亥人が城を出るを知.，<必是>救兵を請.を料し，<便>自ら數百騎を引し趕來し，八面圍定す。慈鎗を倚住し，弓を拈.箭を搭.，八面にむけ射.，<無不>弦に應./落馬す。賊眾敢て來追せず。
當下 孔融重待.太史慈，贈與.衣甲鞍馬。慈曰："某願:借.精兵一千，出.城/殺.賊。" 融曰："君雖.英勇，然賊勢甚盛，不可.輕出。" 慈曰："老母感.君厚德，特遣.[慈]來；<如>不能解.圍，慈亦無.顏見.母{矣}。願:決.一死戰。" 融曰："吾聞.劉玄德{乃}當世英雄，<若>請得.他來/相救/此圍自解；<只>無.人<可>使{耳}。" 慈曰："府君修.書，某<當>急往。" 融喜，修.書/付.慈。慈擐甲上馬，腰帶.弓矢，手時.鐵鎗，飽食嚴裝，城門開處，一騎飛出。近.河，賊將率.眾/來.戰，慈連搠.死數人，透.圍而出。管亥知.有人出城，料.<必是>請.救兵的，<便>自引.數百騎趕來，八面圍定。慈倚住.鎗，拈.弓搭.箭，八面射.之，<無不>應.弦/落.馬。賊眾<不敢>來追。
8
太史慈脫し得.，星夜に平原に投.來/劉玄德に見す。施禮が罷り，孔北海の[被.圍/求.救]之事を具に言い，書札を呈上す。玄德看畢り，慈に問.曰："足下は<何人>か？" 慈曰："某は太史慈，東海之鄙人也。孔融と親/骨肉に非.，比し鄉黨に非.，特に氣誼*に相投し，分憂共患之意が有.。今管亥暴亂，北海被.圍，孤窮無告，危在.旦夕。君の仁義素著，<能>人の危急を救.を聞.，<故>特に某に命令し冒鋒突圍し，前來求救せしむ。" 玄德斂容として答曰："孔北海世間に劉備有.と知るや？" 乃雲長・翼德を同行し精兵三千を點.，北海郡に進發して往.。
*誼(ｷﾞ=1.<よしみ>仲良し 2.道理,筋道 3.<よい>適当である)
太史慈得.脫，星夜投.平原來見.劉玄德。施禮罷，具言.孔北海被圍求救之事，呈上.書札。玄德看畢，問.慈曰："足下<何人>？" 慈曰："某太史慈，東海之鄙人也。與.孔融親/非.骨肉，比非.鄉黨，特以.氣誼相投，有.分憂共患之意。今管亥暴亂，北海被.圍，孤窮無告，危在.旦夕。聞.君仁義素著，<能>救.人危急，<故>特令.某冒鋒突圍，前來求救。" 玄德斂容答曰："孔北海知.世間有.劉備{耶}？" 乃同.雲長・翼德點.精兵三千，往.北海郡進發。
9
管亥 望見.救軍來到，親自引.兵/迎敵；因見.玄德兵少，不以為.意。玄德與關・張・太史慈立.馬陣前，管亥忿怒直出。太史慈<卻>待.向前，雲長早出，直取.管亥。兩馬相交，眾軍大喊；量.管亥怎敵得雲長，數十合之間，青龍刀起，劈.管亥於馬下。太史慈，張飛，兩騎齊出，雙槍並舉，殺入.賊陣。玄德驅.兵掩殺。城上孔融望見.太史慈與關・張趕殺.賊眾，<如>虎入.羊群，縱橫<莫>當，<便>驅.兵出城。兩下夾攻，大敗.群賊，降者無數，餘黨潰散。
10
孔融 迎接.玄德入城，敘禮畢，大設.筵宴慶賀。又引.糜竺出見.玄德，具言.張闓殺.曹嵩之事："今曹操縱兵大掠，圍住.徐州，特來.求救。" 玄德曰："陶恭祖乃仁人君子，不意受.此無辜之冤。" 孔融曰："公乃漢室宗親，今曹操殘害.百姓，倚.強/欺.弱，<何>不與.融/同往/救.之？" 玄德曰："備<非>敢推辭，<奈>兵微將寡，恐:難.輕動。" 孔融曰："融之<欲>救.陶恭祖，雖.因.舊誼*，亦為.大義。公<豈>獨無.仗義之心{耶}？" 玄德曰："既如.此，請.文/舉.先行，容.備去.公孫瓚處，借.三五千人馬，隨後<便>來。" 融曰："公切勿.失信。" 玄德曰："公以.備為.何如人{也}？ 聖人云：『自.古/皆有.死，人無.信/不.立。』劉備借得.軍，{或}借不得.軍，必然親至。"
*奈(ﾀﾞｲ,ﾅ=なに,いかん,どうする,どうして)
*誼(ｷﾞ=1.<よしみ>仲良し 2.道理,筋道 3.<よい>適当である)
11
孔融應允；教.糜竺先回.徐州去報，融便收拾.起程。太史慈拜謝曰："[慈]奉.母命前來相助，今幸無.虞(=心配)。有.揚州刺史劉繇，與.慈同郡，有.書來喚，不敢不去。容.圖再見。" 融以.金帛相酬，慈不肯.受而歸。其母見.之，喜曰："我喜.汝有.以報北海{也}！" 遂遣.[慈]往.揚州去了。
*虞(ｸﾞ=1.<おそれる>憂える,心配 2.<はかる>慮る 3.たのしむ 4.安心する 5.誤り 6.7.8.)
