ヤナメガネっ子ブログ - テニミュが好きで、柳浩太郎くん大好きな ...
テレビ『東京DOGS~最悪で最高のパートナー』 放送開始:2009年10月放送局:フジテレビ系出演:水嶋ヒロ ★テレビ『笑っていいとも!』 日時:2009年8月27日 12:00~13:00 放送局:フジテレビ系出演:山本裕典 ■今日の小耳■ ★Happy Birthday♪ ...(続きを読む)
お休みができたら、旅行に出かけたいなぁ~。いまどきは、人気のリゾート地ならば、あの有名な.....
(続きを読む)東京ディズニーリゾートへ泊まりで遊びに行く予定を立てていますが、近隣にペット....
東京ディズニーリゾートへ泊まりで遊びに行く予定を立てていますが、近隣にペットと止まれるホテルはあるんでしょうか?ペットは、小型犬です。よろしくお願いします。(続きを読む)
和訳お願いします。翻訳サイトの訳で回答しないで下さい。
和訳お願いします。翻訳サイトの訳で回答しないで下さい。I have a few Japanese friends whom I meet from time to time in the office. Ms M came from Tokyo. She has big eyes. Whenever I try to speak Japanese to her she opens her eyes even wider probably because of my poor conversational Japanese.Ms M recently opened a dog grooming shop. During my last visit to Tokyo I saw a similar dog grooming shop in Midtown in Akasaka. When she started the business I had made a compliment to her, “Masumasu no gokatsuyaku o inotte orimasu.” I recited this phrase from a book called “A handbook of common Japanese phrases” by Sanseido. After hearing my compliments she smiled heartedly and clapped her hands.However, I am worried as to whether she can make a profit out of a dog grooming business in Australia. It was only the first time I heard about such a business in Australia. I also worry that the dogs may bite her one day because she is always seen a stranger by the dogs. I was bitten by a cat once when I was a child, so it may be very painful if she was bitten by a big dog. I cannot tell her my worries from the bottom of my heart because my words may discourage her. She may be striving hard for her very first business now. In Australia the first business failure rate is always high. I heard that it amounts to two-third. I have been trying to translate the above by myself before posting the translation for your comments. However, with my current level of knowledge of Japanese, I don’t think I can express myself intelligently in your language at this stage. Please help.日本人の友達少数がいます。私達はオフィスで時々会います。M 子さんが東京から来ました。彼女の目が大きいです。いつでもM子と日本語で話す時には、彼女の目さらに大きななりました。たぶん、私の日本語の会話がまだまだ下手なだから。皆さん大目に見て下さい(続きを読む)