李傕・郭汜自戰し西涼兵を敗す，諸侯敢て誰何する莫(=者無し)。賈詡<屢>百姓の撫安，賢豪の結納を勸。≤自是>朝廷微に生意を有す。青州黃巾又起，眾數十萬を聚.，頭目不等，良民を劫掠するを不想。太僕朱雋，群賊を可破する一人を保舉。李傕・郭汜是何人と問。朱雋曰："山東の群賊を要破するには，曹孟德に非ずば不可(=不可能)。"
李傕曰："孟德今何處に在や？" 雋曰："東郡太守を為，軍兵を廣有するを見。若此の人に賊を討しめば，賊剋日に破せらる。" 李傕大喜，星夜草詔，人を差し東郡に齎往せしめ，曹操に命じ濟北相の鮑信と一同に賊を破さしむ。操聖旨を領了し，鮑信と會合し，一同に兵を興し，賊を壽陽で擊す。鮑信は重地に殺入し，賊に害さる。操賊兵を追趕し，直に濟北に到す，降者數萬。操<即>賊を用し前驅と為す，兵馬の到處，全員降す。百餘日を不過，降兵三十餘萬・男女百餘萬口に到するを招安す。操精銳者を擇し，"青州兵"と號し ，其餘は<盡>歸農せしむ。操<自.此>威名日々重し。捷書の報長安に到，朝廷曹操を加し鎮東將軍と為す。
*莫=no one
李傕・郭汜自戰敗西涼兵，諸侯<莫>敢誰何。賈詡屢勸撫安百姓，結納賢豪。自是朝廷微有生意。不想青州黃巾又起，聚眾數十萬，頭目不等，劫掠良民。太僕朱雋，保舉一人，可破群賊。李傕・郭汜問是何人。朱雋曰："要破山東群賊，非曹孟德不可。" 李傕曰："孟德今在何處？" 雋曰："見為東郡太守，廣有軍兵。若命此人討賊，賊可剋日而破也。" 李傕大喜，星夜草詔，差人齎往東郡，命曹操與濟北相鮑信一同破賊。操領了聖旨，會合鮑信，一同興兵，擊賊於壽陽。鮑信殺入重地，為賊所害。操追趕賊兵，直到濟北，降者數萬。操即用賊為前驅，兵馬到處，無不降須。不過百餘日，招安到降兵三十餘萬・男女百餘萬口。操擇精銳者，號為"青州兵" ，其餘盡令歸農。操自此威名日重。捷書報到長安，朝廷加曹操為鎮東將軍。
11
操在.兗州，招.賢納士。有.叔姪二人來投.曹操：乃穎川穎陰人：姓荀，名彧，字文若，荀昆之子也；<舊>事.袁紹，<今>棄.紹/投.操；操與語大悅，曰："此 吾之子房也！" 遂以為.行軍司馬。其姪荀攸，字公達，海內名士，<曾>拜.黃門侍郎，<後>棄.官歸鄉，今與其叔同投.曹操，操以為.行軍教授。荀彧曰："某聞.兗州有.一賢士，今此人知.何在。" 操問.是誰，彧曰："乃東郡東阿人：姓程，名昱，字仲德。" 操曰："吾亦聞.名久{矣}。" 遂遣.人於鄉中尋問。訪得.他在.山中讀書，操拜請.之。程昱來見，曹操大喜。
荀彧Xun Yu ｼﾞｭﾝｲｸ, 荀攸Xun Youﾕｳ, 程昱Cheng Yu ﾃｲｲｸ
12
昱謂.荀彧曰："某孤陋寡聞，<不足>當.公之薦。公之鄉人姓郭，名嘉，字奉孝，乃當.今賢士，<何>不羅而致之？" 彧猛省曰："吾幾忘卻！" 遂啟.操徵聘.郭嘉到.兗州，共論.天下之事。郭嘉薦.光武嫡派子孫，淮南成德人：姓劉，名曄，字子陽。操即聘.曄至。曄又薦.二人：一個是山陽昌邑人：姓滿，名寵，字伯寧；一個是武城人：姓呂，名虔，字子恪。曹操亦素知.這兩個名譽，就聘為軍中從事。滿寵・呂虔共薦一人：乃陳留平邱人：姓毛，名玠，字孝先。曹操亦聘為從事。又有一將引軍數百人，來投曹操：乃泰山鉅平人：姓于，名禁，字文則。操見其人弓馬熟嫺，武藝出眾，命為典軍司馬。
郭嘉Guo Jia, 劉曄Liu Yeﾖｳ, 滿寵Man Chongﾁｮｳ, 呂虔Lu Qianｹﾝ, 毛玠Mao Jie, 于禁Yu Jin
13
一日，夏侯惇引.一大漢來見，操問何人，惇曰："此乃陳留人：姓典，名韋，勇力過人。<舊>跟.張邈，與.帳下人不和，手殺.數十人，逃竄.山中。惇出射獵，見.韋逐.鹿過澗，<因>收.於軍中。今特薦.之於公。" 操曰："吾觀.此人容貌魁梧，<必>有.勇力。" 惇曰："他<曾>為.友報.讎殺.人，提.頭直出.鬧市，數百人<不>敢近。只今所使.兩枝鐵戟，重八十斤，挾.之上.馬，運使如.飛。" 操即令.韋試.之。韋挾.戟驟.馬，往來馳騁。忽見.帳下大旗為風所吹，岌岌欲.倒，眾軍士挾持不定；韋下.馬喝退.眾軍，一手執.定旗桿，立.於風中，巍然不動。操曰："此 古之惡來也！" 遂命為.帳前都尉，解.身上錦襖，及.駿馬雕鞍賜之。自是曹操部下文有.謀臣，武有.猛將，威鎮.山東。