*添(ﾃﾝ=1.<そえる>増す,添付 2.添え物,おかず 3.国=付き添う,夫婦になる,適応する)
*搠ｻｸ：《集韻》色角切，音朔。《博雅》塗也。:to daub塗る; to thrust押す
*曉(ｷﾞｮｳ=1.あかつき 2.明らか 3.悟る 4.諭す 5.告ぐ,申し上げる)
*他(ﾀ=1.<ほか>よそ事,別人,二心 2.彼,あれ 3.邪)
次日，孔融 登城遙望，賊勢浩大，倍添憂惱。忽見城外一人挺鎗躍馬殺入賊陣，左衝右突，<如>入.無人之境，直到.城下大叫："開門！" 孔融不識.其人，不敢開門。賊眾趕到.河邊，那人回身連搠十數人下馬，賊眾倒退，融急命開門引入。其人下馬棄鎗，逕到城上，拜見孔融。融問其姓名對曰："某東萊黃縣人也：覆姓太史，名慈，字子義。老母重蒙恩顧。某昨自遼東回家省親，知賊寇城，老母說：『屢受府君深恩，汝當往救。』某故單馬而來。" 孔融大喜。原來孔融與太史慈，雖未識面，卻曉得他是個英雄。因他遠出，有老母住在離城二十里之外，融常使人遣以粟帛；母感融德，故特使慈來救。
7
當下 孔融 太史慈を重く待遇し，衣甲鞍馬を贈與す。慈曰："某精兵一千を借し，城を出し賊を殺するを願う。" 融曰："君英勇と雖.，然に賊勢甚盛，輕出す不.可。" 慈曰："老母君の厚德に感.，特に[慈]を來せしむ；<如>圍を解す不.能，[慈]亦顏母を見.無.{矣}。一死戰を決.願う。" 融曰："吾劉玄德{乃}當世の英雄と聞.，<若>他の來を請得./相救し/此の圍自から解す；<只>使すべき人無し。" 慈曰："府君書を修.，某<當>急ぎ往かむ。" 融喜し，書を修し慈に付す。慈擐甲上馬し，腰に弓矢に帶.，手に鐵鎗に時.，飽食嚴裝し，城門開する處，一騎に飛出す。河に近づき，賊將眾を率し戰に來.，慈死を連搠.數人，圍を透.而出。管亥人が城を出るを知.，<必是>救兵を請.を料し，<便>自ら數百騎を引し趕來し，八面圍定す。慈鎗を倚住し，弓を拈.箭を搭.，八面にむけ射.，<無不>弦に應./落馬す。賊眾敢て來追せず。
當下 孔融重待.太史慈，贈與.衣甲鞍馬。慈曰："某願:借.精兵一千，出.城/殺.賊。" 融曰："君雖.英勇，然賊勢甚盛，不可.輕出。" 慈曰："老母感.君厚德，特遣.[慈]來；<如>不能解.圍，慈亦無.顏見.母{矣}。願:決.一死戰。" 融曰："吾聞.劉玄德{乃}當世英雄，<若>請得.他來/相救/此圍自解；<只>無.人<可>使{耳}。" 慈曰："府君修.書，某<當>急往。" 融喜，修.書/付.慈。慈擐甲上馬，腰帶.弓矢，手時.鐵鎗，飽食嚴裝，城門開處，一騎飛出。近.河，賊將率.眾/來.戰，慈連搠.死數人，透.圍而出。管亥知.有人出城，料.<必是>請.救兵的，<便>自引.數百騎趕來，八面圍定。慈倚住.鎗，拈.弓搭.箭，八面射.之，<無不>應.弦/落.馬。賊眾<不敢>來追。
8
