思いつくまま

日々の思いの記録を残したく・・・・

三国演義《勤王室馬騰舉義,報父讎曹操興師》1

2017年04月01日 | Weblog
卻說 李・郭二賊獻帝を<欲>弒.。[張濟・樊稠]諫して曰:"不可。今日<若>之を殺すれば,恐らくは眾人服さず;<仍>舊奉之為主に不如,諸侯を賺し關に入.,先其羽翼を去.,然後之を殺,天下<可>圖{也}。" 李・郭二人其言に從,兵器を按住。帝樓上に在し宣諭して曰:"王允既に誅す,軍馬<何故>不退?" 李傕・郭汜曰:"臣等王室に功有るに,未賜爵を蒙らず,故に敢て軍を退さず。" 帝曰:"卿何爵に封さるを欲するや?"
*李・郭=李傕Li Jue・郭汜Guo Si
張濟Zhang Ji・樊稠Fan Chou
*便(ベン=1.好都合 2.寛ぐ 3.慣れる 4.大小便 5.すなわち 6.口先が上手い 7.へつらう)
*仍(ジョウ=1.<よる>元のままに従う 2.寄りかかる,寄って 3.<なお>その上 4.<しきりに>続けて 5.<すなわち>つまり,そこで)
*賺(タン,レン=1.<すかす>騙す 2.売る)
*敢カン=あえて,勇敢 *敢然カンゼン=勇敢なさま・思い切ってするさま

卻說 李・郭二賊欲弒獻帝。張濟・樊稠諫曰:"不可。今日若便*殺之,恐眾人不服;不如仍*舊奉之為主,賺*諸侯入關,先去其羽翼,然後殺之,天下可圖也。" 李・郭二人從其言,按住兵器。帝在樓上宣諭曰:"王允既誅,軍馬何故不退?" 李傕・郭汜曰:"臣等有功.王室,未蒙.賜爵,故不敢退.軍。" 帝曰:"卿欲封.何爵?"

2
李・郭・張・樊・四人各自寫.職銜*獻上,勒*要.<如此>官品。帝<只>得從.之,封.[李傕]為車騎將軍池陽侯,領.司隸校尉,假.節鉞*;[郭汜]為後將軍,假.節鉞:同秉.朝政;[樊稠]為右將軍萬年侯;[張濟]為驃騎將軍平陽侯,領兵屯弘農。其餘[李蒙・王方]等,各為校尉。
然後謝恩,領.兵/出.城。又下令.追尋.董卓屍首,獲得.些零碎皮骨,以.香木雕*成.形體,安湊*停當,大設.祭祀,用.王者衣冠棺槨,選擇.吉日,遷葬.郿塢。臨.葬之期,天降.大雷雨,平地水深數尺,霹靂震/開.其棺,屍首提出.棺外。李傕候.晴再葬,是夜又復如是。三次改葬,皆不能.葬。零皮碎骨,悉為.雷火消滅。天之怒.卓,<可>謂.甚{矣}!
*銜(カン=1.轡 2.<ふくむ>口中に入れる,承る,根に持つ 3.くわえる 4.官吏の位)
*勒(ロク=1.轡 2.制御する 3.取り締まる 4.ほる,刻む 5.縛る,締める)
*鉞(エツ=まさかり,大きな斧)
節鉞セツエツ=賊を討伐する将軍に賜る割符と鉞
*秉(ヘイ=1.<とる>握る,心に守る 2.稲束)
*雕(チョウ=1.<きざむ>彫刻する 2.しぼむ 3.鷲)
*湊(ソウ=1.<あつまる> 2.集まる所 3.港)


3
且說[李傕・郭汜]既掌.大權,殘虐.百姓,密遣.心腹/待.帝左右,觀.其動靜。獻帝此時舉動荊棘。朝廷官員,並<由.二賊>陞降。因採.人望,特宣[朱雋]入朝,封為.太僕,同領.朝政。
一日,人報.西涼太守[馬騰]・并州刺史[韓遂]二將引.軍十餘萬,殺奔.長安來,聲言.討賊。原來二將<先曾>使.人入.長安,結連.侍中[馬宇]・諫議大夫[种邵]・左中郎將[劉範]三人為.內應,共謀賊黨。三人密奏.獻帝,封.[馬騰]為征西將軍・[韓遂]為鎮西將軍,各受.密詔,併力討賊。
*原來yuan2lai2(ゲンライ=1.元来,元々 2.成程)
*曾(ソウ=1.<かって>以前に 2.<すなわち>つまりそこで 3.増)
朱雋Zhu Jun, 馬騰Ma Teng, 韓遂Han Sui, 馬宇Ma Yu,
种邵Chong Shao, 劉範Liu Fan


4
當下 李傕,郭汜,張濟,樊稠 聞.二軍將至,一同商議.禦敵之策。謀士[賈詡]曰:"二軍遠來,<只>宜:深溝高壘,堅守<以>拒.之。不過百日,彼兵糧盡,<必將>自退,然後引.兵追.之,二將<可>擒{矣}。" 李蒙・王方出曰:"此非.好計。願:借.精兵萬人,立斬.[馬騰・韓遂]之頭,獻.於麾下。" 賈詡曰:"今<若>即戰,<必當>敗績。" 李蒙・王方齊聲曰:"<若>吾二人敗,情願.斬首;吾<若>戰勝,公亦<當>輸.首級與.我。"
[詡]謂.李傕・郭汜曰:"長安西二百里盩厔山,其路險崚,<可>使.張・樊兩將軍屯.兵於此,堅壁守.之;待.李蒙・王方自引.兵迎.敵,可{也}。" 李傕・郭汜從.其言,點.一萬五千人馬/與.李蒙・王方。二人忻喜而去,離.長安二百八十里下.寨。西涼兵到,兩個引.軍迎去。西涼軍馬攔*路/擺開.陣勢。馬騰・韓遂聯.轡而出,指.李蒙・王方罵曰:"反國之賊! <誰>去/擒.之?"
*當下(=1.目下只今 2.即座に)
*攔(ラン=1.<さえぎる>遮 2.<ささえる>支え止める)
*擺(ハイ=1.開く,押し開く 2.並べる 3.振るう,揺れる)
*聯(レン=1.連なる,列 2.連ねる,貫 3.対句)
李傕Li Jue,郭汜Guo Si,張濟Zhang Ji,樊稠Fan Chou,
賈詡Jia Xu, 李蒙Li Meng・王方Wang Fang,