「コロッケ」といえば、茹でたジャガイモを潰して俵型や小判型に丸めて、小麦粉、卵、パン粉を衣として付けて、ラードや食用油で揚げたもので、一般的な家庭の味であり、お弁当のおかずとして子供たちにも愛されている庶民的な惣菜である。高校生だった頃、下校時に小腹がすいた時に、１個１００円未満で手軽に抓めた懐かしい食べ物である。命名の由来は知らないけれど、テレビ番組のバラエティーなどで活躍する「コロッケ」と称す . . . 本文を読む
日本語で「うまい！」と言うと、上手だという意味の「上手い！」と美味しいという意味の「旨い！」という表記上２種類の使い分けが存在する。日本語では「うまい」と「気持ちいい」は全く別物である。これらの表現をインドネシア語訳してみると、「旨い」は‘Enak'（エナッ）とか‘Sedap'（スダッ)とか‘Lezat'（ルザッ)などの単語で表現され、「上手い」は‘Pintar'（ピンタール）とか‘Pandai’ . . . 本文を読む
この諺は、「転ぶ」＝「失敗する」可能性がある場合には、そうならないように、予め「転倒防止」のための「杖」＝「対策」を準備しておきなさい、という戒めである。これに似た諺としては「備えあれば憂いなし」がある。英語でよく似た表現では、①‘Look before you leap.'②‘Prevention is better than cure.'③‘Light your lamp before it . . . 本文を読む