太史慈脫し得.，星夜に平原に投.來/劉玄德に見す。施禮が罷り，孔北海の[被.圍/求.救]之事を具に言い，書札を呈上す。玄德看畢り，慈に問.曰："足下は<何人>か？" 慈曰："某は太史慈，東海之鄙人也。孔融と親/骨肉に非.，比し鄉黨に非.，特に氣誼*に相投し，分憂共患之意が有.。今管亥暴亂，北海被.圍，孤窮無告，危在.旦夕。君の仁義素著，<能>人の危急を救.を聞.，<故>特に某に命令し冒鋒突圍し，前來求救せしむ。" 玄德斂容として答曰："孔北海世間に劉備有.と知るや？" 乃雲長・翼德を同行し精兵三千を點.，北海郡に進發して往.。
*誼(ｷﾞ=1.<よしみ>仲良し 2.道理,筋道 3.<よい>適当である)
太史慈得.脫，星夜投.平原來見.劉玄德。施禮罷，具言.孔北海被圍求救之事，呈上.書札。玄德看畢，問.慈曰："足下<何人>？" 慈曰："某太史慈，東海之鄙人也。與.孔融親/非.骨肉，比非.鄉黨，特以.氣誼相投，有.分憂共患之意。今管亥暴亂，北海被.圍，孤窮無告，危在.旦夕。聞.君仁義素著，<能>救.人危急，<故>特令.某冒鋒突圍，前來求救。" 玄德斂容答曰："孔北海知.世間有.劉備{耶}？" 乃同.雲長・翼德點.精兵三千，往.北海郡進發。
9
管亥 望見.救軍來到，親自引.兵/迎敵；因見.玄德兵少，不以為.意。玄德與關・張・太史慈立.馬陣前，管亥忿怒直出。太史慈<卻>待.向前，雲長早出，直取.管亥。兩馬相交，眾軍大喊；量.管亥怎敵得雲長，數十合之間，青龍刀起，劈.管亥於馬下。太史慈，張飛，兩騎齊出，雙槍並舉，殺入.賊陣。玄德驅.兵掩殺。城上孔融望見.太史慈與關・張趕殺.賊眾，<如>虎入.羊群，縱橫<莫>當，<便>驅.兵出城。兩下夾攻，大敗.群賊，降者無數，餘黨潰散。
10
孔融 迎接.玄德入城，敘禮畢，大設.筵宴慶賀。又引.糜竺出見.玄德，具言.張闓殺.曹嵩之事："今曹操縱兵大掠，圍住.徐州，特來.求救。" 玄德曰："陶恭祖乃仁人君子，不意受.此無辜之冤。" 孔融曰："公乃漢室宗親，今曹操殘害.百姓，倚.強/欺.弱，<何>不與.融/同往/救.之？" 玄德曰："備<非>敢推辭，<奈>兵微將寡，恐:難.輕動。" 孔融曰："融之<欲>救.陶恭祖，雖.因.舊誼*，亦為.大義。公<豈>獨無.仗義之心{耶}？" 玄德曰："既如.此，請.文/舉.先行，容.備去.公孫瓚處，借.三五千人馬，隨後<便>來。" 融曰："公切勿.失信。" 玄德曰："公以.備為.何如人{也}？ 聖人云：『自.古/皆有.死，人無.信/不.立。』劉備借得.軍，{或}借不得.軍，必然親至。"
*奈(ﾀﾞｲ,ﾅ=なに,いかん,どうする,どうして)
*誼(ｷﾞ=1.<よしみ>仲良し 2.道理,筋道 3.<よい>適当である)
11
孔融應允；教.糜竺先回.徐州去報，融便收拾.起程。太史慈拜謝曰："[慈]奉.母命前來相助，今幸無.虞(=心配)。有.揚州刺史劉繇，與.慈同郡，有.書來喚，不敢不去。容.圖再見。" 融以.金帛相酬，慈不肯.受而歸。其母見.之，喜曰："我喜.汝有.以報北海{也}！" 遂遣.[慈]往.揚州去了。
*虞(ｸﾞ=1.<おそれる>憂える,心配 2.<はかる>慮る 3.たのしむ 4.安心する 5.誤り 6.7.8.)