夏侯惇Xiahou Dun, 典韋Dian Wei
李傕曰："孟德今何處に在や？" 雋曰："東郡太守を為，軍兵を廣有するを見。若此の人に賊を討しめば，賊剋日に破せらる。" 李傕大喜，星夜草詔，人を差し東郡に齎往せしめ，曹操に命じ濟北相の鮑信と一同に賊を破さしむ。操聖旨を領了し，鮑信と會合し，一同に兵を興し，賊を壽陽で擊す。鮑信は重地に殺入し，賊に害さる。操賊兵を追趕し，直に濟北に到す，降者數萬。操<即>賊を用し前驅と為す，兵馬の到處，全員降す。百餘日を不過，降兵三十餘萬・男女百餘萬口に到するを招安す。操精銳者を擇し，"青州兵"と號し ，其餘は<盡>歸農せしむ。操<自.此>威名日々重し。捷書の報長安に到，朝廷曹操を加し鎮東將軍と為す。
*莫=no one
李傕・郭汜自戰敗西涼兵，諸侯<莫>敢誰何。賈詡屢勸撫安百姓，結納賢豪。自是朝廷微有生意。不想青州黃巾又起，聚眾數十萬，頭目不等，劫掠良民。太僕朱雋，保舉一人，可破群賊。李傕・郭汜問是何人。朱雋曰："要破山東群賊，非曹孟德不可。" 李傕曰："孟德今在何處？" 雋曰："見為東郡太守，廣有軍兵。若命此人討賊，賊可剋日而破也。" 李傕大喜，星夜草詔，差人齎往東郡，命曹操與濟北相鮑信一同破賊。操領了聖旨，會合鮑信，一同興兵，擊賊於壽陽。鮑信殺入重地，為賊所害。操追趕賊兵，直到濟北，降者數萬。操即用賊為前驅，兵馬到處，無不降須。不過百餘日，招安到降兵三十餘萬・男女百餘萬口。操擇精銳者，號為"青州兵" ，其餘盡令歸農。操自此威名日重。捷書報到長安，朝廷加曹操為鎮東將軍。
11
操在.兗州，招.賢納士。有.叔姪二人來投.曹操：乃穎川穎陰人：姓荀，名彧，字文若，荀昆之子也；<舊>事.袁紹，<今>棄.紹/投.操；操與語大悅，曰："此 吾之子房也！" 遂以為.行軍司馬。其姪荀攸，字公達，海內名士，<曾>拜.黃門侍郎，<後>棄.官歸鄉，今與其叔同投.曹操，操以為.行軍教授。荀彧曰："某聞.兗州有.一賢士，今此人知.何在。" 操問.是誰，彧曰："乃東郡東阿人：姓程，名昱，字仲德。" 操曰："吾亦聞.名久{矣}。" 遂遣.人於鄉中尋問。訪得.他在.山中讀書，操拜請.之。程昱來見，曹操大喜。
荀彧Xun Yu ｼﾞｭﾝｲｸ, 荀攸Xun Youﾕｳ, 程昱Cheng Yu ﾃｲｲｸ
12
昱謂.荀彧曰："某孤陋寡聞，<不足>當.公之薦。公之鄉人姓郭，名嘉，字奉孝，乃當.今賢士，<何>不羅而致之？" 彧猛省曰："吾幾忘卻！" 遂啟.操徵聘.郭嘉到.兗州，共論.天下之事。郭嘉薦.光武嫡派子孫，淮南成德人：姓劉，名曄，字子陽。操即聘.曄至。曄又薦.二人：一個是山陽昌邑人：姓滿，名寵，字伯寧；一個是武城人：姓呂，名虔，字子恪。曹操亦素知.這兩個名譽，就聘為軍中從事。滿寵・呂虔共薦一人：乃陳留平邱人：姓毛，名玠，字孝先。曹操亦聘為從事。又有一將引軍數百人，來投曹操：乃泰山鉅平人：姓于，名禁，字文則。操見其人弓馬熟嫺，武藝出眾，命為典軍司馬。
郭嘉Guo Jia, 劉曄Liu Yeﾖｳ, 滿寵Man Chongﾁｮｳ, 呂虔Lu Qianｹﾝ, 毛玠Mao Jie, 于禁Yu Jin
13
一日，夏侯惇引.一大漢來見，操問何人，惇曰："此乃陳留人：姓典，名韋，勇力過人。<舊>跟.張邈，與.帳下人不和，手殺.數十人，逃竄.山中。惇出射獵，見.韋逐.鹿過澗，<因>收.於軍中。今特薦.之於公。" 操曰："吾觀.此人容貌魁梧，<必>有.勇力。" 惇曰："他<曾>為.友報.讎殺.人，提.頭直出.鬧市，數百人<不>敢近。只今所使.兩枝鐵戟，重八十斤，挾.之上.馬，運使如.飛。" 操即令.韋試.之。韋挾.戟驟.馬，往來馳騁。忽見.帳下大旗為風所吹，岌岌欲.倒，眾軍士挾持不定；韋下.馬喝退.眾軍，一手執.定旗桿，立.於風中，巍然不動。操曰："此 古之惡來也！" 遂命為.帳前都尉，解.身上錦襖，及.駿馬雕鞍賜之。自是曹操部下文有.謀臣，武有.猛將，威鎮.山東。
夏侯惇Xiahou Dun, 典韋Dian Wei